1. 문장 부호는 글의 중요한 요소입니다.

Dấu chấm câu và dấu ghi thanh điệu là những yếu tố quan trọng trong ngôn ngữ viết.

2. 문장 부호 역할을 하는 멈춤.

Tạm ngừng để ngắt câu.

3. 단어나 문장 번역: "오이가 스페인어로 뭐야?"

Dịch từ hoặc cụm từ: "Dưa chuột trong tiếng Tây Ban Nha là gì?"

4. * “신앙과 순종”처럼 완결되지 않은 문장.

* Những lời phát biểu dở dang, chẳng hạn như “đức tin và sự vâng phục.”

5. 예를 들면 문장 부호를 반복적으로 사용하는 경우가 이에 해당합니다.

Trong đó bao gồm cả việc sử dụng lặp lại các dấu chấm câu.

6. 그뿐 아니라 문법과 문장 구조도 상당히 많이 변했습니다.

Hơn nữa, văn phạm và cú pháp của ngôn ngữ cũng có nhiều thay đổi.

7. 이 문장 경계 감지 설정을 파일에 저장하기 위해 클릭하십시오

Nhấn vào để lưu một tập tin cấu hình Trình nhận dạng Ranh giới Câu

8. * 세미나리 또는 종교 교육원 교사 교재에 있는 잘 작성된 문장.

* Những lời phát biểu xuất sắc từ một sách học dành cho lớp giáo lý hoặc viện giáo lý.

9. * 이 아홉 문장 중 여러분에게 가장 의미 있는 것은 무엇인가?

* Các em thấy lời phát biểu nào trong chín lời phát biểu này là có ý nghĩa nhất?

10. 작은 점은 짧은 문장, 더 큰 점은 더 긴 문장이죠.

Những chấm nhỏ là câu ngắn, lớn hơn thì dài hơn.

11. 학생들에게 니파이후서 3:25의 마지막 문장(“죽어가는 네 아비의 말을 기억하라.”)

Bắt đầu bằng cách yêu cầu các học sinh đọc câu cuối cùng trong 2 Nê Phi 3:25 (“Hãy ghi nhớ những lời của cha con đang hấp hối”).

12. 저희는 문장 단계에 집중합니다. 단락만 볼 때도 있고요 단어, 구두점만 신경쓰기도 합니다.

Chúng tôi làm việc với từng câu, hay từng đoạn văn, từng chữ, từng dấu chấm câu.

13. 유창하게 읽으려면, 한 문장 안에서 단어들이 서로 어떤 연관이 있는지를 이해할 필요가 있습니다.

Muốn đọc lưu loát, cần hiểu cách các từ ngữ bổ sung lẫn nhau trong một câu.

14. 문장 경계 감지기(SBD) 설정을 편집하거나 추가적인 SBD 필터를 추가하려면 이 버튼을 클릭하십시오

Nhấn nút này để sửa cấu hình của SBD (Trình nhận dạng Ranh giới Câu) hoặc thêm các bộ lọc SBD

15. 성서 구절을 문장 형태로 바꿔서 부드럽게 읽히게 하려면 많은 일을 하지 않으면 안 됩니다.

Phải bỏ ra nhiều công phu để sửa, cắt xén và viết lại những câu Kinh Thánh để có thể đọc trôi chảy.

16. 이해를 돋운다(문장 완성하기): 교실의 세 곳에 각각 전세, 현세, 내세를 나타내는 사진을 붙여놓는다.

Khuyến khích sự hiểu biết (hoàn tất một câu nói): Đặt các tấm hình tượng trưng cho cuộc sống tiền dương thế, trần thế và thế giới linh hồn trong ba khu vực riêng biệt của căn phòng.

17. 그 문장과 문장 사이에 에로스 그것이 이제 플로베르 소설의 본질이다 라고 얘길 했는데 그렇습니다.

Tình yêu giữa những câu văn, đó là bản chất của các tiểu thuyết Flaubert."

18. 17 오늘날 여러 언어에서는 문장의 의미를 더 분명히 전달하기 위해 쉼표와 같은 문장 부호를 사용합니다.

17 Trong nhiều ngôn ngữ hiện đại, dấu phẩy thường được dùng để làm rõ ý nghĩa của câu.

19. 그러자 편집자가 한 문장 안에 "present"와 "presence"를 같이 쓸 수 없다는 점을 지적하더군요.

Nhưng BTV đã chỉ ra rằng chúng ta không thể có "present" và "presence" trong cùng một câu.

20. 내용을 일일이 기록할 때는, 일상 대화 때보다 더 딱딱한 표현과 더 복잡한 문장 구조를 사용하게 됩니다.

Ngôn ngữ viết trịnh trọng hơn, và cấu trúc câu phức tạp hơn lời nói hàng ngày.

21. (시 139:13) 우리 모두는 처음에 어머니의 몸속에서 이 문장 끝에 있는 마침표보다 더 작은 하나의 세포로부터 출발하였습니다.

(Thi-thiên 139:13) Khi bắt đầu hiện hữu trong bụng mẹ, tất cả chúng ta chỉ là một đơn bào, nhỏ hơn cả dấu chấm ở cuối câu này.

22. 사상을 전환하기 위한 멈춤은 대개 문장 부호에 따른 멈춤보다 깁니다. 그러나 연설이 축 늘어지게 할 정도로 길지는 않습니다.

Ngừng khi chuyển ý thường lâu hơn ngừng sau dấu chấm câu—nhưng không lâu đến độ làm cho bài giảng nặng nề.

23. 영리하시니까요 그리고 영어를 말하실 수 있죠, 여러분들은 지금 제가 하는 말 마지막에 올 단어가- (침묵) '문장' 이라는 걸 알아요.

Chính vì bạn thông minh và biết tiếng Anh, bạn biết cái từ ở cuối của cái -- (Yên lặng) câu này.

24. 멈춤은 일순간의 침묵이며, 사실상 침묵은 문장 부호 역할을 하고 강조해 주고 주의를 사로잡고 귀에 새 힘을 준다고 할 수 있습니다.

Tạm ngừng là im lặng trong giây lát; có người đã nói thật chí lý rằng sự im lặng có tác dụng ngắt câu, nó nhấn mạnh, nó buộc người nghe chú ý và nó làm họ thích thú lắng nghe tiếp.

25. 당신이 (1) 단어를 건너뛰거나 (2) 단어를 부정확하게 읽거나 어순을 바꾸거나 (3) 멈춤이나 음조 변화를 요구하는 문장 부호를 무시할 때마다, 낭독을 중단시키도록 그에게 요청한다.

Hãy nhờ người ấy nhắc mỗi lần bạn (1) đọc sót chữ, (2) đọc sai hay thay đổi thứ tự các từ ngữ, hay (3) không để ý đến dấu ghi thanh điệu, hoặc không ngừng giọng hoặc không thay đổi ngữ điệu theo đòi hỏi của dấu chấm câu.

26. 캘리포니아 공과 대학(캘테크)의 문장(紋章) 중 하나에 있는 이 말은 나에게 탁월한 과학 지식을 습득하려는 의욕을 불어넣어 주었습니다.

Đó là những từ khắc trên một trong những biểu tượng của Học Viện Kỹ Thuật California (Caltech) đã thôi thúc tôi đạt đến đỉnh cao về kiến thức khoa học.

27. 그리고 at least 주변에 쉼표를 찍고 싶다면 그 문장 앞 뒤로 대시(dash) 를 넣어줘야 합니다. "... -- or, at least, restrain --" 완벽해요.

Ngoài ra, nếu mà có đặt các dấu quanh từ "at least" chúng tôi có lẽ sẽ cải biến bằng cách sử dụng các dấu gạch ngang quanh cụm từ đó: "... -- or, at least, restrain --" Hoàn hảo.

28. 복음의 요소들 가운데 여러분이 기뻐하는 것 세 가지 이상을 각각 “내 영혼은 ...... 기뻐하나니[기뻐하느니라]”라는 문장 형태로 경전 학습 일지에 적어 본다.

Viết trong nhật ký ghi chép việc học thánh thư của các em ba hoặc nhiều lời phát biểu hơn nói về “tâm hồn tôi hân hoan” tượng trưng cho những yếu tố của phúc âm mà các em vui thích.

29. DNA에 들어 있는 “단어”와 “문장”이 모여서 다양한 “조리법”을 이룹니다. 이러한 조리법은 몸을 구성하는 다양한 세포의 성분인 단백질과 그 밖의 여러 가지 물질의 생산을 관장합니다.

Những “từ” và “câu” trong ADN hợp thành nhiều “công thức”. Công thức này hướng dẫn việc sản xuất protein và những chất khác để tạo các chất cơ bản trong các loại tế bào giúp hình thành cơ thể.

30. 한 문장 안에서 단어들이 서로 어떤 연관이 있는지를 이해하게 되었다면, 한 번에 한 단어만이 아니라 더 많은 단어를 보면서 다음에 올 내용을 예상할 수 있을 것입니다.

Nếu hiểu rõ cách các từ ngữ bổ sung lẫn nhau trong một câu, bạn có thể đọc nhiều chữ một lúc và đoán được ý kế tiếp.