1. • 림프선이 부어 오른다

• Sưng các hạch bạch huyết

2. 여호와께서는 그들에게 성령을 부어 주셨습니다.

Đức Giê-hô-va đã đổ thánh linh của Ngài trên những người đó.

3. 46 당신은 내 머리에 기름을 부어 주지 않았지만, 이 여자는 내 발에 향유를 부어 주었습니다.

46 Anh không đổ dầu trên đầu tôi, nhưng chị ấy đã đổ dầu thơm lên chân tôi.

4. 돌들에게 음료 제물을 부어 주다

Dâng của-lễ chay cho đá

5. 19 장인은 쇠를 부어 우상*을 만들고

19 Chính thợ thủ công đã đúc nên tượng,

6. 주님은 ...... 때문에 레이맨인에게 그분의 영을 부어 주셨다.

Chúa trút Thánh Linh của Ngài xuống dân La Man vì ...

7. 철을 부어 그것으로 새로운 뭔가를 만들어 내도록 했습니다.

Tôi không biết, chắc cái này gọi là đồ lót bóng rổ, hay là vài thứ giống như vậy.

8. 멀리 봐요, 클라크

Cô phải mở rộng tầm nhìn ra Clark.

9. ‘여호와께서 나에게 기름을 부어 온유한 사람에게 좋은 소식을 알리게 하셨다.

“Đức Giê-hô-va đã xức dầu cho ta, đặng giảng tin-lành cho kẻ khiêm-nhường.

10. 식사 후에는 주인이 손을 씻을 수 있도록 종이 물을 부어 주었습니다.

Sau khi ăn xong, người đầy tớ xối nước cho chủ rửa tay.

11. 바보만이 갈만큼 아주 멀리

Đủ xa để chỉ một thằng ngốc mới tới.

12. 그래 멀리 도망가는게 좋을거다

Đúng thế, tốt hơn hết là bay đi.

13. 모임 전에 떡은 쪼개 놓고 포도주도 부어 놓을 수 있다.

Bánh có thể bẻ đặt vào dĩa và rượu rót vào ly trước khi buổi họp bắt đầu.

14. 소리로부터 멀리 도망가고 싶어지겠죠.

Muốn đi khỏi âm thanh.

15. “하루는 나무들이 나가서 기름을 부어 왕을 삼으려 하”였다고 요담은 말하였습니다.

Giô-tham nói: “Các cây-cối đều đi đặng xức dầu cho một vua cai-trị chúng nó”.

16. 나의 영을 네 씨에게, 나의 축복을 네 자손에게 부어 줄 것이다.

Ta sẽ đổ Thần ta trên dòng-dõi ngươi, và phước-lành ta trên những kẻ ra từ ngươi.

17. 너무 멀리 가지는 말아, OK?

Đừng giỡn quá đà, được chứ?

18. (웃음소리) 소리로부터 멀리 도망가고 싶어지겠죠.

(Cười) Muốn đi khỏi âm thanh.

19. 멀리 있는 민족에게 팔 것이다.

Họ sẽ bán chúng cho dân Sê-ba, cho một nước ở rất xa;

20. (선에서 멀리 떨어진 주님 편)

(Ở bên phía Chúa, càng tránh xa lằn ranh càng tốt).

21. “저 멀리 예루살렘 성” 연주하기

Đánh Đàn Bài “Xa Xa Có Một Đồi Xanh”

22. 백성은 멀리 서서 떨고 있었습니다.

Đứng từ xa, cả dân sự đều run sợ.

23. 한번 더 10배 멀리 나가볼까요.

Một lần nữa, tiến xa 10 lần.

24. 무시당하는 사람들은 저~ 멀리 가는겁니다.

Việc phớt lờ cho bạn cả một cách để ra khỏi đó.

25. 남자들 소수는 정말 멀리 던지고, 남자들 소수는 멀리 던지지 못하지만, 남자들 대부분은 평균적인 거리를 던졌습니다.

Một vài người có thể ném bóng đi rất xa, và một vài thì không hề, nhưng đa số là ở khoảng cách trung bình.

26. 멀리 인적 드문 지역에 있소

À, ở một nơi khỉ ho cò gáy.

27. 징계의 매가 그것을 멀리 쫓아낸다.

Roi sửa dạy sẽ loại điều ấy ra xa.

28. 4 그때 유다 사람들이 와서 거기에서 다윗에게 기름을 부어 유다 집의 왕으로 세웠다.

4 Rồi người Giu-đa đến và xức dầu cho Đa-vít làm vua cai trị nhà Giu-đa.

29. “여호와께서 나에게 기름을 부어 ··· 애통하는 모든 사람을 위로하게 하셨다.”—이사야 61:1, 2.

“Đức Giê-hô-va đã xức dầu cho ta... đặng yên-ủi mọi kẻ buồn-rầu”.—Ê-SAI 61:1, 2.

30. 여호와께서는 우리의 죄를 얼마나 멀리 치우십니까?

Đức Giê-hô-va đặt tội lỗi của chúng ta cách chúng ta bao xa?

31. 문제로 이전. 그는 담배를 멀리 떨어져.

Ông ném bỏ thuốc lá.

32. 9 그러므로 공의는 우리에게서 멀리 있고,

9 Bởi thế, công lý cách xa chúng con,

33. 그들의 땅에서 멀리 쫓아내려고 그리스인들에게 팔았다. +

Để đuổi họ ra xa lãnh thổ của họ;

34. 집 밖으로 멀리 나가지 말라고 말이다.

Chuồng trại nên làm xa nhà ở.

35. 거기서 10배쯤 더 멀리 나가보도록 하겠습니다.

Hãy di chuyển xa thêm 10 lần một lần nữa.

36. 그 정도가 되면 찬물을 부어 가열되는 과정을 중단시킨 다음, 하룻밤을 그대로 두어 내용물을 가라앉힙니다.

Người ta chế thêm nước lạnh vào để làm nguội, sau đó hỗn hợp này được để lắng xuống qua đêm.

37. 10 누가 아무런 유익도 주지 못하는 신을 빚어 만들고 금속 형상*을 부어 만들겠느냐?

10 Ai lại nặn thần hoặc đúc tượng thờ

38. 성서는 그리스도인들에게 “피를 멀리”하라고 명령합니다.

Kinh Thánh ra lệnh cho tín đồ Đấng Christ phải “kiêng... huyết”.

39. 20 바울이 물리는 것을 본 섬사람들은 그가 “염증으로 부어 오”를 것이라고 생각했습니다.

20 Dân địa phương thấy Phao-lô bị cắn thì nghĩ rằng ông “sẽ bị sưng lên”.

40. 그래서 다윗은 제사장 사독에게 솔로몬의 머리에 기름을 부어 솔로몬이 왕이 될 것임을 알리게 했습니다.

Chừng ấy Đa-vít mới sai một thầy tế lễ tên là Xa-đốc đổ dầu lên đầu Sa-lô-môn để chứng tỏ rằng Sa-lô-môn sẽ làm vua.

41. 나의 영을 네 씨에게, 나의 축복을 네 자손에게 부어 줄 것이다.”—이사야 44:3.

Ta sẽ đổ Thần ta trên dòng-dõi ngươi, và phước-lành ta trên những kẻ ra từ ngươi”.—Ê-sai 44:3.

42. 멀리 쫓겨났던 자를 강대한 나라가 되게 하겠다. +

Khiến người bị đuổi đi xa thành một nước mạnh;+

43. “그분은 우리 각자에게서 멀리 떨어져 계시지 않습니다”

“Ngài chẳng ở xa mỗi một người trong chúng ta”

44. 4 사람이 사는 곳에서 멀리 떨어진 곳,

4 Họ đào hầm xa nơi người ở,

45. 그들이 멀리 올 때까지 아무도 그것을 몰랐어요.

Người ta nhận thấy điều ấy sau khi đã đi qua một khoảng đường dài.

46. 멀리 안개 낀 거리에 부드러운 음성 통화:

Viễn đi trong sương mù khoảng cách một giọng nhẹ nhàng nói:

47. 하지만 아시리아 사람들에게 붙잡혀 멀리 바빌론으로 끌려갔지요.

Nhưng rồi quân A-si-ri đến bắt ông và đày ông đi tù ở nước Ba-by-lôn xa xôi.

48. 여호와께서는 이렇게 말씀하십니다. “내가 물을 목마른 사람에게, 흐르는 시냇물을 마른 곳에 부어 줄 것이다.

Ngài phán: “Ta sẽ rót nước trên kẻ khát, cho suối chảy nơi đất khô.

49. 경쟁법의 역사는 멀리 로마제국 시대로 거슬러 올라간다.

Lịch sử của luật cạnh tranh có từ thời Đế chế La Mã.

50. “나는 멀리 있는 아름다운 흰 도시를 보았다.

Ông nói: “Từ đằng xa, tôi thấy một thành phố tuyệt đẹp màu trắng. ...

51. 이제 거품 이동 했습니다 얼마나 멀리 note

Bây giờ lưu ý làm thế nào đến nay các bong bóng đã di chuyển

52. 도심에서 멀리 떨어진 곳에선 기대하기 힘든 일이죠.

Một vài tài nguyên đơn giản nhưng không có sẵn ở vùng sâu, vùng xa.

53. 멀리 떨어진 곳을 연결하는 보이지 않는 케이블

Những dây cáp vô hình nối những nơi xa với nhau

54. 전화가 터질 때까지 얼마나 멀리 가야 하죠?

Đường còn bao xa nữa thì mới có sóng?

55. 우리가 주고받는 선물을 사면서 하나님이 그분의 자녀들인 우리에게 부어 주신 풍요로운 선물을 조용히 생각해 보시겠습니까?

Khi chúng ta mua sắm quà tặng---khi tặng và nhận quà—cầu xin cho chúng ta cũng dành thời gian để lặng lẽ suy ngẫm về những sự ban cho dồi dào Thượng Đế dành cho chúng ta, con cái của Ngài.

56. 그들은 하느님께서 할례받지 않은 이방인들에게 성령을 부어 주셨다고 설명하였습니다. 사실상 그들은 이렇게 질문한 것이나 마찬가지였습니다.

Họ giải thích rằng Đức Chúa Trời đã đổ thánh linh trên Dân Ngoại không cắt bì.

57. 가족과 멀리 떨어져 있다 보니 외로움과 향수병에도 시달렸습니다.

Ngoài ra, vì phải xa gia đình nên anh cảm thấy cô đơn và nhớ nhà.

58. 구름 멀리 굴려하고 예전처럼 모두 있었다 것처럼 느꼈습니다.

Tôi cảm thấy như những đám mây cuộn và tất cả là vì nó được sử dụng để được.

59. 일부 외부인이 어린아이들을 멀리 유인하려고 시도하였다는 보고도 있었습니다.

Có báo cáo nói rằng một vài người bên ngoài kiếm cách dụ trẻ con đi theo họ.

60. "? 선생님 " " 나는 멀리 갈거야 - 투 - 아침 아침에 의한

" Sir? " " Tôi đang đi xa - buổi sáng vào ngày mai. đầu tiên đào tạo.

61. 그들은 그리스도께서 기원 33년 유대인의 오순절 날에 추종자들에게 성령을 부어 주신 때에 통치하시기 시작하였다고 주장합니다.

Họ nói rằng đấng Christ đã bắt đầu cai trị khi ngài đổ thánh linh trên các môn đồ ngài vào ngày lễ Ngũ-tuần của dân Giu-đa năm 33 kỷ nguyên chung (Công-vụ các Sứ-đồ 2:1-4).

62. 이제 그들은 우르에서 멀리 떨어진 곳에 있게 되었습니다.

Họ đã đi khỏi thành U-rơ xa lắm rồi.

63. 심지어 기혼자들도 때때로 “끌어안기를 멀리”하는 이유는 무엇입니까?

Tại sao ngay cả những người đã lập gia đình đôi khi ‘chẳng nên ôm-ấp’?

64. 매우 추론적이고 원대한 생각이죠. 그리 멀리 나아가지는 못했습니다.

Đó là một ý tưởng táo bạo và có ảnh hưởng rộng lớn, và nó không đi được xa.

65. 일부 외부인이 어린아이들을 멀리 유인하려고 시도하였다는 보고도 있었다.

Có báo cáo nói rằng một vài người bên ngoài kiếm cách dụ trẻ con đi theo họ.

66. ♫ 난 배를 타고 멀리 떠날 거에요 ♫

♫ Tôi sẽ giăng buồm đi xa ♫

67. 그리고 저 멀리 왼쪽에는 400년된 불교 사원이 있습니다.

Xa xa phía bên trái là viện Phật giáo 400 tuổi.

68. 그들은 순결한 숭배의 길에서 참으로 멀리 벗어나 있었습니다!

Họ thật sai lạc xa cách con đường thờ phượng thanh sạch biết bao!

69. 발병 13일 째가 되면 병변에 딱지가 생기고 눈꺼풀이 부어 오릅니다. 그래도 이 아이에게 2차 감염은 일어나지 않습니다.

Ngày thứ 13, các tổn thương đóng vảy, mí mắt sưng phù, nhưng bạn biết nó không có ổ nhiễm trùng thứ phát.

70. 그녀는 갑자기 지경 외롭고 멀리 그녀가 이해 모든의 느낌과

Bạn biết gì về Việt Nam.

71. 나중에 그는 멀리 바빌론에서 베드로와 함께 선교 활동을 했어요.

Sau này, Mác cùng đi với Phi-e-rơ đến truyền giáo ở một nơi rất xa quê nhà là xứ Ba-by-lôn.

72. 일부 외부인이 어린 아이들을 멀리 유인하려고 시도하였다는 보고도 있었다.

Có báo cáo nói rằng một vài người bên ngoài kiếm cách dụ trẻ con đi ra ngoài.

73. 나중에 남편은 증인이라는 이유로 멀리 떨어진 노동 수용소에 보내졌습니다.

Sau này, chồng tôi bị đày đến một trại lao động khổ sai vì là Nhân Chứng.

74. 그런 소행성들이 우리의 태양계 내에서 가장 멀리 있는 천체입니까?

Chúng có phải là những vật xa nhất trong thái dương hệ của chúng ta không?

75. 공기 라이언 최대한 빨리 멀리 가지 않는 무거운 샷입니다

Không khí là bức ảnh nặng của Ryan không đi càng nhanh và như xa

76. 도시에서 너무 멀리 떨어져 있지는 말고, 모두 준비하고 있으십시오.

Đừng đi quá xa thành, tất cả anh em hãy sẵn sàng.

77. 그들은 질병 때문에 “멀리 서”(누가복음 17:12) 있었습니다.

Vì bệnh tật của mình, nên họ “đứng đằng xa” (Lu Ca 17:12).

78. 멀리 먼지가 뿌연 방목지에서는 위풍당당한 새인 에뮤들이 거들먹거리면서 지나갔습니다.

Xa xa là những con chim đà điểu emu đang đường bệ bước đi trên bãi đất khô đầy bụi.

79. 그들은 아래쪽 산호초도 감상하려고 좀 더 멀리 헤엄쳐 갔습니다.

Họ bơi ra xa một chút để ngắm dải san hô bên dưới.

80. 우리는 그렇게 멀리 가게 될 줄은 꿈에도 생각하지 못했습니다.

Chưa bao giờ chúng tôi nghĩ mình sẽ đi xa như thế.