1. 내 명예를 회복시켜줬죠

Anh ấy giải oan cho tôi.

2. 아니면 명예를 회복하게 될까요?

Hay là một kiểu báo thù nào đó?

3. 이러한 일들은 칭찬이나 명예를 바라고 하는 것이 아닙니다.

Những điều này không được thực hiện vì lời khen ngợi hoặc ca tụng.

4. 9 모독이란 명예를 훼손하는 말이나 모욕적인 말이나 욕설입니다.

9 Lời phạm thượng nghĩa là phỉ báng, lăng mạ, hoặc xúc phạm.

5. 중상이란 “다른 사람의 명예를 훼손시키며 손상시키는 거짓 비난”이기 때문입니다.

Vu khống là “bịa đặt chuyện xấu. . . để bôi nhọ và hủy hoại thanh danh của người khác”.

6. 증인들의 명예를 훼손하고 활동을 억압하려는 이러한 시도에 증인들은 어떻게 대응했습니까?

Nhân Chứng Giê-hô-va phản ứng ra sao trước những hành vi bôi nhọ danh tiếng và cản trở các hoạt động của mình?

7. 티발트는 기본적으로 벤볼리오를 부르고, 그의 명예를 지키기 위해서는 벤볼리오는 싸워야만 하는거죠.

Tybalt cơ bản gọi to Benvolio như thế, và để giữ danh dự, Benvolio phải chiến đấu.

8. 전에 ́는 물론 그럼 내가 여기 있어요! 사과, yer의 명예를 위해 파고! "

Đào táo, danh dự layer mới! "

9. 그리고 그는 기원전 27년에 아우구스투스라는 칭호를 받았는데 원로원이 그에게 추가적인 명예를 준 때였습니다.

Ông lấy tên hiệu Augustus vào năm 27 trước Công nguyên khi được Viện nguyên lão phong thêm danh hiệu.

10. 중상은 근거 없는 말로 남을 헐뜯어 명예를 손상시키는 것입니다. 하느님께서는 아담에게 이렇게 명령하셨습니다.

Vu khống là bịa đặt chuyện xấu với ác ý làm mất danh dự, uy tín của người nào đó.

11. 그러므로 지난 2000년 동안 그리스도의 이름을 더럽히고 그리스도교의 명예를 실추시킨 모든 단체나 조직으로부터 돌아서도록 하십시오.

Thế thì, bạn hãy tránh bất cứ tổ chức nào bôi nhọ danh Chúa Giê-su và làm mất danh dự đạo thật Đấng Christ suốt hai ngàn năm qua.

12. 교정마다 마약 남용과 성 매개 질환의 문제로 시달리고 있으며, 많은 학생은 단지 돈과 권력과 명예를 얻는 일에 집착한다.

Các vấn đề như nghiện ngập ma túy và bệnh lây qua đường sinh dục là những tai họa tại các khu đại học, và nhiều sinh viên ghi danh học chỉ nhằm mục đích theo đuổi tiền tài, quyền thế và danh vọng.

13. 사랑하는 사람의 명예를 지켜 주려고 하다가 그 악한 사람의 손에 고통을 당한다고 해서 의미 있는 삶을 누리지 못하게 됩니까?

Nếu việc bảo vệ danh dự của người ấy khiến chúng ta chịu khổ trong tay kẻ thù, điều đó có cướp đi đời sống ý nghĩa của chúng ta không?

14. 상처를 받은 거죠.

Ông ấy đã bị tổn thương.

15. 하느님의 이름이 비방을 받은 것이며, 그분의 주권이 도전을 받은 것입니다.

Sa-tan bôi nhọ danh của Đức Chúa Trời và thách thức quyền thống trị của Ngài.

16. 우리가 받은 큰 특권이니.

chính đây ân huệ lớn cho bao người thờ Cha.

17. 100% 할인을 받은 사람도 있고 20% 나 50% 할인을 받은 사람도 있었습니다.

Một vài người nhận được phiếu giảm giá 100%, 1 số khác và 20%, và số khác nữa là 50%, vân vân

18. 별의 인도를 받은 사람들

Những người được ngôi sao dẫn đường

19. 내가 받은 특권들에 감사함

Biết ơn về những đặc ân của tôi

20. 의학도로서 일찍이 받은 인상

Cảm nghĩ ban đầu của một sinh viên y khoa

21. 지를 받은 적이 있었습니다.

tiếng Tây Ban Nha do một bệnh nhân tặng.

22. 25 교회의 장로 세 사람에게서 받은 증명서 또는 감독에게서 받은 증명서를 가지고 감독에게 갈지어다.

25 Họ phải mang đến cho vị giám trợ một giấy chứng nhận từ ba anh cả trong giáo hội hoặc một giấy chứng nhận từ vị giám trợ;

23. 어떤 이야기가 사실이라고 해서 그 이야기를 퍼뜨려도 되는 것은 아니라는 점을 기억하십시오. 그 정보가 누군가의 명예를 훼손할 경우에는 특히 그러합니다.

Hãy nhớ điều này: Dù một điều có thật chăng nữa nhưng không vì vậy mà chúng ta nên đồn ra—đặc biệt nếu tin này sẽ bôi nhọ thanh danh của ai.

24. 86 별의 인도를 받은 사람들

86 Những người được ngôi sao dẫn đường

25. 아벨은 박해를 받은 최초의 사람이었다

A-bên là người đầu tiên bị bắt bớ

26. 또한 하늘의 부름을 받은 사람들은 탁월해지려고 하지도, 자신이 기름부음을 받은 것에 대해 자랑하려고 하지도 않습니다.

Và những cá nhân có đặc ân được lên trời không tìm kiếm danh vọng hay khoe khoang về việc họ được xức dầu.

27. 하느님의 특별한 은혜를 받은 여자들

Những người nữ nhận được ân huệ đặc biệt của Đức Chúa Trời

28. 네가 받은 복을 모두 세어라

Sao ta không nhớ đến những phước lành ta được ban;

29. 그가 칭찬을 받은 것도 당연합니다!

Bà được ngợi khen cũng chẳng lạ gì!

30. 성령을 모독하는: 여기서 “모독하다”로 번역된 원어 표현은 하느님에 대해 혹은 신성한 것에 대해 모욕적인 말이나 명예를 훼손시키는 말 또는 욕설을 하는 것을 가리킨다.

nói phạm đến thần khí thánh: Từ “nói phạm” ám chỉ việc phỉ báng, gây tổn hại hoặc nói nghịch lại Đức Chúa Trời hay những điều thánh.

31. 예를 들면, 그는 중일 전쟁을 기록한 백만점이 넘는 기록물들을 가지고 있습니다. 중국에서는 별로 언급되지 않는 전쟁이자 영웅들이 명예를 얻지 못한 전쟁이죠.

Ví dụ, ông có hơn một triệu mảnh tư liệu chiến tranh Trung-Nhật, một cuộc chiến không được nói đến nhiều ở Trung Quốc và những người anh hùng của họ không được vinh danh.

32. 학생들이 받은 교육의 목적은 무엇이었습니까?

Sự giáo huấn của trường Ga-la-át nhằm mục đích gì?

33. 이건 제가 지금까지 받은 비밀엽서들이죠.

Và đây là bộ sưu tập bưu thiếp của tôi ngày hôm nay.

34. 내가 받은 임명들을 소중히 여김

Quí trọng các nhiệm sở của tôi

35. 「콤소몰스카야 프라우다」 신문의 편집부가 여호와의 증인 종교 단체의 명예를 근거도 없이 훼손시키는 신빙성 없는 정보를 지면에 발표한 것에 대해 사과할 것을 권고한다.”

Đề nghị rằng ban biên tập tờ báo Komsomolskaya pravda ra thông cáo xin lỗi về việc phát hành tin tức không đáng tin cậy, phỉ báng tổ chức tôn giáo Nhân Chứng Giê-hô-va một cách vô căn cứ”.

36. (“땅에서는 선의를 받은 사람들 가운데 평화”, “선의를 받은 사람들” 눅 2:14 「신세연」 연구 노트)

(thông tin học hỏi “bình an dưới đất cho người được ơn”, “người được ơn” nơi Lu 2:14, nwtsty)

37. 어려서 받은 훈련은 평생 지속된다 (6)

Rèn luyện từ nhỏ có giá trị cả đời (6)

38. 나 이전에 지음을 받은 하느님이 없었고,

Trước ta chẳng có Đức Chúa Trời nào được dựng nên cả,

39. 바울이 받은 과분한 친절 (12-16)

Phao-lô nhận lòng nhân từ bao la (12-16)

40. 기뻐하는 외침과 기쁨과 환희—이러한 것들이 구속함을 받은 즉 대속을 받은 사람들의 입술에서 터져 나올 것입니다.

Tiếng reo vui mừng, hân hoan, hớn hở phát ra từ môi của những người được chuộc.

41. 무엇보다도, 아내가 받은 출산의 선물 때문입니다.

Trước hết, Đức Chúa Trời ban cho người đàn bà khả năng sanh đẻ.

42. 다니엘이 받은 임명은 매우 중요한 것이었습니다.

Đa-ni-ên được giao phó một công việc tối quan trọng.

43. 여러분이 받은 그 느낌이 바로 성신입니다!”

Sự thúc đẩy đó mà anh cảm nhận được chính là Đức Thánh Linh đấy!”

44. 위로와 교훈을 주는 영감 받은 노래들

Những bài thánh ca an ủi và dạy dỗ

45. 그들이 받은 교육은 정말 애처로울 정도입니다.

Và thứ giáo dục họ nhận được thật quá ít ỏi.

46. JB: 대단하군요. 퓰리처상을 받은 리차드 포드는

JB: Thật là đầy nghị lực.

47. 전갈을 받은 에스더는 가슴이 철렁했을 것입니다.

Chắc hẳn Ê-xơ-tê đã chết lặng khi nhận được thông điệp.

48. 충격을 받은 아버지는 슬픔을 감추지 못하셨습니다.

Cha tôi bàng hoàng và buồn bã.

49. 그렇다면, 당신이 받은 축복은 대단한 것입니다.

Nếu có, bạn đã được ban rất nhiều ân phước.

50. 택시 운전 20년을 하고 받은 연금을 말이죠.

Tony nói với tôi rằng ông ấy thực hiện dự án này bằng lương hưu, sau 20 năm lái taxi kiếm sống.

51. '나라B'는 오랜 기간 군부의 통치를 받은 파키스탄입니다

Và nó sẽ khá phổ biến nếu chúng ta so sánh Ấn Độ và Trung Quốc.

52. 우리는 아름다운 음악과 영감 받은 말씀으로 축복받았습니다.

Chúng ta đã được ban phước với âm nhạc tuyệt vời và các sứ điệp đầy soi dẫn.

53. 생활의 염려나 물질주의, 박해에 영향을 받은 것입니까?

Phải chăng sự lo lắng về đời này, chủ nghĩa duy vật, hoặc sự ngược đãi đã ảnh hưởng họ?

54. 이 편지는 어머니가 5살때 할아버지로부터 받은 편지입니다.

Đây là một bức thư mà ông ngoại gửi cho mẹ tôi khi bà mới 5 tuổi.

55. 배교한 사마리아는 그것이 받은 처벌을 받아 마땅하였습니다.

Sa-ma-ri bội đạo đáng với hình phạt nó lãnh.

56. 하늘 희망을 받은 그리스도인들은 성령으로 기름부음을 받습니다.

Những tín đồ đấng Christ nào có hy vọng lên trời đều được xức dầu bằng thánh linh (I Giăng 2:20; 5:1-4, 18).

57. 그리고 이건 제 친구의 토끼로부터 받은 선물이랍니다.

Và tôi có tí 'quà' từ chú thỏ của một người bạn.

58. 여러분은 명예를 누리지만 우리는 멸시를 받습니다. 11 지금 이 시간까지도 우리는 계속 굶주리고,+ 목마르고,+ 헐벗고,* 매를 맞고,*+ 집도 없이 떠돌아다니며, 12 우리 손으로 애써 일합니다.

11 Cho đến bây giờ, chúng tôi vẫn chịu đói,+ chịu khát,+ thiếu mặc,* bị đánh đập,+ không nhà cửa 12 và làm lụng cực khổ bằng chính tay mình.

59. 피에 대한 하느님의 법에 순종함으로 받은 상

Được thưởng vì tuân theo luật của Đức Chúa Trời về máu

60. 그 후 요나는 자기가 받은 임무를 수행했습니다.

Sau đó, Giô-na đi thi hành sứ mạng.

61. 30초 정도밖에 안되는데요 실제로 장기를 받은 환자입니다.

Đây là một đoạn phim rất ngắn -- chỉ khoảng 30 giây -- về một bệnh nhân được nhận một cơ quan nội tạng.

62. 또한 Google에서 받은 인증서도 확인할 수 있습니다.

Bạn cũng có thể xem giấy chứng nhận của Google.

63. 하박국서가 하느님의 영감을 받은 책임을 무엇이 증명합니까?

Điều gì chứng minh sách Ha-ba-cúc được Đức Chúa Trời soi dẫn?

64. 11 위로와 교훈을 주는 영감 받은 노래들

11 Những bài thánh ca an ủi và dạy dỗ

65. 침례를 받은 우리 역시 그렇게 하겠다는 성약을 맺었습니다.

Những người nào trong chúng ta đã bước vào nước báp têm đều đã giao ước để làm như vậy.

66. 그들은 그분을 대신해 행할 권세를 받은 그분의 종입니다.

Họ là các tôi tớ của Ngài, được phép hành động thay cho Ngài.

67. 한번은 117개나 되는 검문소에서 검문을 받은 적도 있었지요.

Trong một chuyến đi, chúng tôi bị bắt dừng lại tại ít nhất 117 bốt cảnh sát.

68. 부자의 질문; 똑같은 품삯을 받은 포도원 일꾼들의 비유

Câu hỏi của người giàu; minh họa: người làm vườn nho và tiền công bằng nhau

69. 20분: “잡지를 받은 사람들과 성서 연구를 시작하는 방법.”

20 phút: “Cách bắt đầu cuộc học hỏi Kinh Thánh với những người đã nhận tạp chí”.

70. 그리스도인 장로들은 자신이 받은 선물을 어떻게 사용해야 합니까?

Các trưởng lão đạo Đấng Christ nên dùng sự ban cho như thế nào?

71. 1년이 지나지 않아, 이 새로운 황제는 그들의 교회를 거의 다 돌려주거나 재건해 주었고, 그들에게서 빼앗은 직책과 명예를 돌려주었으며, ··· 이전에 이교 사제들에게 부여했던 특권을 기독교 교직자에게 부여했다.”

Ông ban cho hàng giáo phẩm Ki-tô giáo ân sủng mà những thầy tế ngoại giáo từng được hưởng”.

72. 보냄을 받은 분이 보낸 분보다 높을 수는 없으니까요.

Bởi vì người phái thì có địa vị cao hơn người được phái.

73. 내가 이전에 어머니로부터 받은 훈련이 이제 매우 유용하였습니다.

Giờ thì sự rèn tập mà tôi đã nhận từ mẹ trở thành vô giá.

74. 그 순간, 타티아나의 얼굴에는 충격을 받은 기색이 역력하였다.

Nét mặt của Tatiana liền hiện lên vẻ sửng sốt.

75. 그 돼지를 팔아서 받은 돈을 사랑의 헌금으로 보냅니다.

Bằng tất cả tình yêu thương, em xin gửi đến chi nhánh món tiền em bán con heo đó.

76. 성서 번역판들 자체는 하느님의 영감을 받은 것이 아니다.

Chính các bản dịch Kinh-thánh thì không được Đức Chúa Trời soi dẫn.

77. 그러므로 장로들은 그를 침례 받은 사람으로 대할 것입니다.

Cho nên khi xét xử, các trưởng lão cần đối xử với đương sự như với người đã báp-têm.

78. 보건부의 인증을 받은 경우 온라인 약국의 홍보가 허용됩니다.

Google cho phép quảng bá hiệu thuốc trực tuyến nếu những hiệu thuốc này được Bộ y tế công nhận.

79. 더 받은 돈을 돌려주는 일은 말처럼 쉽지가 않았습니다.

Hóa ra việc trả lại số tiền dư nói dễ hơn làm.

80. * 여러분은 무언가에 대해 잘못된 비난을 받은 적이 있는가?

* Các em đã bao giờ bị vu cáo về một điều gì chưa?