1. 그런데 일부 추산에 의하면, 그 중 한 은하—우리 은하—에만도 1000억 개가 넘는 별이 있습니다!

Chỉ riêng một dải thiên hà—thiên hà Milky Way—theo một vài ước lượng, chứa hơn 100 tỷ tinh tú!

2. 디베랴는 사진의 먼 좌측, 먼 해변에 위치하고 있다.

Ti Bê Ri Át nằm về phía xa của bờ biển về phía trái đàng xa của bức hình.

3. 먼 곳에서 온다.

Chiến mã của chúng từ xa chạy lại,

4. 큰 물체들—행성, 항성, 은하—에 더 큰 영향을 미친다.

Nó tác dụng vào những vật thể lớn—hành tinh, tinh tú, thiên hà.

5. " 마치 깊고 먼 꿈같이. "

" Như một giấc mơ xa xôi và sâu thẳm. "

6. 우리 은하 즉 은하계에는 약 100개의 구상 성단이 있는 것으로 알려져 있습니다.

Người ta biết được khoảng một trăm chùm sao trong dải thiên hà Milky Way.

7. 봉사는 안락함과는 거리가 먼 일입니다

Sự Phục Vụ Rất Hiếm Khi Là Thuận Tiện

8. 이 경계에 먼 길, 동료입니다.

Đường tới biên giới còn xa.

9. “수많은 형제들이 먼 곳으로 추방되었네.

“Biết bao anh em bị đày đi xa.

10. 겨울에 아프리카와 남아시아로 먼 거리를 이동한다.

Nó di cư và mùa đông xa hơn về phía nam ở châu Âu và châu Á.

11. 먼 미래에 태양은 더 밝아질 것입니다.

Vào tương lai xa, Mặt Trời sẽ trở nên sáng hơn.

12. 여기 나선 은하 NGC 5236으로 예시되어 있는 은하계 내에서, (네모 안에 있는) 태양은 아주 미미한 존재이다

Mặt Trời của chúng ta (ô vuông) không nghĩa lý gì trong dải thiên hà Milky Way, như được minh họa ở đây cùng với thiên hà hình xoắn ốc NGC 5236

13. 아니면 먼 곳에서 들려오는 흐릿한 천둥소리는요?

hay một tràng sấm rền từ xa?

14. 눈-먼 자 다시 앞 보며

Chừng những người điếc nay nghe trở lại,

15. 집으로 가는 길은 멀고도 먼 길이었습니다.

Đó thật là một chuyến đi dài về nhà.

16. 먼 곳에 있는 산들을 본다고 합시다.

Chúng ta thấy núi non ở xa xa.

17. 하지만 이 푸른 행성은 “사격장”과도 같은 은하 속을 날아다니면서도 그다지 해를 입지 않는 것 같습니다.

Tuy nhiên, hành tinh xanh của chúng ta giống như đang bay qua “phòng tập bắn” trong ngân hà này mà dường như không hề hấn gì.

18. 땅의 먼 곳에서 온 모든 자들아, 들어라!

Hãy lắng tai nghe, hỡi mọi kẻ từ miền đất xa xôi!

19. 길르앗이 선교인을 “땅의 가장 먼 곳까지” 파견하다

Trường Ga-la-át phái giáo sĩ đi “đến cùng trái đất”

20. 휘장 저편은 먼 곳이 아니라는 것을 간증드립니다.

Tôi làm chứng rằng bức màn che rất mỏng.

21. 삼년의 짧은 시간동안, 우리는 먼 길을 걸어왔습니다.

Giờ đây, trong ba năm ngắn ngủi, chúng tôi đã đi một chặng đường dài với những vở hài kịch trước đám đông diễn ra ngay cả tại Ả Rập Saudi.

22. 그는 먼 거리나 불편함 때문에 단념하지 않았습니다.

Ông không nản lòng vì đường xá xa xôi hiểm trở.

23. 제 동생은 집을 떠나 먼 곳에서 살았습니다.

Chú ấy dọn đi xa nhà.

24. 그들이 이처럼 먼 길을 오는 이유는 무엇입니까?

Tại sao họ lặn lội đến gặp Chúa Giê-su?

25. 2 그들은 그처럼 먼 여정을 어떻게 견뎌 냅니까?

2 Làm thế nào mà các môn đồ ấy có thể quên đi chặng đường dài phía trước?

26. 여러분보다 앞서 가신 할아버지, 할머니들과 먼 친척들을 찾으십시오.

Hãy tìm kiếm ông bà nội ngoại và các anh chị em họ xa của các em, là những người đã sống trước các em.

27. 그 섬의 먼 지역에 가려면 말을 빌려야 하였습니다.

Muốn đi đến những nơi khỉ ho cò gáy trên đảo, chúng tôi phải thuê ngựa.

28. 알다시피, 여러분들은 지금 여러분의 먼 조상님을 보고 계십니다.

Đây là những loài bò sát giống động vật có vú.

29. + 우리의 옷과 신도 아주 먼 길을 오느라 해어졌습니다.”

+ Áo và giày của chúng tôi đã cũ sờn vì đường đi quá xa xôi”.

30. 내가 가장 먼 도피처까지, 가장 울창한 숲까지 들어가리라.

Ta sẽ vào các nơi trú ẩn sâu nhất, những khu rừng rậm rạp nhất.

31. 그리고 이것은 먼 사촌뻘인 양성자와 반양성자의 경우에도 동일합니다.

Và điều này cũng đúng với người anh em nặng kí của chúng, hạt proton và phản proton.

32. 우주에는 수십억의 은하 혹은 성단이 있고 이 은하들에는 수십억개의 별이 있다고 이해된다.—시 8:3, 4.

Vũ trụ có hàng tỷ thiên hà hay hệ thống tinh tú, và những thiên hà này có thể có hàng tỷ ngôi sao (Thi-thiên 8:3, 4).

33. 다른 언어를 아는 형제들이 먼 곳에서 도우러 옵니다.

Các anh em biết những ngôn ngữ khác từ những hội thánh xa đến để giúp.

34. 미군이었습니다. 먼 전장에서 동맹군과 함께 전투를 해 준 그들이었습니다.

Quân đội Mĩ đã làm, những binh sĩ Mĩ đã làm, với những đông minh của họ, chiến đấu tại những chiến trường xa xôi.

35. 하지만 이러한 삶에는 전원적인 것과는 먼 많은 측면들이 있습니다.

Nhưng nhiều mặt khác của cuộc sống này lại không hề yên bình.

36. 주말이면 우리는 관광차 여행하는 것처럼 아주 먼 곳까지 돌아다녔습니다.

Vào cuối tuần, chúng tôi đi đến nhiều nơi, với danh nghĩa là “đi du lịch”.

37. 여러 가족은 왐블란에서 열린 대회에 참석하려고 먼 길을 왔습니다

Nhiều gia đình phải vượt hàng cây số để đến dự hội nghị ở Wamblán

38. “바나바와 바울이 먼 곳으로 가서 사람들을 제자로 삼다”: (10분)

“Ba-na-ba và Phao-lô đào tạo môn đồ ở những nơi xa xôi”: (10 phút)

39. 그 심판은 심지어 “섬들에게도”, 즉 먼 곳까지도 이를 것입니다.

Những phán xét ấy thậm chí sẽ bao trùm cả “các cù-lao”, tức những vùng xa xôi.

40. 궤도가 원형인 덕분에 태양은 초신성(폭발중인 별)이 많이 있는 은하 중심쪽으로 들어가지 않을 수 있는 것입니다.

Bởi vì nhờ độ tròn của quỹ đạo, nên mặt trời không bay sâu vào phía trong thiên hà, là nơi thường có sao siêu mới (những ngôi sao nổ).

41. 그 중에서 태양에서 가장 먼 거리를 여행하는 천체는 어느 천체입니까?

Trong các vật này, vật nào bay ra xa mặt trời nhất?

42. “북쪽의 가장 먼 곳으로부터” 올 것이라고, 여호와께서는 에스겔을 통해 말씀하십니다.

Qua Ê-xê-chi-ên, Đức Giê-hô-va nói: “Từ phương cực-bắc”.

43. 마리아가 자신이 살던 나사렛에서 그렇게 먼 곳까지 온 이유는 무엇입니까?

Tại sao Ma-ri phải đi xa nhà ở Na-xa-rét?

44. 그러나 이 부활의 믿음은 일반적인 세상 사람들의 생각에서는 먼 것입니다.

Vì thiếu tính cách thiêng liêng, càng ngày càng có nhiều người sống để đeo đuổi thú vui.

45. 나는 여동생 에밀리와 함께 토론토까지 기차 편으로 먼 거리를 여행하였습니다.

Tôi và Emily cùng đi chuyến tàu dài đến Toronto.

46. 우리의 명성이 그렇게 먼 곳까지 퍼진 줄은 생각도 하지 못했군

Ta không biết tiếng tăm của bọn ta lại lan đi xa đến vậy

47. 천문학자들이 상상할 수 없이 먼 데서 오는 희미한 방사선에 의존하여 정보를 얻듯이, 이 과학자들도 지구의 먼 옛날에 우연히 남게 된 흔적들에 의존하지 않을 수 없다.

Cũng như các nhà thiên văn học căn cứ tài liệu mình trước các tia phóng xạ lu mờ đến từ một khoảng cách ngoài sức tưởng tượng, thì các nhà khoa học kia bị ép buộc căn cứ trên các dấu tích còn sót lại do ngẫu nhiên từ quá khứ xa xưa của hành tinh chúng ta.

48. 그곳에 가기 위해 먼 길을 걸은 뒤 배를 타야 했지요.

Để đến đó, họ phải đi bộ một quãng đường dài rồi lên thuyền.

49. 독수리는 날개를 퍼덕거리지 않고도 아주 먼 거리를 날 수 있습니다.

Chúng có thể bay lượn lâu mà không cần vỗ cánh.

50. 윌리엄 허셜의 아들 존 허셜은 아버지의 연구를 물려받아 남반구 하늘에서 같은 작업을 수행했고, 남반구에서도 은하 중심 방향으로 갈수록 별이 많아짐을 알아냈다.

Con trai ông John Herschel đã lặp lại nghiên cứu này ở bán cầu nam và tìm thấy điều tương tự về số lượng sao tăng ổn định theo cùng một hướng.

51. 체력을 유지하면서 먼 거리를 걸어가려고 할 때에는 일정한 속도로 걷습니다.

Muốn vượt qua những đoạn đường dài và duy trì sức lực, người đi bộ phải giữ tốc độ đều đặn.

52. 새들의 깃털이 달린 대부분의 먼 친척들에게는 철사처럼 곧은 깃털이 달려있었다.

Các họ hàng lông vũ xa nhất của chim có lông thẳng trông giống như dây cứng vậy.

53. 인류는 완전성에서 멀리 떠나 있고 행복과는 거리가 먼 상태에 있습니다.

Nhân loại đã lìa xa tình trạng hoàn toàn và hẳn đã không hạnh phúc.

54. 1세기에 먼 거리를 여행하는 것이 쉬운 일이 아니었던 이유는 무엇입니까?

Vào thời thế kỷ thứ nhất, điều gì khiến những chuyến đi xa trở nên khó khăn?

55. 이것은 흰긴수염고래가 50마일 떨어진 곳에서 부르는 소리인데, 혹고래에겐 먼 거리죠.

Đây là tiếng cá voi xanh cách 50 dặm, cùng khoảng cách với cá voi lưng gù.

56. 하지만 예수는 부패와는 거리가 먼 분이었으며, 추종자들에게도 자신과 같이 행동하도록 가르치셨습니다.

Tuy nhiên, Chúa Giê-su không bị mua chuộc, và ngài dạy cho các môn đồ xử sự một cách tương tự.

57. 신권 임명을 받아 먼 곳으로 간 사람들의 경우 그 점은 참됩니다.

Tuy nhiên, các tôi tớ của Ngài không bao giờ ở ngoài tầm tay của Ngài.

58. 긴장이 고조되어 있었기 때문에 그처럼 먼 길을 떠나기에 이상적인 시기는 아니었습니다.

Khắp nơi đầy tình trạng căng thẳng, vì thế đây không là thời điểm lý tưởng để lên đường.

59. (이사야 23:7ᄂ) 페니키아 사람들은 먼 곳까지 가서 교역소와 기항지를 만듭니다.

(Ê-sai 23:7b) Người Phê-ni-xi du hành đến những nơi xa, thiết lập những trạm thông thương buôn bán và cảng ghé mà một số đã trở thành thuộc địa.

60. 우리가 아는 것은 그 사람이 날 때부터 눈이 먼 거지였다는 것입니다.

Nhưng chúng ta biết rằng ông ấy là một người ăn mày bị mù từ lúc mới sinh.

61. 현생 인류에서뿐만 아니라 우리와 혈연 관계가 없이 먼 선조인 네안데르탈인도 진화했습니다.

Không chỉ ở loài người hiện đại, mà ở cả những tổ tiên xa xôi của chúng ta, giống người Neanderthal.

62. 제자의 길이란 실제로는 경쟁과는 거리가 먼, 모든 사람에게 보내는 일종의 초대입니다.

Thật sự, vai trò môn đồ không phải là một cuộc thi đua, mà là một lời mời gọi tất cả mọi người.

63. 은하계에는 1000억 개가 넘는 별이 있으며, 은하계는 현재까지 알려진 우주 내의 500억 개가 넘는 은하 중 한 개에 불과하다

Dải Milky Way có hơn 100 tỷ vì tinh tú, và chỉ là một trong hơn 50 tỷ thiên hà trong vũ trụ mà khoa học khám phá ra

64. 이제는 문자적인 의미로 증거 활동이 “땅의 가장 먼 곳까지” 수행되고 있습니다.

Giờ đây, công việc làm chứng đang được thực hiện “cho đến cùng trái đất” đúng theo nghĩa đen (Công-vụ 1:8).

65. 이렇게 해서 이제는 두 사람만 베들레헴으로 가는 먼 길을 다시 떠납니다.

Giờ đây, chỉ còn lại hai người đi tiếp trên con đường dài dẫn đến Bết-lê-hem.

66. 하지만 다른 용감한 뱃사람들은 이런 두려움을 떨쳐 버리고 먼 바다로 나갔습니다.

Nhưng cũng có những người khác can đảm gạt bỏ sợ hãi giương buồm ra tận đại dương bao la.

67. 그 결과 아주 먼 곳까지 가서 우리의 봉사의 직무를 수행할 수 있었습니다.

Kết quả là chúng tôi có thể đem tin mừng đến những nơi thật xa.

68. 이 여행에는 먼 거리를 걷고, 험준한 산악 지역을 넘는 일이 포함되었을 것입니다.

Điều này đòi hỏi phải đi bộ rất nhiều cây số, qua vài chỗ có núi non gồ ghề.

69. 그런데도 그런 초신성의 빛조차 닿지 않을 정도로 은하간 공간은 아주 먼 곳입니다.

chỉ hơn nhiệt độ 0 tuyệt đối vài 3 độ.

70. 보십시오. 우리가 먼 길을 왔기 때문에 옷은 해어지고 빵은 오래되어 말라 버렸습니다.’

Ông có thể thấy quần áo chúng tôi cũ rách hết vì đường xá xa xôi và bánh chúng tôi đã cũ và khô lại rồi này’.

71. 먼 거리를 이동했기 때문에 우리는 마을 사람들 집에서 밤을 지낸 적이 많았습니다.

Vì đường xa, chúng tôi thường nghỉ qua đêm ở nhà của dân làng.

72. 그러다가 날이 어두워지자, 홍학들은 갑자기 한꺼번에 하늘로 날아오르더니 먼 곳으로 날아가 버립니다.

Rồi khi màn đêm buông xuống, những con hồng hạc thình lình cất cánh lên từng bầy và bay đi.

73. 그래서 바로 다음날, 그들은 낙타를 타고 다시 가나안으로 돌아가는 먼 여행을 떠났습니다.

Vậy ngày hôm sau họ cưỡi lạc đà lên đường dài trở về Ca-na-an.

74. 먼 곳에 살고 있는 사랑하는 사람에게서 마지막으로 편지를 받아 본 때가 기억납니까?

BẠN có nhớ lần nhận được thư người thân yêu từ nơi xa không?

75. 17 그처럼 큰 바퀴는 한 번만 굴러도 먼 거리를 나아갈 수 있을 것입니다.

17 Các bánh xe cao lớn như thế có thể di chuyển được một khoảng rất xa chỉ bằng một vòng quay.

76. 파리에 사는 증인들은 먼 나라로 여행하지 않고도 다양한 문화를 풍성하게 즐길 수 있습니다.

Các Nhân Chứng ở Paris không cần đi đến những nơi xa để hưởng sự đa dạng phong phú về văn hóa.

77. 배에 타고 있는, 먼 항구에서 오는 여호와의 숭배자들을 목적지에 빨리 데려다 주고 싶어서입니다.

Đó là vì chúng háo hức chuyển giao lô hàng gồm những người thờ phượng Đức Giê-hô-va từ các cảng xa xôi.

78. 나는 어머니의 건강이 좋지 않았기 때문에 먼 나라로 가게 될까 봐 걱정이 되었습니다.

Tôi lo không biết có nên đi xa xứ hay không vì sức khỏe của mẹ không được tốt.

79. “여러분은 ··· 땅의 가장 먼 곳까지 이르러 나의 증인이 될 것입니다.”—사도 1:8.

‘Các ngươi sẽ làm chứng về ta cho đến cùng trái đất’.—CÔNG-VỤ 1:8.

80. “멈추어 서서 자기에게 짖어대는 개를 모두 걷어차다가는 먼 길을 갈 수 없는 법이다.”

Ông trả lời: “Nếu bạn ngừng lại để đá mỗi con chó sủa mình thì bạn chẳng bao giờ đi xa được mấy”.