1. 우리는 모두 다 비참한 죄인,

Nhân gian ai nấy di truyền tội từ nơi A-đam,

2. 우린 모두 다 주의 백성이니

Nào họp nhau lại đây, anh em vui sướng kết hợp;

3. 충실한 그 이름 모두 다 아네.

Tạo danh tiếng thơm lừng, Thánh Kinh lưu lại đời sau.

4. 의붓어버이들은 정말 모두 다 그렇게 나쁩니까?

Có phải tất cả cha mẹ kế đều thật sự độc ác đến thế không?

5. 여러분이 모두 다 파악했다고 생각하는 것이 편하죠.

Việc nghĩ rằng bản thân hiểu được tất cả thì dễ hơn.

6. 총, 마약, 고래 고기 등 모두 다 있어

Súng, ma túy, thịt cá kình, gì cũng có.

7. 이 원리는 영적인 영역과 현세적인 문제에 모두 다 성립됩니다.

Điều này đúng cả trong những vấn đề thuộc linh lẫn trong các vấn đề vật chất.

8. 여러분이 믿으시는 교리는 모두 다 성경에 근거해 있다고 하시지 않았나요?

Điều này làm tôi tò mò vì anh nói rằng mọi niềm tin của anh hoàn toàn dựa vào Kinh Thánh.

9. 저녁을 먹기 전, 어머니께서는 "모두 다 제자리에 있니?' 하고 물으시곤 하셨습니다.

Trước khi chúng tôi ăn, bà thường hỏi, "Các con đã ngồi vào hết chưa?"

10. 성서는 정복당한 나라나 민족이 모두 다 영영 사라지게 될 것이라고 예언하지는 않았습니다.

Kinh Thánh không tiên tri rằng mọi nước hoặc dân tộc bị xâm chiếm đều sẽ biến mất mãi mãi.

11. 세상은 우리를 유혹하기 위하여 상상할 수 있는 온갖 판촉 기법을 모두 다 동원합니다.

Thế gian dùng mọi mánh khóe tiếp thị để cám dỗ chúng ta.

12. (잠언 15:2) 그렇다고 해서 말이 많은 사람이 모두 다 어리석다는 뜻은 아닙니다.

(Châm-ngôn 15:2) Điều này không có nghĩa là mọi người hay nói đều là kẻ ngu muội.

13. 모두 다 너무 만족스러웠습니다. 사실 제 역할은 이 방의 크기를 예술가들에게 알려주는 것 뿐이었습니다.

Điều đó thực sự làm ta vui vẻ, nhiệm vụ của tôi về cơ bản là đọc các thông số cho các hoạ sĩ, tôi sẽ nói rằng, "Kích thước khoảng ba feet và 15 feet, tầm đó.

14. 성서는 우리가 영계의 일들에 관해 알 필요가 있는 것은 모두 다 알려 줍니다. 사도 바울은 이렇게 썼습니다.

Kinh-thánh nói với chúng ta tất cả những điều cần biết về những sự việc xảy ra trong lĩnh vực thần linh.

15. 우리 자녀에게서 염려와 나쁜 영향력을 모두 다 막아 주는 것은 불가능하다 하더라도, 부모로서의 역할을 결코 포기하지 마십시오.

Dù không thể che chở con cái bạn khỏi mọi sự lo âu và ảnh hưởng xấu, chớ bao giờ bỏ cuộc trong vai trò làm cha mẹ.

16. 제게 있어 "오즈의 마법사"가 정말 독특한 또 다른 점은 대부분의 영웅, 현자, 심지어 악당까지 모두 다 여자라는 것입니다.

Một điều nữa mà thực sự đặc biệt về "Phù Thủy xứ Oz" đối với tôi là tất cả các nhân vật anh hùng nhất và thông thái và cả những nhân vật xấu xa nhất đều là nữ.

17. 열여덟 살인 모니카는 그 점을 잘 요약하여 이렇게 말합니다. “학교 친구들은 모두 다 자기 남자 친구 이야기를 내게 하곤 했어요.

Vì thế, Monica, 18 tuổi, đã kết luận đúng khi nhận xét: “Tụi bạn trong trường kể cho tôi nghe về bạn trai của chúng.

18. 나는 깊은 감동을 받아 그 자매에게 고맙다고 말하였습니다. 이 자매의 친절 덕분에 나는 지부 시설을 모두 다 견학할 수 있었습니다.

Vô cùng cảm kích, tôi cảm ơn chị, vì nhờ sự tử tế của chị mà tôi đã có thể tham quan toàn bộ chi nhánh.

19. (창세 35:17-19) 결국, 고대의 충실한 사람들은 모두 다 죽었으며, 그것은 어떤 주문이나 저주 때문이 아니라 유전받은 불완전성 때문이었습니다.

(Sáng-thế Ký 35:17-19) Cuối cùng, tất cả những người trung thành thời xưa đều chết—không phải vì có ai bỏ bùa hay nguyền rủa họ, nhưng vì sự bất toàn di truyền.

20. 고대 그리스에서는 노예부터 군인까지, 시인과 정치인 모두 다 인생의 가장 중요한 질문들에 대해 큰 결정을 내려야 했어요. 예를 들어, "결혼을 해야 할까?"

Ở Hy Lạp cổ đại, bất cứ ai từ nô lệ đến người lính, nhà thơ và chính khách, đều cần phải đưa ra một quyết định lớn cho các câu hỏi quan trọng trong đời, như, "Tôi có nên kết hôn?"

21. 자, 우린 모두 다 월드 와이드 웹이 출판, 방송, 상업, 그리고 사람들과의 관계를 획기적으로 바꿔왔다는 사실을 알고 있습니다 하지만 어디서 나온 것일까요?

Chúng ta đều biết rằng World Wide Web đã thực sự thay đổi việc xuất bản, truyền thanh truyền hình, thương mại và kết nối xã hội, nhưng nó từ đâu mà ra?

22. (전도 7:8) 지금은 “대처하기 어려운 위급한 때”이며, 많은 부모들은 도저히 자녀가 해 달라고 하는 것을 모두 다 해 줄 능력이 없습니다.

(Truyền-đạo 7:8) Thời này là “thời-kỳ khó-khăn” và nhiều bậc cha mẹ không thể đài thọ mọi thứ mà con cái đòi.

23. 당시에 돈으로 살 수 있는 좋은 것을 모두 다 가지고 있었던 솔로몬 왕은, 물질적인 소유물을 신뢰함으로써 지속적인 행복에 이를 수 있는 것이 아님을 인정하였습니다.

Vua Sa-lô-môn, người hưởng mọi lạc thú mà tiền bạc vào thời của ông có thể mua được đã ý thức rằng việc tin cậy nơi của cải vật chất không dẫn đến hạnh phúc vĩnh cửu.

24. 여기 검은색 그래프에서 보시다시피 한 달이 지나자 보통의 벌레들은 모두 다 죽었습니다 이들은 아주 짧게 살죠 그게 바로 저희가 꼬마선충을 노화의 연구대상으로 삼은 이유입니다

Như các bạn có thể thấy trên đường màu đen, sau một tháng loài sâu này có tuổi thọ rất thấp, đó là lí do chúng tôi chọn chúng cho nghiên cứu về vấn đề lão hoá đường màu đen biểu diễn sau một tháng các con sâu bình thường đều chết.

25. 16 그처럼 많은 것 가운데 몇 가지를 그들이 옳게 알아맞혔을지 모르나, 보라, 우리가 알거니와 그들이 말한 이 크고 기이한 일들이 모두 다 이루어질 수는 없느니라 하였더라.

16 Trong số nhiều điều họ có thể đoán trúng được một số mà thôi; nhưng này, chúng ta biết rằng, những việc vĩ đại và kỳ diệu đã được nói tới không thể nào xảy ra được.

26. 하지만 안타깝게도, 「메이누스 성경」을 마침내 완성하여 발행할 때 편집자들은 버델과는 달리 하느님의 이름을 번역판에서 모두 다 없애고 “주”를 뜻하는 “안 티르나”로 대체하기로 결정했습니다.

Đáng buồn thay, khi Kinh Thánh Maynooth trọn bộ được xuất bản, thì ban biên tập, không như Bedell, đã quyết định loại bỏ hoàn toàn danh Đức Chúa Trời ra khỏi bản dịch và thay thế bằng “an Tiarna” (Chúa).

27. 경건한 정성은 생활에 매우 중요한 영적인 부면을 더해 줄 뿐 아니라, 사랑, 기쁨, 평화, 자제와 같은—모두 다 긍정적인 견해와 건강에 도움이 되는—유익한 특성을 길러 줍니다.—갈라디아 5:22, 23.

Ngoài việc thêm vào đời sống một người khía cạnh thiêng liêng trọng yếu, sự tin kính còn bồi đắp những đức tính như tình yêu thương, sự vui mừng, bình an và tiết độ—tất cả những đức tính ấy giúp lạc quan và khỏe mạnh.—Ga-la-ti 5:22, 23.