1. 예레미야가 매우 슬퍼하다 (1-3ᄀ)

Nỗi sầu muộn của Giê-rê-mi (1-3a)

2. 몰몬이 니파이 군대를 이끌고, 그들의 간악함을 슬퍼하다

Mặc Môn chỉ huy quân đội Nê Phi và buồn rầu trước sự tà ác của họ

3. 욥이 자신이 태어난 것을 슬퍼하다 (1-26)

Gióp than van về ngày sinh của ông (1-26)

4. 몰몬이 니파이인의 군대를 지휘하고 니파이인의 간악함을 슬퍼하다

Mặc Môn chỉ huy quân đội Nê Phi và buồn phiền trước sự tà ác của họ

5. 슬퍼하다 보면 혼란스러운 감정에 사로잡힐 수 있다.

Đau buồn có thể kéo theo những cảm xúc rối bời.

6. 바울이 육적 이스라엘을 두고 슬퍼하다 (1-5)

Phao-lô sầu não về dân Y-sơ-ra-ên huyết thống (1-5)

7. 나는 몹시 상심하였습니다.

Tôi rất bàng hoàng.

8. 몹시 고통스러운 죽음

Một cái chết đau đớn cùng cực

9. 그는 몹시 실망하였습니까?

Ông có thất vọng cay đắng không?

10. 가자가 몹시 고통스러워하며

Ga-xa sẽ vô cùng lo âu,

11. 몹시 화가 났었지요.

Con cảm thấy rất bực tức.

12. 몹시 놀라게,, 젊은 수평 아리의 돌만큼 큰 범프 그리고 그것은 몹시 울었다.

Một vết sưng lớn như một hòn đá gà trống non trẻ, gõ tinh ranh, và nó khóc như mưa.

13. 저건 몹시 인공적인 색상이에요.

Cái màu hồng chết tiệt đó.

14. 몹시 바쁜 하루를 보내고,

Tôi có một ngày rất bận rộn

15. 그리고 몹시 괴로워하며 세 사도에게 이렇게 말씀하십니다. “내가 몹시 비통하여 죽을 지경입니다.

Ngài cảm thấy bồn chồn nên nói với ba sứ đồ: “Tôi đau buồn đến chết mất.

16. ··· 우리는 몹시 낙심해 있습니다.”

Chúng tôi bị đau lòng xé ruột”.

17. 언니에게 몹시 화가 났습니다.

Tôi giận chị ấy hết sức.

18. 그 여자는 몹시 슬퍼하지요!

Bà đau khổ biết chừng nào!

19. 네가 몹시 업신여김을 받는다.

Ngươi bị khinh thường thậm tệ.

20. 사흘이 걸리는 몹시 고단한 여행이었습니다.

Chúng tôi mệt lả sau ba ngày đường.

21. 13 간음은 몹시 잔인한 배신행위입니다.

13 Ngoại tình là một trong những hình thức phản bội tai hại nhất.

22. “괴로워서 몹시 풀이 죽었습니다” (6)

“Ưu phiền, vô cùng chán nản” (6)

23. ‘오 여호와여, 내가 몹시 괴롭습니다.

‘Đức Giê-hô-va ôi, con khổ vô cùng,

24. 아몬은 몹시 악한 사람이 되었습니다.

A-môn hóa ra rất độc ác.

25. 나도 떠나게 되었는데 몹시 서운했습니다.

Tôi cũng ra đi với tâm trạng rất buồn.

26. ··· 제가 몹시 어리석은 짓을 하였습니다.”

Tôi có làm cách ngu-dại quá”.

27. 낙심이 되었고, 몹시 우울했던 적도 있었습니다.

Chúng ta ngã lòng, thậm chí còn bị buồn chán vô cùng.

28. 어머니는 몹시 낙담해서 자기 마을로 떠나갔습니다.

Mẹ trở về quê với nỗi niềm thất vọng cay đắng.

29. 청소년들에게는 대개 사랑과 소속감이 몹시 필요합니다.

Giới trẻ thường có nhu cầu mãnh liệt được yêu thương và đùm bọc.

30. 몹시 추운 날에도 짐을 운반하는 쌍봉낙타

Lạc đà hai bướu chở hàng ngay cả trong thời tiết giá lạnh

31. 아브라함은 아내 사라와의 사별을 몹시 슬퍼하였습니다.

Áp-ra-ham khóc than về sự chết của vợ ông là Sa-ra (Sáng-thế Ký 23:2).

32. 베드로는 자신의 실수를 깨닫고는 몹시 울었습니다.

Khi nhận ra lỗi lầm, Phi-e-rơ đã khóc một cách đắng cay.

33. 마귀가 어떻게 몹시 화를 내 왔습니까?

Sự tức giận của Ma-quỉ được thấy rõ như thế nào?

34. “엄마 아빠가 말다툼하시면, 몹시 걱정되고 슬퍼요.

“Khi cha mẹ tôi cãi nhau, tôi cảm thấy rất lo lắng và buồn bã.

35. 당시 동유럽 사람들은 생활이 몹시 어려웠습니다.

Thời bấy giờ đời sống ở đông Âu vất vả đến cùng cực.

36. 하지만 재닛의 친정 식구들이 몹시 반대하였습니다.

Tuy nhiên, gia đình bà kịch liệt chống đối ý kiến này.

37. 한번은 기분이 몹시 울적하여 드라이브를 나갔습니다.

Một lần nọ, tôi cảm thấy thật nản lòng nên tôi lái xe ra ngoài cho khuây khỏa.

38. 예상할 수 있듯이, 요셉은 몹시 괴로워하였습니다.

Như bạn có thể hình dung, Giô-sép đã lo lắng biết bao.

39. 순두게는 초대되지 않았고, 따라서 기분이 몹시 상하였습니다.

Sin-ty-cơ không được mời và chị lấy làm buồn lòng.

40. 2003년 달력을 받고 눈물을 참기가 몹시 힘들었습니다.

Khi nhận được cuốn lịch 2003, tôi cố cầm nước mắt.

41. 당신은 감정이 몹시 상하고 당혹감과 배신감을 느낍니다.

Bạn cảm thấy vô cùng đau lòng, xấu hổ, và như bị phản bội.

42. 10 그러자 발락이 발람에게 몹시 화가 났다.

10 Ba-lác nổi giận cùng Ba-la-am.

43. 나는 몹시 거칠고 분노에 찬 여자가 되었습니다.

Tôi từng là một cô gái nóng nảy và hung hăng.

44. 네가 큰 야망을 품고서 몹시 자랑을 하는구나.

Ngươi có tham vọng cao; ngươi khoác lác nhiều điều.

45. 그리고 나 자신이 불결하게 느껴져서 몹시 괴로웠어요.”

Tôi cảm thấy nhuốc nhơ và cảm xúc ấy đang gặm nhấm tôi”.

46. 엘리야는 몹시 괴로울 때 여호와께 속마음을 털어놓았습니다

Trong lúc rất buồn nản, Ê-li dốc đổ nỗi lòng cho Đức Giê-hô-va

47. 너 때문에 몹시 통곡하면서 비통하게* 울 것이다.

Khóc ngươi với lòng cay đắng và tiếng than thở não nùng.

48. 과연 리브가는 자신의 생명을 정말로 몹시 싫어하였습니까?

Trên thực tế, bà có thật sự chán, không muốn sống nữa không?

49. 해 아래는 추악하면서도 몹시 혼란스러운 일들도 있읍니다.

Cũng có điều gì đáng ghét, làm khó chịu nhất dưới mặt trời.

50. 일은 몹시 힘들었고 배급되는 음식은 턱없이 부족했습니다.

Công việc thì nặng nhọc mà khẩu phần lại ít ỏi.

51. 아버지에게 출혈이 있으며, 의사들이 몹시 염려한다는 것이었다.

Cha đang bị xuất huyết, và các bác sĩ rất lo âu.

52. 처음에 지미는 어머니가 떠난 것이 몹시 못마땅했습니다.

Ban đầu, con tức giận vì sự vắng mặt của chị.

53. 호쇼브치크의 겨울은 몹시 추웠고 눈이 많이 왔습니다.

Mùa đông ở đó rét buốt và tuyết phủ dày đặc.

54. 요나는 그 박 넝쿨로 인해 몹시 기뻐합니다!

Giô-na thích biết bao vì cớ dây giưa ấy!

55. 어떤 부모들은 그렇게 아기를 잃고서 몹시 슬퍼합니다.

Một số cha mẹ phải chịu đựng cảm giác vô cùng đau đớn.

56. 유대인들 가운데 있던 어떤 문제들이 느헤미야를 몹시 괴롭혔습니까?

Những vấn đề nào trong vòng dân Do Thái đã gây nhiều phiền muộn cho Nê-hê-mi?

57. 당연히, 그는 그 꿈의 의미가 몹시 알고 싶었습니다.

Hiển nhiên, ông khắc khoải muốn biết ý nghĩa của giấc chiêm bao đó.

58. 그 집에서 베드로의 장모가 고열로 몹시 앓고 있습니다.

Tại đó, mẹ vợ của ông đang sốt cao.

59. 그것은 그리스도인 자유를 몹시 오용하는 것이 될 것입니다!

Nếu làm thế thì quả thật là lạm dụng sự tự do của tín đồ đấng Christ!

60. ··· 한 사제가 도서관에서 여러분의 책을 보고 몹시 불쾌해했지요.

Một tu sĩ rất tức giận khi thấy sách của mấy ông trong thư viện...

61. 우상을 몹시 싫어하는 당신 자신이 신전 물건을 강도질합니까?

Ngươi gớm-ghét hình-tượng mà cướp lấy đồ-vật của hình-tượng [“đánh cướp đền miếu”, Nguyễn Thế Thuấn]!

62. 그러자 왕은 몹시 화가 나 속에서 분노가 타올랐다.

Vua vô cùng tức giận và cơn thịnh nộ trong ông nổi phừng lên.

63. 인생은 몹시 가파르고 힘겨운 산길을 오르는 것과 같습니다.

Cuộc sống có thể giống như một người đi trên con đường mòn đầy dốc và khó đi.

64. 때때로 그러한 여행은 몹시 힘들었으며, 위험한 때도 있었습니다.

Những chuyến đi như thế đôi khi vất vả, thậm chí nguy hiểm.

65. “··· 하기만 했어도”라고 되뇌며 몹시 괴로워할 수도 있습니다.

Thậm chí bạn còn dằn vặt bản thân bằng những câu như “phải chi...”, “giá như...”.

66. 27 나 다니엘은 몹시 지쳐서 며칠 동안 아팠다.

27 Còn tôi, Đa-ni-ên, tôi cảm thấy kiệt sức và bị bệnh trong nhiều ngày.

67. 그들이 가져온 소식을 듣고 다리우스가 몹시 괴로워했던 것입니다.

Khi nhận được tin, Đa-ri-út buồn bã bứt rứt.

68. 나는 몹시 화를 내면서 여러 가지 이의를 제기하였습니다.

Tôi phản đối một cách cay đắng.

69. 부모의 죽음에 대해 생각하니 몹시 두려운 생각이 들었습니다.

Tôi chán nản vô cùng khi nghĩ đến cái chết của cha mẹ tôi.

70. + 악한 것을 몹시 싫어하고+ 선한 것을 굳게 붙잡으십시오.

+ Hãy ghê tởm điều ác+ và bám lấy điều lành.

71. 그는 자신이 몹시 무책임하게 지낸 것을 후회할 것입니다!

Chắc chắn em sẽ nuối tiếc là mình đã quá vô trách nhiệm!

72. “여호와께서 계시지 않다면, 슬픔을 감당하기가 몹시 어려웠을 것입니다.

Chị nói: “Nếu không có Đức Giê-hô-va, tôi sẽ đau buồn khôn nguôi.

73. 그리고 우리의 부모는 우리를 몹시 돕고 싶어하지 않았습니까?

Và chẳng phải cha mẹ đã sốt sắng giúp đỡ chúng ta hay sao?

74. 기압계를 작동시키기 위해 몹시 고생했어도 그 신앙은 줄어들지 않았습니다.

Đức tin đó không giảm bớt bởi các nỗ lực đầy nhiệt huyết của chúng tôi để làm cho cái khí áp kế chạy.

75. 오래 전, 제 한 자녀가 몹시 괴로워한 적이 있습니다.

Cách đây nhiều năm, tôi nhận thấy một trong mấy đứa con của chúng tôi đang băn khoăn ra mặt.

76. 19 다리우스는 틀림없이 이 말에 양심이 몹시 찔렸을 것입니다!

19 Những lời này hẳn đã làm cho Đa-ri-út nhói tim!

77. 25 그러나 어떤 사람은 몹시 고통스러운 가운데* 죽어 간다네,

25 Nhưng có người chết trong sầu khổ tột cùng,*

78. 그의 처녀*들은 비탄에 잠겨 있고, 그는 몹시 괴로워하는구나.

Các trinh nữ nàng đau buồn, nàng cũng sầu não đắng cay.

79. 그러나 그는 즉시 “몹시 울었”고 회개하였으며, 죄를 용서받았습니다.

Nhưng ngay sau đó ông đã “khóc-lóc cách đắng-cay” và ăn năn, nên được tha thứ.

80. 나오미와 룻은 몹시 가난했지만 하느님은 그들을 축복하셨고 인자하게 돌보셨습니다

Dù nghèo túng, Na-ô-mi và Ru-tơ vẫn được Đức Chúa Trời ban phước và chăm sóc