1. “맞지 않는 멍에” 같은 우정

“Chớ mang ách chung”

2. “믿지 않는 사람과 맞지 않는 멍에를 메지 마십시오.

“Chớ mang ách chung với người không tin đạo, vì không cân xứng.

3. “믿지 않는 사람과 맞지 않는 멍에를 메지 마십시오.”—고린도 후서 6:14

“Chớ mang ách chung với người không tin đạo”.—2 Cô-rinh-tô 6:14

4. 하느님의 말씀의 교훈은 이러합니다. “믿지 않는 사람과 맞지 않는 멍에를 메지 마십시오.

Lời Đức Chúa Trời bảo chúng ta: “Chớ mang ách chung với kẻ chẳng tin.

5. 믿지 않는 사람과 “맞지 않는 멍에를 메”는 길에는 아예 발을 들여놓고 싶지 않았기 때문입니다.

Anh không muốn bắt đầu một mối quan hệ để rồi phải “mang ách chung” với người không tin đạo.

6. 처음에는 이런 생각 자체가 이치에 맞지 않는 것처럼 들릴지 모릅니다.

Mới nghe, ý tưởng đó có vẻ ngớ ngẩn.

7. 참된 제자의 노래를 음정이 맞지 않는 소음으로 여기는 사람도 있을 것입니다.

Bài ca của một môn đồ có thể không hoàn hảo đối với một vài người.

8. 그렇습니다. 이들은 자기들에게 맞지 않는 요리를 먹지 않으려고 한 다니엘의 친구들입니다.

Đúng, họ là ba người bạn của Đa-ni-ên, họ từ chối ăn đồ không tốt cho họ.

9. 그러한 장신구는 맞지 않는 자리에 있는 것이며, 전혀 매력을 발산하지 못합니다.

Thật chướng tai gai mắt—chẳng hấp dẫn tí nào.

10. 조롱하는 사람들은 종종 선지자들을 21세기에 맞지 않는, 편견이 극심한 사람이라며 비난합니다.

Kẻ khinh miệt thường cáo buộc các vị tiên tri về việc không sống hợp thời trong thế kỷ 21 hoặc bị mù quáng.

11. (요한복음 4:23) 오늘날 많은 사람은 정직이 현실에 맞지 않는 특성이라고 생각합니다.

Ngày nay, nhiều người xem việc sống trung thực là không thực tế.

12. 4, 5. (ᄀ) 믿음이 없는 자들의 이의가 이치에 맞지 않는 이유는 무엇입니까?

4, 5. a) Tại sao sự bắt bẻ của những người không tin là vô lý?

13. 많은 경우 사람들은 형편에 맞지 않는 비싼 선물을 사야 한다는 압력을 느낍니다.

Nhiều người cảm thấy bị ép buộc phải mua các loại quà mà mình không có khả năng.

14. 우리는 형제 자매들의 형편에 맞지 않는 호화로운 환경이나 특별한 음식을 기대하지 않았습니다.

Chúng tôi không mong có những thứ xa xỉ hoặc những món cao lương mỹ vị, là những điều ngoài khả năng của anh em.

15. 신세」) 사전에서는 “무례한”이라는 말을 “예의나 도덕관에 심하게 맞지 않는 혹은 그러한 것을 거스르는”으로 정의합니다.

Một tự điển định nghĩa “trái phép” là “lỗ mãng, bất lịch sự hoặc ngược hẳn với phong cách hay đạo đức”.

16. 또렷하고 문법에 맞게 말하면 당신이 전하는 소식에 품위가 더해질 것입니다.

Hãy giữ cho thông điệp được trang trọng bằng cách nói rõ ràng và đúng ngữ pháp.

17. 그러므로 하느님의 이름의 고대 발음이 확실하지 않다고 해서 그 이름을 사용하지 않는 것은 이치에 맞지 않는다.

Vì thế, không biết chắc cách phát âm danh Đức Chúa Trời thời xưa không phải là lý do chính đáng để không dùng danh ấy.

18. (잠언 13:20) 사도 바울이 “믿지 않는 사람과 맞지 않는 멍에를 메지 마십시오”라고 기록한 데는 그만한 이유가 있습니다.—고린도 둘째 6:14.

Sứ đồ Phao-lô có lý do khi viết: “Chớ mang ách chung với người không tin đạo”.—2 Cô-rinh-tô 6:14.

19. 진지하게 말한 거 맞지?

Anh nghiêm túc đấy chứ?

20. 10 그런데 독신 그리스도인들 중에는 지금처럼 외롭게 사느니 맞지 않는 멍에라도 메는 것이 낫겠다고 결론 짓는 사람들이 있습니다.

10 Trong một vài trường hợp, những tín đồ Đấng Christ độc thân đã kết luận rằng thà “mang ách chung với kẻ chẳng tin” còn hơn là chịu đựng nỗi cô đơn hiện tại.

21. 이 법원들이 융통성 없는 국내법에 근거하여 내린 제재 조치는 지나치게 가혹한 것이었으며 어떠한 적법한 목표에도 맞지 않는 판결이었다.”

Tòa án Nhân quyền Châu Âu cũng nhận định rằng biện pháp trừng phạt của các tòa án Nga là quá khắt khe và không cân xứng với tội bị cáo buộc.

22. 성경을 보면 이에 대한 여러 실마리가 나옵니다. 생각해보면 강력한 전사의 이미지에 맞지 않는 다소 의아한 그런 점들이 있었던 것입니다.

Kinh Thánh chép lại nhiều điều gợi ý cho chúng ta tuy theo cách nghĩ trước đây là khá khó hiểu và không tương ứng với hình ảnh của chiến binh hùng mạnh này.

23. 크든 작든 회복된 복음에 맞지 않는 잘못된 선택을 합리화할 때, 우리에게 필요한 축복과 보호를 잃게 되며 흔히 죄에 빠지거나 방향을 잃게 됩니다.

Khi hợp lý hóa những lựa chọn sai lầm, dù lớn hay nhỏ, mà không phù hợp với phúc âm phục hồi, thì chúng ta đã mất đi các phước lành và sự bảo vệ chúng ta cần và thường bị sa vào bẫy tội lỗi hoặc đơn giản là bị mất phương hướng.

24. 아니야 걔는 아빠의 멋쟁이야. 맞지?

Không, nó là dũng sĩ của bố chứ, đúng không nào?

25. 네 카드는 킹-하트 맞지?

Bài của mày là con Già cơ, phải không?

26. "일은 인간의 본성에 맞지 않는다.

"Công việc là chống lại bản chất con người.

27. 부부가 서로 맞지 않을 때

Dung hòa sự khác biệt

28. 다만 이 과정에 맞지 않을 뿐이죠.

Nhưng nó không lại không phù hợp với hoàn cảnh hiện tại.

29. 당신 내 섹시한 작은 벌레구멍 맞지?

Em là lỗ sâu bé nhỏ quyến rũ của anh phải không?

30. 세상에서 만들어진 많은 제작물들은 좋은 메시지를 담고 있을 수 있지만, 영을 해치거나 복음의 가르침에 맞지 않는 생각들을 용인하는 바람직하지 않은 내용이 함께 있는 경우가 많다.

Nhiều sản phẩm được làm ra trên thế giới có thể chứa đựng một thông điệp hay nhưng thường đi kèm theo một nội dung đáng chê trách mà có thể xúc phạm đến Thánh Linh hoặc hỗ trợ những ý kiến không phù hợp với những điều giảng dạy của phúc âm.

31. 이러한 압축 교과과정은 활동적인 아이에겐 맞지 않습니다.

Chương trình học dồn nén kiểu này không tốt cho tất cả mọi đứa trẻ hiếu động.

32. 이건 영웅의 행동엔 맞지 않아, 안 그래?

Chuyện này thực sự vượt quá khuôn khổ của từ " anh hùng " mất rồi, phải không?

33. 보톡스를 맞지 않았어도, 영화 속에서는 21살처럼 행동합니다.

Nhưng tôi cư xừ như 21 tuổi ở trong phim.

34. 너 걔랑 법적으로 결혼 한 적도 없잖아, 맞지?

Cậu chưa từng kết hôn với cô ta trên giấy tờ phải không?

35. 우리아는 다른 사람들처럼 전투에서 명예로운 최후를 맞지 않았습니까?

Chẳng phải là U-ri đã tử trận một cách oai hùng như bao người khác hay sao?

36. 많은 경우, 성서의 견해가 그들의 견해와 맞지 않기 때문입니다.

Thường là vì quan điểm của Kinh Thánh trái ngược với quan điểm của họ.

37. 일부 사람들은 이 대목이 너무나도 앞뒤가 맞지 않는다고 생각합니다.

Một số người thấy chỗ này thật mỉa mai.

38. 하지만 먼저, 부부가 어떤 면에서 서로 맞지 않을 수 있는지 살펴보겠습니다.

Trước tiên, hãy xem vài điều cần biết về vấn đề này.

39. 제가 알아낸 이유는 의수족의 연결부가 잘 맞지 않아서 매우 고통스러웠기 때문이죠.

Lí do mà tôi tìm ra, đó là những hốc chân giả làm họ đau đớn bởi vì chúng không khớp với nhau.

40. 몸을 피할 수 있는 곳이면 어디나 들어갔고, 폭탄을 맞지 않으려고 안간힘을 썼습니다.

Chúng tôi trú ngụ ở bất cứ nơi nào có chỗ che chắn, và cố tránh bom.

41. 그 비싼 것들이 니 자동차에 맞지 않을 수도 있다는 생각을 떨칠 수가 없네.

Tôi sẽ nghĩ mãi về mọi thứ đắt tiền có thể trục trặc trên cái xe của cô.

42. 한편, 이번 해의 변경이 우리의 활동 계획과 잘 맞지 않을 수 있다.

Mặt khác, việc thay đổi giờ họp năm nay có thể không phù hợp với giờ giấc sinh hoạt của bạn.

43. 유감스럽게도, 아주 많은 가정이 이러한 묘사에 맞지 않으며 이러저러한 이유로 분열되어 있습니다.

Điều đáng buồn là vô số gia đình không có diễm phúc đó và bị chia rẽ vì lý do này hay lý do khác.

44. 그리하여 감독관은 이 창문은 성전 표준에 맞지 않으므로 교체해야 한다는 지시를 받았습니다.

Sau đó, lời chỉ dẫn được đưa ra cho người thầu khoán trưởng rằng cánh cửa sổ này cần phải được thay vì nó không phải là tiêu chuẩn của đền thờ.

45. 그처럼 정교한 생명체들이 저절로 생겨났다는 주장은 전혀 이치에 맞지 않는다는 생각이 들었습니다.

Việc quy sự phức tạp ở mức độ cao như thế cho tiến trình ngẫu nhiên là điều không còn hợp lý với tôi.

46. 저는 남미에서 서로 맞지 않는다는 이유로 이혼을 생각한 한 젊은 부부를 본 적이 있습니다.

Tôi còn nhớ một cặp vợ chồng trẻ ở Nam Mỹ. muốn chia tay vì họ không hòa thuận với nhau.

47. 그렇게 하지 않는 정부는 소임을 다하지 않는 것입니다.

Nếu không làm thế, chính phủ ấy bị quy cho tội thiếu trách nhiệm.

48. 의견이 맞지 않을 때 그로 인하여 심각한 틈이 생기지 않도록 어떤 점을 염두에 두어야 합니까?

Khi có những điểm bất đồng, chúng ta phải lưu ý những điều gì hầu cho những khác biệt không tiến triển thành những rạn nứt trầm trọng?

49. “내가 보는 영화들이 교회 표준에 맞지 않는다는 것은 알지만, 나에게 나쁜 영향을 줄 것 같지는 않아.”

“Tôi biết những cuốn phim tôi xem không đáp ứng các tiêu chuẩn của Giáo Hội, nhưng dường như chúng không có ảnh hưởng xấu nào đến tôi cả.”

50. 그러나 아버지의 혈액이 아기와 맞지 않았기 때문에 결국 병원의 혈액 은행에서 보유하고 있던 혈액이 사용되었습니다.

Nhưng máu của ông không hợp nên phải dùng đến máu trong ngân hàng máu của bệnh viện.

51. 연구하고 묵상하지 않는 것은 먹고 소화시키지 않는 것과 같습니다.

Học mà không suy gẫm thì không khác gì ăn mà không tiêu hóa.

52. 이 권장사항은 제공된 세부 상품 속성에 제품이 맞지 않을 때 제품 옵션을 제출하는 방법에 대한 도움말을 드립니다.

Các phương pháp hay nhất trong bài viết này sẽ cho bạn một số mẹo để gửi các biến thể khi sản phẩm của bạn không phù hợp với các thuộc tính sản phẩm chi tiết mà chúng tôi cung cấp.

53. 길이 꺾어지는 첫 모퉁이에서 나는 그들이 던지는 돌에 맞지 않기 위해 가능한 한 빨리 뛰기 시작하였습니다.

Ngay khúc quẹo đầu tiên, tôi bắt đầu chạy thật nhanh hết sức mình để tránh những viên đá mà họ ném vào tôi.

54. 그 광고는 그 평론가의 말을 정확히 인용하기는 했지만, 문맥에 맞지 않게 인용하여 평론가의 의도와는 전혀 다른 의미를 전달하였습니다.

Lời quảng cáo tuy trích dẫn chính xác câu của nhà phê bình, nhưng lại tách rời câu này ra khỏi văn cảnh, và vì thế đã hoàn toàn trình bày lệch lạc quan điểm của tác giả.

55. 용서하지 않는 종

Người đầy tớ cay nghiệt

56. 그러나 바람과 해류가 맞지 않았기 때문에 아프리카 대서양 해안을 따라 남쪽으로 먼 거리를 항해하는 데는 어려움이 있었습니다.

Tuy nhiên, do ngược gió và ngược dòng nước, nên các thủy thủ đi về hướng nam, dọc theo bờ biển Đại Tây Dương, nhưng họ khó đi xa được.

57. ‘문으로 들어가지 않는 사람’

‘Kẻ chẳng bởi cửa mà vào chuồng chiên’

58. 20세기 초에 남획으로 인해 참고래의 개체 수가 크게 줄어들었으며, 결국 고래잡이가 상업적으로 더 이상 타산이 맞지 않게 되었습니다.

Vào đầu thế kỷ 20, việc săn bắt quá mức đã làm suy giảm trầm trọng lượng cá voi đầu bò nên nghề săn cá voi không còn mang lại nhiều hứa hẹn nữa.

59. 독신 생활이 그에게 맞지 않는다면 부활시에 이전의 배우자와 다시 결혼 생활을 할 희망으로 독신을 유지하려고 고투할 필요가 없다.

Nếu người đó không thể ở góa được thì khỏi phải rán sức ở góa với hy vọng sẽ được sum hợp với người hôn phối cũ sau khi sống lại.

60. 믿지 않는 사람과의 결혼

Kết hôn với người ngoại đạo

61. 창조를 믿지 않는 이유

Tại sao không chấp nhận sự sáng tạo

62. 퇴색하지 않는 인내의 기록

Gương bền đỗ không bao giờ phai nhòa

63. 식지 않는 열심으로 섬김

Phụng sự với lòng sốt sắng không mỏi mệt

64. 예: 오프라인 주소를 표시하지 않는 은행, 월금리 또는 연체료를 공개하지 않는 대출 회사

Ví dụ: Ngân hàng không hiển thị địa chỉ thực của mình, công ty cho vay không công khai lãi suất hàng tháng hoặc tiền phạt thanh toán muộn

65. 죄를 짓지 않는 것과 스스로 자신의 의로움을 증명하려고 노력하지 않는 것으로는 충분하지 않습니다.

Chúng ta phải ngưng thực hành tội lỗi và không xem sự công bình là điều có thể đạt được qua những gì mình làm.

66. 나실인이 지켜야 했던 서원에는 술을 마시지 않는 것과 머리카락을 자르지 않는 것이 포함되었다.

Người Na-xi-rê phải hứa nguyện không uống rượu và cắt tóc.

67. 이러한 문화적 배경을 고려할 때, 초기 그리스도인들이 예수의 죽음과 부활에 관한 이야기를 꾸며 냈다는 주장은 이치에 맞지 않을 것입니다.

Căn cứ vào nền văn hóa đó, thật không hợp lý khi cho rằng môn đồ Chúa Giê-su thời ban đầu đã bịa đặt về cái chết và sự sống lại của ngài.

68. 불에 타지 않는 자도 아니오.

Ta không phải Kẻ không cháy.

69. 죽음도 두려워하지 않는 강한 믿음

Một đức tin mạnh hơn nỗi sợ hãi sự chết

70. 부모가 때때로 허락하지 않는 이유

Lý do cha mẹ không cho phép

71. 정치에 참여하지 않는 사람들이 누구인가?

Ai không dính líu đến chính trị?

72. 63 15 용서하지 않는 종

63 15 Người đầy tớ cay nghiệt

73. “보이지 않는 돈”의 함정.

Cạm bẫy “tiền vô hình”.

74. 한 참조 문헌에 따르면, 이 비유적인 표현은 그들이 “애초에 멍에를 씌울 때 반항하지 않았더라면 막대기로 맞지” 않았을 송아지와 같았다는 의미일 수 있습니다.

So sánh này có thể ám chỉ dân Y-sơ-ra-ên giống như con bò tơ bị sửa phạt, vì theo một tài liệu, “con bò chỉ bị đánh khi cưỡng lại cái ách”.

75. 때때로 그러한 공격은 직접적이고 관념적이며, 그러한 공격을 가하는 ‘전문가들’은 평생 충실을 지키겠다고 서약하는 것은 현실에 맞지 않거나 가혹한 것이라고 생각한다.”

Đôi khi sự công kích lại trực tiếp đến từ nhận định chuyên môn của một số ‘chuyên gia’, cho rằng sự chung thủy gắn bó trọn đời là không thực tế hoặc gây nhiều áp lực”.

76. 서비스 약관에 동의하지 않는 경우,

Nếu không chấp nhận Điều khoản dịch vụ:

77. 그래서 이것은 끝나지 않는 순환이에요.

Do đó nó là một chu trình vô tận.

78. 행복을 원치 않는 사람은 없습니다.

Hạnh phúc—điều mà mọi người ao ước.

79. 예수께서는 죽지 않는 구더기와 꺼지지 않는 불에 대해 말씀하셨을 때 이사야 66:24을 언급하신 것 같습니다.

Khi nói về sâu bọ không hề chết và lửa không hề tàn, dường như Chúa Giê-su muốn nhắc đến Ê-sai 66:24.

80. • 참그리스도인이 음력설을 쇠지 않는 이유는 무엇입니까?

• Tại sao môn đồ chân chính của Chúa Giê-su không tổ chức Tết Nguyên Đán?