1. 나는 무자비한 심문을 받았습니다.

Tôi bị thẩm vấn một cách cay nghiệt.

2. 무자비한 폭도들의 손아귀에서

Trong tay bọn ác ôn hiểm độc

3. 명예 계산 파리 둘되며

PARIS của toan tính danh dự là cả hai;

4. 성벽 밖에는 강하고 무자비한 적이 있습니다.

Bên ngoài tường thành là quân thù—dũng mãnh và thô bạo.

5. 무자비한 자들의 손바닥에서 구속할 것이다.”

Và chuộc con khỏi lòng bàn tay kẻ bạo tàn”.

6. 무자비한 살육을 당하지 않은 사람들은 노예로 끌려갔습니다.

Những người thoát khỏi cuộc tàn sát vô nhân đạo thì bị bắt đi làm nô lệ.

7. 입력값을 출력값으로 변환하는 일련의 계산 단계입니다.

Một chuỗi các bước tính toán sẽ chuyển đổi đầu vào thành đầu ra.

8. 빠른 계산, 난 총알 드롭을 추정

Một tính toán nhanh chóng, tôi ước tính thả đạn,

9. 이때의 페이지 값 계산 공식은 다음과 같습니다.

Bạn nên điều chỉnh cách tính Giá trị trang như sau:

10. 요셉은 형들에게 납치되어 무자비한 취급을 당하였습니다.

Ông đã bị chính các anh của ông bắt cóc và đối xử một cách tàn nhẫn.

11. 14 따라서 욥기에서는 사탄이 인류의 무자비한 적임을 알려 줍니다.

14 Vì thế, sách Gióp cho thấy rõ Sa-tan là kẻ thù độc ác của nhân loại.

12. 무자비한 약탈의 결과로 그 지역의 모습은 달의 분화구처럼 변해버렸습니다.

Và chúng tôi đã thấy sự bóc lột hung hăng, nó giống như miệng núi lửa mặt trăng vậy.

13. 다른 측정항목 계산 방법을 쉽게 적용할 수 있습니다.

Bạn có thể dễ dàng áp dụng một phép tính chỉ số khác:

14. 계산 과정은 전부가 더할 나위 없이 타당해 보였습니다.

Mỗi bước trong cách tính đều thấy hoàn toàn hợp lý.

15. 방백들과 귀족들과 재판관들의 무자비한 태도는 실로 개탄할 만하였습니다.

Sự tàn nhẫn của các quan trưởng, người quyền quý và quan xét thật đáng trách.

16. 무자비한 시가 있는 장소입니다. 이전에 무시되었던, 일상의 소음에 잠겨버린 존재의 선물이죠.

Đó là một nơi của dòng thơ tàn nhẫn, một món quà của sự hiện diện trước đây bị ngó lơ, chết chìm trong sự hỗn loạn hàng ngày.

17. 7 내가 너를 대적하여 외국인들, 나라들 가운데서 가장 무자비한 자들을 데려오겠다. +

7 Nên ta đem một dân khác, là dân tàn bạo nhất trong các dân,+ đến nghịch cùng ngươi.

18. 사실상, 그는 여호와가 거짓말쟁이이며 피조물에게서 자유를 박탈한 무자비한 독재자라고 비난하였습니다.

Lời hắn có tác dụng vu khống Đức Giê-hô-va, hàm ý rằng Ngài nói dối, độc tài bạo ngược, tước đoạt quyền tự do của các vật thọ tạo.

19. 아래의 그림에는 위의 두 가지 계산 방식이 간단한 예와 함께 나와 있습니다.

Sơ đồ sau minh họa hai loại tính toán này với ví dụ đơn giản.

20. 다른 학습 장애로는 난서증(쓰기 장애)과 난수증(계산 장애)이 있습니다.

Dạng khác là khiếm khuyết kỹ năng viết (dysgraphia) và kỹ năng làm toán (dyscalculia).

21. 인간의 계산 착오나 실수들을 없애기 위해 컴퓨터가 프로그램 되었습니다. 디지털의 완벽함이었죠.

Máy tính được lập trình để loại bỏ những tính toán hay bị lỗi bởi cách vận hành của bộ não bằng những phép tính số hoàn hảo.

22. 17 여호와를 대항한 무자비한 적인 이세벨은 그 땅에서 참 숭배를 없애 버리려고 하였습니다.

17 Là kẻ thù độc ác của Đức Giê-hô-va, Giê-sa-bên cố diệt trừ sự thờ phượng thật ra khỏi xứ.

23. 분명히 여호와께서는 거칠거나 무자비한 남자를 선택하여 자신의 소중한 아들을 양육하도록 하지 않으셨을 것입니다!

Chắc chắn Đức Giê-hô-va đã không chọn một người nghiệt ngã hoặc tàn ác để nuôi nấng Con yêu quý của Ngài!

24. 끊임없이 무자비한 악과 접촉하면서 생긴 무감각한 마음으로 제인은 언제든 죽을 수도 있다는 현실을 받아들였습니다.

Với tình trạng chai đá mà chỉ có thể có được bằng cách tiếp xúc thường xuyên và liên tục với điều ác, nên cô đã chấp nhận thực tế là cô có thể chết bất cứ lúc nào.

25. 어떤, 많은, 내보기 가운데 하나되는 것은 계산 없음에 불구하고 숫자에 서 수도 있습니다.

Trong đó, giữa các quan điểm của tôi, nhiều người, là một, tháng đứng về số lượng, mặc dù trong không phán xét.

26. 특별인출권, SDR은 IMF의 전자 계산 화폐입니다. 각국 정부가 서로 간의 자금을 이동시킬 때 씁니다.

Quyền rút vốn đặc biệt (SDR), chính là đơn vị kế toán điện tử của IMF giúp chính phủ các nước trao đổi các loại quỹ với nhau.

27. 이 도움말에서는 노출 점유율이 계산되는 방법 및 쇼핑 캠페인에서는 계산 방법이 어떻게 다른지를 설명합니다.

Bài viết này giải thích cách tính tỷ lệ hiển thị và sự khác biệt của các phép tính này đối với Chiến dịch mua sắm.

28. 무자비한 포식자라도 그처럼 괴상한 춤을 보게 되면 놀라서 멈칫하지 않을 수 없을 것입니다.

Thậm chí con thú săn mồi hung hăng cũng không khỏi ngừng lại ngạc nhiên nhìn điệu múa kỳ lạ này.

29. 한 자매는 무자비한 심문과 그 후 이어진 장기 투옥 형에 어떻게 대처해 나갔습니까?

Một chị đã đương đầu thế nào trước cuộc thẩm vấn dai dẳng và bản án tù dài hạn sau đó?

30. 크리스 앤더슨: 그래서 당신은 결국 로켓 만드는 비용을 계산 방법에 따라서는 75% 나 낮추었네요.

Vậy là bằng cách nào đó anh đã cắt giảm một giá thành sản xuất một chiếc hoả tiễn xuống 75%, tuỳ cách tính.

31. 기기의 계산기 앱 [계산기]을 사용하여 간단한 계산 또는 고급 계산을 할 수 있습니다.

Bạn có thể thực hiện những phép tính đơn giản hoặc nâng cao bằng ứng dụng Máy tính [Máy tính] trên thiết bị.

32. 크리스 앤더슨 : 그래서 당신은 결국 로켓 만드는 비용을 계산 방법에 따라서는 75%나 낮추었네요.

CA: Vậy là bằng cách nào đó anh đã cắt giảm một giá thành sản xuất một chiếc hoả tiễn xuống 75%, tuỳ cách tính.

33. 우리는 “대가를 계산”하였고, 지불할 준비가 온전히 되어 있습니다.—베드로 첫째 4:12-14.

Chúng ta đã “tính phí-tổn” và chuẩn bị đầy đủ để trả giá này (1 Phi-e-rơ 4:12-14).

34. 당신은 다른 사람들을 대할 때, 특히 그들이 불리한 입장에 있는 것 같아 보일 때, 거칠고 무자비한 태도를 나타냅니까?

Bạn có cay nghiệt và thiếu nhân nhượng trong quan hệ đối xử không, nhất là khi người khác có vẻ yếu thế?

35. 그 달력에는 수확이라는 말 다음에 한 단어가 나오는데, 일부 학자들은 그 단어가 “계산”을 의미한다고 생각합니다.

Sau khi đề cập đến mùa thu hoạch, trong lịch còn ghi một từ mà vài người cho rằng từ đó có nghĩa là “đong lường”.

36. 식당에서 낼 팁 계산, 그래프 작성 또는 기하학 문제 풀이 등을 위해 계산기를 사용할 수 있습니다.

Bạn có thể sử dụng máy tính cho mọi bài toán mà bạn muốn giải như tính số tiền thưởng tại nhà hàng, vẽ đồ thị hoặc giải phép toán hình học.

37. 애널리틱스의 세션 계산 방법에 따라 다양한 기능, 보고서, 측정항목이 달라지므로 에널리틱스의 세션 개념을 이해하는 것이 중요합니다.

Việc hiểu khái niệm về phiên trong Analytics rất quan trọng bởi vì nhiều tính năng, báo cáo và chỉ số phụ thuộc vào cách Analytics tính số phiên.

38. + 11 그와 그의 군대, 곧 나라들 가운데서 가장 무자비한 자들이+ 이끌려 와서 그 땅을 멸망시킬 것이다.

+ 11 Nó và lực lượng của nó, dân tàn bạo nhất trong các dân,+ sẽ được dẫn đến để phá hủy xứ.

39. 하지만 기본 아이디어인 시각 피질의 원리가 일련의 계산 요소를 연속적으로 하나에서 다음으로 정보를 넘긴다는 것은 근본적으로 맞습니다.

Nhưng về ý tưởng cốt lõi xem vỏ não thị giác như vi mạch điện tử truyền thông tin từ mạch này qua mạch khác theo tầng, lại hoàn toàn chính xác.

40. “스페인의 군주들은 무자비한 포르투갈인을 두려워한 데다 신대륙에서 세력을 확장해 나가는 데 여념이 없었기 때문에, 합리적인 선에서 흔쾌히 타협을 보려고 했다.”

Tác giả William Bernstein cho biết: “Triều đình Tây Ban Nha sợ sự độc ác của người Bồ Đào Nha cũng như đang bận rộn trong việc kiểm soát Tân Thế Giới, nên sẵn sàng tìm sự thỏa hiệp hợp lý”.

41. 29-31절에서는 “합당치 못한” 일들 가운데 일부, 이를테면 ‘살인, 분쟁, 배약하는 것, 무정한 것, 무자비한 것’ 등을 열거합니다.

Các Rô-ma 1 câu 29 đến 31 liệt kê một số “những sự chẳng xứng-đáng” như “giết người, cãi-lẫy, trái lời giao-ước, không có tình-nghĩa tự-nhiên, không có lòng thương-xót”.

42. 그들이 들려준 경험담은 오늘은 아프가니스탄의 무자비한 전투에서 살육과 죽음을 보았는데 단 3일 만에 아이스박스를 들고 아이의 축구 경기에 구경을 가는 것이었습니다.

Tôi từng nghe các cựu chiến binh kể rằng một ngày khi họ trong một cuộc hỏa chiến ở Afghanistan nơi họ nhìn thấy sự thảm sát và chết chóc, nhưng chỉ ba ngày sau đó, họ thấy chính mình đang bê thùng nước đá tới sân bóng của con họ.

43. (마가 9:17-22) 분명히 그러한 “악한 영의 세력들”은 그들의 잔인한 우두머리인 사탄 마귀의 무자비한 성품을 반영합니다.—에베소 6:12.

(Mác 9:17-22) Rõ ràng, “các thần dữ” đó phản ánh tính tàn ác, nhẫn tâm của kẻ cầm đầu chúng, là Sa-tan Ma-quỉ.—Ê-phê-sô 6:12.

44. 왕은 몹시 화가 나서 그 무자비한 종을 간수들에게 넘겨주어 빚을 모두 갚을 때까지 가두어 두게 합니다. 예수께서는 이렇게 말씀을 끝맺으십니다.

Vua giận dữ giao hắn cho người cai ngục cho đến khi hắn trả hết nợ.

45. 이 단순한 가설은 이 단순한 방식은 이게 굉장히 복잡하고 고차원적인 공간이라는 사실과 관련된 계산 요령 몇 가지와 함께 굉장히 효과가 있습니다.

Và giả thuyết cơ bản này, phương pháp đơn giản này, khi sử dụng vài thủ thuật điện toán để "trị" một sự thật hóc búa: không gian của từ ngữ vô cùng phức tạp và đa chiều, cho kết quả khá hiệu quả.

46. 먼저, 다음과 같은 보고된 사실들을 고려해 봅시다. 예수께서는 니산월 14일 저녁—현대식 주일 계산 방법으로 목요일 밤에 해당하는 때—에 체포되셨습니다.

Thế thì tại sao chúng ta không dùng sự kiện đó như là một trường hợp điển hình để phân tích? Trước hết, hãy xem xét các sự kiện được tường thuật lại: Chúa Giê-su đã bị bắt vào buổi tối ngày 14 Ni-san.

47. 아프리카 사람들도 자신들을 노예로 잡아 아메리카 대륙으로 데려간 사람들에게 저항할 기회가 거의 없었으나, 그들 역시 여러 세기 동안 무자비한 학대를 받았습니다.

Người Phi Châu ít có cơ hội để kháng cự lại những kẻ bắt họ đi làm nô lệ ở Châu Mỹ, thế mà họ đã bị ngược đãi qua hàng bao thế kỷ.

48. 물론, 성품이 온화하고 자비롭고 평화를 이루며 정결한 마음이 동기가 되어 행동하는 사람이 화를 내고 호전적이고 무자비한 사람보다 더 행복하다는 사실을 부인할 사람은 없을 것입니다.

Những người nhu mì, thương xót và làm cho người hòa thuận do có lòng trong sạch, hay thánh thiện, chắc chắn hạnh phúc hơn những người nóng nảy, hung hăng hoặc thiếu lòng thương xót. Ai có thể chối cải điều đó chăng?

49. (에베소 1:10) 그렇습니다. 그때에는 세계적인 조화가 있을 것이며 인간 가족은 인종적인 다툼, 정치적인 분열, 무자비한 범죄, 폭력적인 전쟁 등이 없는 가운데 전세계적으로 연합될 것입니다.

Đúng vậy, khi đó cả vũ trụ sẽ hòa hợp và gia đình nhân loại sẽ được hợp nhất trên khắp trái đất, không còn xung đột chủng tộc, chia rẽ chính trị, tội ác bất nhân và chiến tranh hung bạo nữa.

50. 예를 들어 현재의 입찰가를 두 배로 높일 경우 광고가 게재될 수 있었던 입찰은 계산 과정에 포함되지만, 입찰가를 1,000% 높여야 광고가 게재될 수 있었던 입찰은 제외됩니다.

Ví dụ: tỷ lệ này có thể bao gồm các phiên đấu giá nơi quảng cáo của bạn có thể hiển thị ở mức gấp hai lần giá thầu hiện tại của quảng cáo đó nhưng có thể loại trừ các phiên đấu giá nơi quảng cáo được ước tính cần tăng 1.000% giá thầu để xuất hiện.

51. 연구가인 마커스 번은 쇠똥구리가 “한정된 계산 능력을 사용해서, 별빛이 매우 약할 때에도 작동할 수 있는 효과적인 시각 내비게이션 시스템”을 갖추었다고 하면서 이렇게 덧붙입니다.

Nhà nghiên cứu Marcus Byrne nói rằng bọ hung “dù sở hữu bộ não tí hon nhưng có một hệ thống định hướng bằng thị giác vô cùng hiệu quả, ngay cả trong những đêm sao mờ”.

52. 하지만 예측에 사용된 공식들이 무척 복잡한데다 계산 과정에 너무나 많은 시간이 소요되었기 때문에, 일기 예보를 하는 사람들이 미처 계산을 끝내기도 전에 기상 전선이 사라져 버리곤 하였습니다.

Tuy nhiên, những công thức này quá phức tạp và cách tính toán mất quá nhiều thì giờ nên những frông thời tiết đã biến mất trước khi các chuyên viên dự báo thời tiết tính toán xong.

53. 따라서 침례자 요한이 하느님의 왕국이 가까웠다고 선언하는 것을 듣고 놀란 사람은 아무도 없었다.” 유대교 학자 아바 힐렐 실베르는, 그 당시에 “유행하던 연대 계산”에 따라 “메시아는 기원 1세기의 두 번째 사반세기 무렵에 올 것으로 기대되었다”고 기술하였습니다.

Học giả Do Thái Abba Hillel Silver viết rằng theo “niên đại học phổ thông” thời đó, “Đấng Mê-si phải xuất hiện vào khoảng giữa tiền bán thế kỷ thứ nhất CN”.