1. 커플 자전거야?

Hai cậu đi xe đôi có phải không?

2. (로마 13:1, 「신세」 참조) 그렇기는 하지만, 통치에 쏟은 인간의 모든 노력은 실패하였습니다.

Tuy thế, mọi cố gắng của loài người trong việc cai trị đều đã thất bại.

3. 니파이후서 12:1~3 참조)

Ví dụ, ông đã nói tiên tri về công việc đền thờ ngày sau (xin xem 2 Nê Phi 12:1–3).

4. 밧모 섬 이 모든 지역은 계시자 요한이 유배당하였던 지중해 섬의 일부이다(계 1:9 참조).

Đảo Bát Mô Tất cả địa thế nầy là một phần của đảo Địa Trung Hải nơi mà Giăng Vị Mặc Khải bị đày ra đó (xem KHuyền 1:9).

5. 몰몬의 말씀 1:4~7 참조)

Ông đã làm điều này “vì mục đích thông sáng,” theo ý muốn của Chúa (xin xem Lời Mặc Môn 1:4–7).

6. 모로나이서 10:3 참조) 니파이전서 1:20을 모로나이서 10:3 옆에 참조 성구로 적어도 좋다.

Các em có thể muốn viết phần tham khảo chéo 1 Nê Phi 1:20 bên cạnh Mô Rô Ni 10:3.

7. 신약전서의 그 설계도에는 그리스도의 교회 조직 중 일부분을 구성했던 다른 직분들, 즉 감독(디모데전서 3장; 디도서 1:7 참조), 장로(사도행전 14:23; 디도서 1:5 참조), 집사(빌립보서 1:1 참조), 복음 전하는 자(에베소서 4:11 참조; 축복사를 의미함1), 목사(에베소서 4:11 참조; 감독 및 스테이크 회장과 같이 회중을 감리하는 사람을 의미함2)가 나타나 있습니다.

Bản kế hoạch của Kinh Tân Ước cho thấy các chức sắc khác đã cấu thành một phần tổ chức của Giáo Hội của Đấng Ky Tô: giám trợ (xin xem 1 Ti Mô Thê 3; Tít 1:7); anh cả (xin xem Công Vụ Các Sứ Đồ 14:23; Tít 1:5); thầy trợ tế (xin xem Phi Líp 1:1); người rao giảng phúc âm (xin xem Ê Phê Sô 4:11, có nghĩa là tộc trưởng 1, và giám trợ (xin xem Ê Phê Sô 4:11, có nghĩa là những người đàn ông như các giám trợ và chủ tịch giáo khu đang chủ tọa một giáo đoàn.2

8. 모로나이는 아마도 주후 401년에서 주후 421년 사이에(몰몬서 8:4~6; 모로나이서 10:1 참조) 자신의 목숨을 지키기 위해 이리저리 돌아다니면서(몰몬서 1:1~3 참조) 이 기록을 쓰고 편집했을 것이다.

Mô Rô Ni có lẽ đã viết và biên soạn sách này giữa những năm 401Sau Công Nguyên và 421 Sau Công Nguyên (xin xem Mặc Môn 8:4–6; Mô Rô Ni 10:1), khi ông đi lang thang vì sự an toàn của cuộc đời ông (xin xem Mặc Môn 1:1–3).

9. 모든 참조 콘텐츠는 반드시 명확히 구별할 수 있어야 합니다.

Toàn bộ nội dung tham chiếu phải đủ khác biệt.

10. 참조 얼마나 간절히 the 바다 가재와 거북이 모든 사전!

Xem như thế nào háo hức tôm hùm và các loài rùa tất cả các trước!

11. 조셉 스미스가 쿠모라 산에서 모로나이로부터 금판을 받았다(조역 1:59 참조).

Joseph Smith nhận được các bảng khắc bằng vàng từ Mô Rô Ni ở Đồi Cơ Mô Ra (xem JS—LS 1:59).

12. (잠언 15:5, 「신세」 참조; 30:12, 「신세」 참조) 그러므로 부모의 명령과 징계를 “들으며”, “간직하며”, “잊어버리지 말고”, “주의”하며, “지키”고, “떠나지 말”라는 하느님의 지시를 청종하십시오.—잠언 1:8; 2:1; 3:1; 4:1; 6:20.

Vậy hãy nghe theo lời hướng dẫn của Đức Chúa Trời—“nghe”, “đành-giữ”, “chớ quên”, “khá chú ý vào”, “giữ” và “chớ lìa-bỏ” điều răn và sự sửa trị của cha mẹ (Châm-ngôn 1:8; 2:1; 3:1; 4:1; 6:20).

13. 중복되는 참조 부분을 바탕으로 하는 모든 소유권 주장은 참조 중복이 해결되기 전까지 콘텐츠를 먼저 제공한 파트너에게 귀속됩니다.

Bất kỳ mục xác nhận quyền sở hữu nào dựa trên phần chồng chéo tham chiếu đó vẫn sẽ thuộc về đối tác đã cung cấp nội dung trước tiên cho đến khi phần chồng chéo tham chiếu được giải quyết.

14. (빌립보 4:9; 로마 15:33; 이사야 9:6, 「신세」 참조; 나훔 1:15, 「신세」 참조) 훌륭한 대회 프로그램이 마련되었으며, 이 프로그램은 모든 사람들로 하여금 경건한 평화의 중요성을 더 온전히 인식하도록 도와 줄 것입니다.

Một chương trình hội nghị bổ ích đã được soạn thảo hầu giúp mọi người hiểu rõ thêm tầm quan trọng về sự bình an của Đức Chúa Trời.

15. 교리와 성약 1:37~38 참조) 선지자들이 전한 많은 가르침은 경전에 나온다.

Đôi khi, họ nói tiên tri về các sự kiện trong tương lai (xin xem GLGƯ 1:37–38).

16. 여호와의 증인이 발행한 「모든 사람을 위한 책」 팜플렛 28면 참조.

Xin xem sách mỏng Cuốn sách cho muôn dân, trang 27, 28, do Nhân Chứng Giê-hô-va xuất bản.

17. 몰몬서 6:10~15; 7:1 참조) 모로나이는 아마 주후 401년과 주후 421년 사이에 “[그의] 생명의 안전을 위하여”(몰몬서 8:4~6; 모로나이서 1:1~3 참조) 헤매는 동안 8~9장에 있는 자료들을 기록했을 것이다.

Có lẽ Mô Rô Ni đã viết tài liệu trong các chương 8–9 giữa những năm 401 Sau Công Nguyên và năm 421 Sau Công Nguyên, trong khi ông lang thang “để bảo toàn mạng sống của mình” (xin xem Mặc Môn 8:4–6; Mô Rô Ni 1:1–3).

18. 데살로니가후서 2:1~3 참조) 복음의 원리들과 거룩한 경전의 부분들이 변질되거나 유실되었다.

Các nguyên tắc của phúc âm và các phần thánh thư đã bị sửa đổi sai lạc hoặc bị mất.

19. 몰몬은 앨마의 성역을 기록한 것(앨마서 1~44장 참조)과 앨마의 아들 힐라맨의 기록(앨마서 45~62장 참조), 그리고 시블론의 기록(앨마서 63장 참조)을 사용하여 앨마서를 만들었다.

Mặc Môn sử dụng các biên sử về giáo vụ của An Ma (xin xem An Ma 1–44) và các tác phẩm của các con trai của An Ma là Hê La Man (xin xem An Ma 45-62) và Síp Lân (xin xem An Ma 63) để soạn sách An Ma.

20. 계약의 궤는 그 성전의 지성소에 두었습니다.—열왕 상 6:1-38, 「신세」 참조.

Hòm giao ước được đặt tại nơi Chí Thánh của đền thờ (1 Các Vua 6:1-38).

21. 힐라맨서 7장 참조) 몇몇 학생에게 힐라맨서 8:1~6을 돌아가며 소리 내어 읽게 한다.

Mời vài học sinh thay phiên nhau đọc to từ Hê La Man 8:1–6.

22. 샤론 1805년 12월 23일에 조셉 스미스 이세가 이 곳에서 태어났다(조역 1:3 참조).

Sharon Joseph Smith Jr. sinh ở đây, ngày 23 tháng Mười Hai năm 1805 (xem JS—LS 1:3).

23. 조셉은 근처의 산(쿠모라)에 묻혀 있는 금판을 보았다(조역 1:27~54 참조).

Joseph xem qua các bảng khắc bằng vàng được chôn giấu trong một ngọn đồi ở gần đó (Cơ Mô Ra) (xem JS—LS 1:27–54).

24. 이더서 4:1 참조) 야렛인 가운데 이더 이전의 다른 기록 보관자들에 대한 언급은 없다.(

Biên sử đầu tiên của dân Gia Rết được làm thành khi anh của Gia Rết viết về khải tượng ông nhận được trước khi dân của ông vượt biển (xin xem Ê The 4:1).

25. (요엘 2:1, 2, 「신세」 참조) 여호와의 큰 날로 인해 참으로 긴박감이 감돌고 있습니다.

Ngày lớn của Đức Giê-hô-va có một dấu hiệu cấp bách.

26. (26면에 나오는 “「모든 나라 사람들을 위한 좋은 소식」 소책자의 특징” 네모 참조)

(Xem khung “Những đặc điểm của sách nhỏ Tin mừng cho mọi dân”, trang 26).

27. 시카고 동부 밖에 사는 젊은 커플, 수잔 그리고 다니엘 미셀은 그들의 첫 번째 아이를 가질 예정이었습니다.

Ngay ngoại ô Chicago, một cặp đôi trẻ, Susan và Daniel Mitchell, sắp có đứa con đầu tiên.

28. (신명 32:4, 「신세」 참조; 시 33:5, 「신세」 참조) 하느님을 잘 알려면, 우리는 그분의 공의감을 이해하고 그것을 본받는 법을 배워야 합니다.—호세아 2:19, 20, 「신세」 참조; 에베소 5:1.

Muốn biết rõ về Đức Chúa Trời, chúng ta phải hiểu quan điểm của ngài về sự công bình và tập noi theo quan điểm đó (Ô-sê 2:19, 20; Ê-phê-sô 5:1).

29. 모든 목표에는 1~20 범위의 숫자가 ID로 할당됩니다.

Mỗi mục tiêu bạn tạo được gán một ID bằng số, từ 1 đến 20.

30. (디도 1:8, 「신세」 참조) 여호와의 백성으로 하여금 그분을 충성스럽게 섬기게 하는 무슨 요소들이 있습니까?

Vậy những yếu tố nào thúc đẩy dân sự của Đức Giê-hô-va trung thành phụng sự Ngài?

31. (시 51:1, 2, 「신세」 참조) 다윗은 용서를 받은 것에 대해 참으로 감사함을 느꼈을 것입니다!

(Thi-thiên 51:1, 2) Đa-vít hẳn đã cảm thấy biết ơn xiết bao khi được tha thứ!

32. “어떤 사람들이 믿음에서 떠나 ··· 귀신[“악귀들”]의 가르침을 좇으리라.”—디모데 전 4:1, 「신세」 참조.

“Có mấy kẻ sẽ bội đạo... mà theo... đạo-lý của quỉ dữ” (I TI-MÔ-THÊ 4:1).

33. (스바냐 1:6, 「신세」 참조) 분명히, 유다에 있는 사람들은 냉담하였고, 하느님에 대해 관심을 갖지 않았습니다.

Hiển nhiên, những người sống ở xứ Giu-đa tỏ ra lãnh đạm, không đếm xỉa gì đến Đức Chúa Trời.

34. * 다윗과 밧세바: 유혹을 피하고 육욕을 다스리는 것에 대해 배운 교훈(사무엘하 11:1~5 참조)

* Đa Vít và Bát Sê Ba: các bài học về việc tránh cám dỗ và kiềm chế những ham muốn dục vọng (xin xem 2 Sa Mu Ên 11:1–5)

35. (룻 1:9, 「신세」 참조) 그러므로 결혼은 큰 행복으로 인도하는 문을 열 수 있는 열쇠입니다.

Vậy thì hôn nhân là bí quyết để mở cửa đưa đến hạnh phúc lớn.

36. 이 남자들은 급료나 다른 재정적인 혜택을 전혀 받지 않고, 보통 세속 직업에서 얻는 수입으로 경비를 충당하면서, 자진적으로 섬깁니다.—고린도 전 14:33, 40; 빌립보 1:1, 신세 참조; 디모데 전 3:8, 9, 신세 참조.

Thường thì tất cả những người này có việc làm ngoài đời để đài thọ chi phí riêng của họ, nên không có ai trong họ lãnh lương của hội-thánh hay được phụ cấp tài chánh, nhưng họ tự nguyện phụng sự (I Cô-rinh-tô 14:33, 40; Phi-líp 1:1; I Ti-mô-thê 3:8, 9).

37. 니파이전서 2:1~3 참조) 또한, 니파이는 계시를 받고 주님의 음성을 따랐던 자신의 경험도 전한다.

Nê Phi cũng nói về kinh nghiệm của ông trong việc nhận được mặc khải và tuân theo tiếng nói của Chúa.

38. (시 14:1, 「신세」 참조) 혹은 시편 10:4에 이렇게 표현된 바와 같습니다. “악인은 그 교만한 얼굴로 말하기를 여호와께서 이를 감찰치 아니하신다 하며 그 모든 사상에 하나님이 없다 하나이다.”

(Thi-thiên 14:1) Hay như Thi-thiên 10:4 (Nguyễn thế Thuấn) mô tả: “Kẻ dữ hểnh mũi tự hào, người không tra hỏi: ‘Không có Thiên Chúa’, đó là tất cả suy tư của nó”.

39. 1 “모든 남자들이, 심지어 어린 소년들까지도 넥타이를 매고 있다.

1 “Tất cả đàn ông, ngay cả các em trai, đều thắt cà vạt.

40. 이 곳에서 바울은 아그립바 앞에서 자신을 변호하였다(행 25~26; 또 조역 1:24~25를 참조).

Tại đây Phao Lô bào chữa cho mình trước mặt Ạc Ríp Ba (CVCSĐ 25–26; xem thêm JS—LS 1:24–25).

41. 나는 앨마서 1~4장을 공부하고 모든 과제를 완수했다.( 날짜)

Tôi đã học An Ma 1–4 và hoàn tất bài học này vào(ngày).

42. 다니엘 1:21(「신세」 참조)은 이렇게 말합니다. “다니엘은 고레스 왕 원년까지 있으니라[“계속 남아 있었다”].”

Đa-ni-ên 1:21 nói: “Đa-ni-ên cứ ở đó cho đến năm đầu đời vua Si-ru”.

43. 나는 몰몬서 1~2장을 공부하고 모든 과제를 완수했다.( 날짜)

Tôi đã học Mặc Môn 1–2 và hoàn tất bài học này vào (ngày).

44. 나는 힐라맨서 1~2장을 공부하고 모든 과제를 완수했다.( 날짜)

Tôi đã nghiên cứu Hê La Man 1–2 và hoàn tất bài học này (vào ngày).

45. “모든 좋은 선물과 모든 완전한 선물”은 하늘의 우리 아버지이신 하느님으로부터 내려옵니다.—야고보 1:17.

“Mọi ân-điển tốt-lành cùng sự ban cho trọn-vẹn” đều đến từ Đức Chúa Trời, Cha chúng ta ở trên trời.—Gia-cơ 1:17.

46. “여호와께서 이같이 말씀하시되 하늘은 나의 보좌[“왕좌”]요 땅은 나의 발등상이니[라].”—이사야 66:1, 「신세」 참조.

“Đức Giê-hô-va phán như vầy: Trời là ngai ta, đất là bệ-chơn ta” (Ê-SAI 66:1).

47. 안식일은 또한 주의 날이라고도 불렸다.( 요한계시록 1:10 참조) 여러분은 왜 예수 그리스도가 안식일의 주인이라 불린다고 생각하는가?

Ngày Sa Bát còn được gọi là ngày của Chúa (xin xem Khải Huyền 1:10).

48. (이사야 61:1, 2, 신세 참조) 이러한 목적을 염두에 두고 그 “표징”의 다음 부면들을 재검토해 봅시다.

Ghi nhớ các mục tiêu này trong trí, hãy ôn lại các khía cạnh sau đây của “điềm”.

49. (이사야 32:1, 2, 「신세」 참조) 그렇습니다. 그들은 그분의 양들을 보호하고 양들에게 새 힘을 주고 위로를 베풉니다.

(Ê-sai 32:1, 2) Thật vậy, họ phải che chở, làm tươi tỉnh và an ủi chiên Ngài.

50. 공의가 충족되려면, 그와 같이 우주적 중요성을 띤 쟁점들을 해결하기 위해 시간이 주어져야 하였읍니다.—욥 1:6-11; 2:1-5; 또한 누가 22:31 참조.

Công lý đòi hỏi phải có thời gian để giải quyết những vấn đề này có tính cách quan trọng khắp vũ trụ. (Gióp 1:6-11; 2:1-5; cũng xem Lu-ca 22:31).

51. * 우리는 하나님께서 이제까지 계시하신 모든 것을 믿는다, 신개 1:9.

* Chúng tôi tin ở tất cả mọi điều Thượng Đế đã mặc khải, NTĐ 1:9.

52. 나는 앨마서 5:1~36을 공부하고 모든 과제를 완수했다.( 날짜)

Tôi đã nghiên cứu An Ma 5:1–36 và hoàn tất bài học này vào (ngày).

53. 이 모든 일이 이사야 19:1-11에 나오는 예언을 성취시킵니다.

Tất cả những biến cố này làm ứng nghiệm lời tiên tri nơi Ê-sai 19:1-11.

54. 그 모든 전설에서 얼마의 기본적 유사점이 발견된다.—1/15, 5면.

Tất cả các truyện này đều có một số điểm tương đồng căn bản.—số ra ngày 15-10-92, trg 5.

55. 사랑은 모든 인종적, 종교적, 사회적 편견을 몰아냅니다.—12/1, 7면.

Tình yêu thương xua đuổi thành kiến xã hội, tôn giáo, và chủng tộc.—1/12, trang 7.

56. 남편은 아내를 사랑하고 아내에게 충실하라는 명을 받았고(에베소서 5:23~25 참조), 자녀들은 부모에게 순종하라는 명을 받았으며(에베소서 6:1 참조), 감독은 자신의 가정을 잘 다스리라는 명을 받았습니다.(

Người chồng được truyền lệnh phải yêu thương và chung thủy với vợ mình (xem Ê Phê Sô 5:23–25), con cái được truyền lệnh phải vâng lời cha mẹ (xem Ê Phê Sô 6:1), và các giám trợ được truyền lệnh phải hướng dẫn một cách ngay chính trong nhà của họ (xem 1 Ti Mô Thê 3:4–5).

57. 나는 몰몬서 7:1~8:11을 공부하고 모든 과제를 완수했다.( 날짜)

Tôi đã học Mặc Môn 7:1–8:11 và hoàn tất bài học này vào (ngày).

58. 참으로 “모든 좋은 선물과 모든 완전한 선물”은 비의 근원이신 여호와 하느님으로부터 오기 때문입니다.—야고보 1:17.

Thật vậy, “mọi ân-điển tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn” đều đến từ Đức Giê-hô-va, Đấng tạo ra mưa.—Gia-cơ 1:17.

59. 삼각형의 중심을 중심으로 해서 1/3 회전 시켜도 모든 것이 겹칩니다.

Tôi có thể xoay 1/3 vòng quanh trung tâm hình tam giác, và tất cả đều khớp với nhau.

60. (누가 4:17, 18, 21, 「신세」 참조; 이사야 61:1, 2) 그렇습니다. 예수께서는 좋은 소식을 전파하도록 성령으로 기름부음을 받으셨습니다.

Đúng vậy, Chúa Giê-su đã được xức dầu bằng thánh linh để rao giảng tin mừng.

61. 참조: 레지스트리

xem Sổ đăng ký

62. 바울도 직접 몰타 섬의 원주민들과 함께 나뭇가지를 모아다가 불 위에 놓습니다.—사도 28:1-3, 「신세—참조주」 각주 참조.

Chính Phao-lô đi theo những người bản xứ Man-tơ nhặt củi bỏ vào lửa—Công-vụ các Sứ-đồ 28:1-3.

63. (갈라디아 6:1, 신세 참조) 또 다른 경우에, 우리가 그릇된 행로로 좀더 깊숙이 들어간 후에 징계가 주어질 수 있읍니다.

Nhưng khi khác chúng ta có thể được sửa trị sau khi đi sâu vào một đường lối sai lầm.

64. (시 41:1, 2, 「신세」 참조) 예수께서 말씀하신 대로, “주는 것이 받는 것보다 더 행복”합니다.—사도 20:35.

Như Giê-su nói: “Ban cho thì có phước hơn là nhận-lãnh” (Công-vụ các Sứ-đồ 20:35).

65. “[하느님께서는] 모든 것을 자기의 뜻이 의도하는 대로 움직이[십니다].”—에베소 1:11.

“[Đức Chúa Trời] làm mọi sự hiệp với ý quyết-đoán”.—Ê-PHÊ-SÔ 1:11.

66. 모든 암 종류의 단 1%를 차지합니다. 암이 유전된다는 건 다들 아실텐데요.

Chúng chiếm khoảng một phần trăm trong các loại ung thư

67. (이 첫 번째 등록은 퀴리니우스가 시리아 총독이었을 때 한 것이었다.) 그래서 모든 사람이 등록을 하려고 각자 자기의 도시로 여행을 떠났다.”—누가 1:1; 2:1-3.

Việc lập sổ dân nầy là trước hết, và nhằm khi Qui-ri-ni-u làm quan tổng-đốc xứ Sy-ri. Ai nấy đều đến thành mình khai tên vào sổ” (Lu-ca 1:1; 2:1-3).

68. (시 14:1) 처음에 우리의 첫 조상은 모든 좋은 것을 가지고 있었습니다.

(Thi-thiên 14:1) Lúc đầu, thủy tổ chúng ta đã được ban cho mọi điều tốt đẹp.

69. (계시 1:1, 3) 이 말은 이 성서 마지막 책에 예언되어 있는 모든 “일들”이 “곧 일어날” 것임을 보증해 줍니다.

(Khải-huyền 1:1, 3) Những lời này cam đoan với chúng ta rằng tất cả “những điều” được tiên tri trong sách cuối cùng của Kinh Thánh sẽ “kíp phải xảy ra”.

70. 그 일은 틀림없이 그 어린 소녀를 매우 가슴 설레게 하였을 것입니다!—열왕 하 5:1-3, 「신세」 참조, 13-19.

Việc này chắc hẳn đã làm em bé gái đó vui sướng biết bao! (II Các Vua 5:1-3, 13-19).

71. (전도 1:4, 7, 「신세」 참조) 이와 같이 빗물과 강물이 땅의 기운을 회복시키고 난 뒤, 그 물은 바다에서 구름으로 재순환됩니다.

Đúng là sau khi nước mưa và sông làm tươi mát trái đất, nước từ biển bốc hơi lên thành mây trở lại.

72. 니파이는 기록을 시작하면서, 많은 선지자가 백성에게 그들이 회개하지 않으면 어떤 일이 일어나는지를 전하고 경고했다(니파이전서 1:4 참조)고 말했다.

Nê Phi bắt đầu biên sử của mình bằng cách nói cho chúng ta biết rằng nhiều vị tiên tri đã thuyết giảng và cảnh báo con người về những điều sẽ xảy ra nếu họ không hối cải (xin xem 1 Nê Phi 1:4).

73. (스바냐 2:1-3, 「신세」 참조) 그러나 우리가 예언자 엘리사와 관련된 사건들을 고려할 때 몇 가지 부가적인 특성들이 분명히 드러납니다.

Nhưng ta cần có thêm một số đức tính khác khi xem xét những biến cố liên hệ đến nhà tiên tri Ê-li-sê.

74. “그는 반석이시니 그 공덕이 완전하고 그 모든 길이 공평하며[“공의이며”] 진실무망하신 하나님이시[도다].”—신명 32:4, 「신세」 참조.

Ấy là Đức Chúa Trời thành-tín và vô-tội” (PHỤC-TRUYỀN LUẬT-LỆ KÝ 32:4).

75. (또한 후주 참조)

(Cũng xem chú thích).

76. * 또한 모세오경 참조

* Xem thêm Ngũ Thư

77. * 또한 전세 참조

* Xem thêm Cuộc Sống Tiền Dương Thế

78. * 또한 택함 참조

* Xem thêm Tuyển Chọn, Sự

79. (또한 각주 참조)

(Cũng xem cước chú).

80. * 또한 복지 참조

* Xem thêm An Lạc, An Sinh