1. 하지만 왜 우리같이 공감각이 없는 사람들도 '톡 쏘는 치즈'라던가 ́달콤한 사람'같은 비유를 이해하는 걸까요? 그것은 시각, 청각,

Vậy vì sao có những người không có cảm giác kèm, để hiểu nghĩa ẩn dụ chẳng hạn như " pho mát sắc nét " hoặc " người ngọt ngào "?

2. 냄새를 맡았어요 그러고 나서 래그 페이퍼( rag paper; 고급 종이) 와 톡 쏘는 듯한 잉크, 그리고 다듬어지지 않은 책 가장자리로 손을 넘기곤 했었어요

Thế rồi ông ấy sẽ lấy tay xoa xoa lên tờ giấy thô ráp, trên mùi mực hăng và những mép giấy chưa xén.

3. 남편과 나는 미국 텍사스에서 오래 살지는 않았지만, 고통스러운 경험을 통해 그 개미들이 색깔이 아니라 물어 뜯을 때 사람들이 느끼는 톡 쏘는 통증 때문에 불개미라는 별칭을 갖게 되었음을 알았다.

Mặc dù vợ chồng tôi không sống lâu ở Texas, Hoa Kỳ, nhưng tôi biết từ kinh nghiệm đau đớn gây ra từ vết cắn đau nhói của những con kiến lửa, chứ không phải màu sắc của chúng, đã cho chúng cái biệt danh đó.

4. 하룻고양이 맛이 어떠냐?

Thế nào so với mèo con hả?

5. 썩은 맛이 납니다.

Mùi vị như bị hỏng.

6. 총 쏘는 법 좀 가르쳐 주실래요?

Cô dạy cháu bắn súng trường nhé?

7. 당아욱 즙이 무슨 맛이 있겠는가?

Có vị gì trong nước cẩm quỳ chăng?

8. 18 불화살과 화살과 죽음*을 쏘는 미친 사람,

18 Như kẻ điên bắn mũi tên lửa, cây tên và sự chết,*

9. 떡이라면 얼마나 맛이 있을까요!

Lúc đó chắc ăn chút bánh thì ngon biết bao!

10. 술을 마셔도 그 맛이 쓰다.

Men nồng đắng ngắt cho những kẻ uống nó.

11. 자신의 맜있는에 다행이고, 맛이 식욕을 confounds:

Là ghê tởm trong ngon miệng của mình, trong hương vị confounds sự thèm ăn:

12. 우리가 무언가의 맛이 맵다고 하더라도, 그것은 사실 단 것이나 매운 것, 신 것과 같은 맛이 아닙니다.

Mặc dù ta thường nói: “Sao cái này có vị cay thế”, thực ra đó không phải là một vị , như ngọt, mặn hay chua.

13. + 36 그는 수종에게 “달려가서 내가 쏘는 화살을 찾아라” 하고 말했다.

+ 36 Ông nói với người hầu việc rằng: “Hãy chạy đi tìm các mũi tên mà ta sẽ bắn”.

14. (계시 8:7-12) 황충의 쏘는 일이 실제로 해하기 시작하였습니다!

Vết chích của đàn châu chấu thật sự bắt đầu thấm đau!

15. 그 국탕은 유백색이며, 신선하고 향기로운 맛이 강하여 사람들이 아주 좋아한다.

Nhiều người thích hải sâm đỏ vì chúng mềm và mùi vị ngon hơn.

16. 탕약은 맛이 쓰겠지만, 그 약을 마시면 상태가 나아지게 될 것입니다.

Trà làm bằng dược thảo sẽ đắng, nhưng nó sẽ làm cho anh đỡ hơn.

17. 역사가 앙리 다니엘롭스는 그 맛이 새우와 비슷하다고 말합니다.

Sử gia Henri Daniel-Rops cho biết là chúng có vị giống tôm.

18. 이 무화과 과자는 편리하며, 영양분이 많고, 맛이 좋았습니다.

Những bánh trái vả này tiện lợi, bổ dưỡng và ngon.

19. '메시지 ́ 나 - age로 끝나는 비슷한 단어들은 같은 맛이 느껴집니다.

Đối với James, đại học ( college ) có vị như xúc xích, cũng như tin nhắn và những từ tương tự có đuôi - age.

20. 희고 끓이면 약간 빵 맛이 나 먹기 좋다.

Nếu quá cần thiết trẫm chỉ ăn bánh mì.

21. 어떤 돌 조각들은 떨어지면서 다른 돌과 부딪쳐 마치 총을 쏘는 듯한 소리를 냅니다.”

Một số đá rơi lên nhau, tạo âm thanh nghe như một loạt đạn nổ”.

22. 약간의 해산물과 생크림을 좀 치면 사진에서 요리와 똑같은 맛이 나지요.

Một chút hải sản và một chút crème fraiche ( kem chua ) và bức ảnh thực sự nếm như chính món ăn vậy.

23. 그리고, 그런 음식이 식기 전에 먹으면 특히 더 맛이 있지요.

Mùi bánh thơm ngon biết bao khi ra khỏi lò!

24. 나는 그 카레를 좋아하긴 했지만 맛이 너무 자극적이라 딸꾹질을 하였습니다!

Tôi thích món ăn đó, nhưng vì quá cay nên làm cho tôi bị nấc cụt!

25. 우리는 미술관에 모든 맛이 존재하기 때문에 거기에 간다고 생각합니다.

Ta nghĩ muốn thưởng thức phải vào bảo tàng.

26. * 어떤 종류의 박쥐는 코에 있는 피부 주름을 이용해서 소리를 광선처럼 한쪽으로 집중적으로 쏘는 것 같습니다.

* Dường như nhờ những mảnh da trên mũi, một số loài dơi còn có thể tập hợp âm thanh thành chùm.

27. 치즈, 야채, 그리고 소스. 신선한 음식은, 대조적으로, 맛이 안 그를 좋아.

Thực phẩm tươi sống, ngược lại, không mùi vị tốt để anh ta.

28. 당신의 입 안에서 펑 소리가 나고 바삭한 맛이 날 거예요.

Thả côn trùng vào miệng, và thưởng thức vị giòn tan.

29. 토마토는 너무 찬 곳에 두면 맛이 없어지므로 냉장고에 보관하지 마십시오.

Nhiệt độ lạnh làm mất hương vị của quả cà chua, vì vậy đừng trữ chúng trong tủ lạnh.

30. 알맞은 종류를 적당량 사용하면, 재료의 맛이 제대로 살아나 청중에게 즐거움을 줄 것입니다.

Nếu dùng đúng loại và đúng lượng, ngữ điệu sẽ làm cho bài giảng của bạn đầy đủ hương vị và làm cho thính giả thích thú.

31. 그들은 물로 묽어져 제 맛이 나지 않는 곡주처럼 아무 소용이 없는 존재들입니다.

Họ không còn dùng được nữa giống như rượu đã pha nước mất hết mùi vị rồi.

32. 땅콩 버터 맛이 나는 요리가 어떨지 궁금하다면, 직접 만들어 보지 않겠습니까?

Nếu bạn tự hỏi không biết món ăn trộn với bơ đậu phộng có hương vị thơm ngon thế nào, sao bạn không thử làm một lần?

33. 그런데 그 남부 스페인 레스토랑에서 먹은 껍질은 생선 껍질 맛이 아니었어요.

Thế nhưng, khi tôi ăn thử ở nhà hàng kia ở nam Tây Ban Nha, nó không có vị gì như da cá cả.

34. 으, 대체 왜 이를 닦은 다음에 오렌지 쥬스를 마시면 맛이 나쁠까요?

Eo, sao sau khi mình đánh răng rồi uống nước cam Nó nếm dở tệ thế nhỉ

35. 오락을 식사를 끝내고 먹는 디저트에 비했지요. 디저트는 맛이 있지만 주요리는 아닙니다.

Chúng tôi coi nó như món tráng miệng—ngon và ngọt nhưng không phải là món ăn chính.

36. 구주께서는 평강의 왕이며, 위대한 치유자, 그리고 죄가 쏘는 침으로부터 진정으로 우리를 씻어 주실 수 있는 유일한 분이십니다.

Đấng Cứu Rỗi của chúng ta là Hoàng Tử Bình An, Đấng Chữa Lành Vĩ Đại, là Đấng duy nhất có thể thật sự thanh tẩy chúng ta khỏi nọc độc của tội lỗi.

37. (골로새 4:6) 우리의 말은 맛이 있어야, 다시 말해서 마음에 호소력이 있어야 합니다.

Lời nói của chúng ta phải “có ân-hậu theo luôn và nêm thêm muối” (Cô-lô-se 4:6).

38. 주의 깊게 호기심을 가지고 담배를 피면서 그녀가 깨달은 건 담배 맛이 끔찍하다는 것이었습니다.

Cái cô ấy tìm thấy chỉ bằng việc nhận thức thông qua sự tò mò khi hút thuốc chính là hút thuốc có vị như cứt.

39. "의식적인 흡연: 역겨운 치즈 냄새가 나고 화학물질 맛이 나요." 라고 그녀가 말합니다. 우웩!"

Cô ấy nói:" Hút thuốc là có mùi như phô mai bị hỏng và có vị như hóa chất, KINH QUÁ!"

40. 높은 온도에서 10분 남짓 더 끓이는데, 그래야 땅콩 버터 맛이 너무 강하지 않게 됩니다.

Nấu ở nhiệt độ cao trong mười phút hay hơn để cho vị của bơ đậu phộng không bị gắt quá.

41. 8 그러나 ᄀ부활이 있나니, 그러므로 무덤이 승리를 얻지 못하며, ᄂ사망의 쏘는 것은 그리스도 안에 삼키운 바 되었느니라.

8 Nhưng có asự phục sinh, vì thế mà mồ mả không còn sự đắc thắng được nữa, và nọc của bsự chết đã bị nuốt mất trong Đấng Ky Tô.

42. 혹은 음소는 공감각적인 맛을 촉발합니다. 제임스에게 있어서,'칼리지( 대학 )'라는 단어는 소세지 맛이 나는데,

Ngược lại, các đơn vị âm thanh của ngôn ngữ, hay âm vị, sẽ kích hoạt cảm giác kèm.

43. 저는 밖을 내다 보구요, 경찰이 학생의 머리를 때리는 것과, 최루탄을 쏘는 것과, 학생들이 벽돌을 던지는 것을 보아요.

Tôi đang nhìn quanh là tôi đang nhìn tên cảnh sát đánh vào đầu những sinh viên, bắn vào những bình hơi cay, và xem những học sinh ném gạch.

44. (웃음) 제가 그 생선에게 애정이 식은 건, 맹세컨대 그 전화 통화 후로 생선에서 닭고기 맛이 났기 때문이에요.

(Tiếng cười) Không, thật ra tôi thôi yêu em cá ấy bởi vì, tôi thề có Chúa, sau cuộc nói chuyện ấy, ăn em cá ấy có vị như gà ấy.

45. 소금은 방부제이자 조미료이기 때문에, 소금을 넣지 않은 음식은 대부분 싱겁거나 맛이 없는 것으로 간주합니다.

Muối gìn giữ cho thức ăn lâu hư và thêm vị, do đó nhiều thức ăn không có muối bị chê là lạt lẽo và vô vị.

46. 따라서 튤립의 알뿌리가 맛이 없긴 하여도, 많은 네덜란드인을 기아로부터 구해 주는 데는 도움이 되었을 것입니다.

Vì thế cho dù khó ăn, củ tu-líp có lẽ đã cứu nhiều người Hà Lan khỏi chết đói.

47. 궁수가 훌륭한 기술을 가지고 있다 하더라도 그가 쏘는 화살이 구부러져 있거나 비뚤어져 있다면 과녁에 명중할 가능성은 거의 없을 것입니다.

Dù tài giỏi, người ấy khó có thể bắn trúng đích nếu mũi tên bị cong.

48. '감옥'이라는 단어는 차갑고, 딱딱한 베이컨 맛이 나고 '데릭'이라는 이름은 귀지맛이 나려나요? 공감각의 세계에 오신 걸 환영합니다.

Nhà tù có vị lạnh, như thịt xông khói cứng trong khi Derek có vị như ráy tai.

49. “그 후에도 커피를 더 뽑으면 쓴 맛이 나고 카페인의 양만 늘어날 뿐”이라고 그는 덧붙입니다.

Ông cho biết thêm: “Nếu để lâu hơn thì cà phê chỉ tiết ra vị đắng và chất cafein”.

50. 이처럼 카레와 고추를 섞어서 요리를 하기 때문에, 타이 음식에서는 동양 음식 특유의 강한 맛이 납니다.

Sự phối hợp giữa cà ri và ớt đem lại cho nền ẩm thực Thái Lan hương vị đậm đà mang nét đặc trưng của phương Đông.

51. 우리는 휴가가 어떠할 것인지, 혹은 즙이 많은 어떤 과일의 맛이 어떠할 것인지를 상상할 수 있읍니다.

Bạn có thể tưởng tượng nghỉ hè sắp tới của bạn sẽ như thế nào hoặc mùi vị của một thứ trái cây nhiều nước đó sẽ ra sao.

52. 제가 그 생선에게 애정이 식은 건, 맹세컨대 그 전화 통화 후로 생선에서 닭고기 맛이 났기 때문이에요.

Không, thật ra tôi thôi yêu em cá ấy bởi vì, tôi thề có Chúa, sau cuộc nói chuyện ấy, ăn em cá ấy có vị như gà ấy.

53. (웃음) 근데 GTA를 입수하지 않은 이유는 제 생각일지도 모르지만 차 사고 내고 창녀와 포주를 총으로 쏘는 것 말고는 할 수 있는게 없어서이기 때문입니다.

(Cười) Nhưng chúng ta không có GTA vì có lẽ nó là sự phản ánh bản thân tôi. Tôi chưa bao giờ có thể làm được gì ngoài chơi đụng xe bắn những ả điếm và những tay ma cô

54. 저는 앨리사가 세상의 문제나 사망이 쏘는 것에서 완전히 벗어나, 부활하여 완전하게 되어 승리를 거두고 기쁨에 차 있는 모습을 신앙의 눈으로 그려 봅니다.

Với con mắt đức tin, tôi hình dung ra Alisa hoàn toàn ngoài tầm với của bất cứ khó khăn trần thế nào hay bất cứ nọc của sự chết nào—một Alisa phục sinh, hoàn hảo đắc thắng và với niềm vui trọn vẹn.

55. 예를 들면, 여호와께서 그 민족에게 꿀 섞은 과자 같은 맛이 나는 식품인 만나를 공급해 주셨기 때문에 그들은 생존하였습니다.

Chẳng hạn, họ sống là nhờ Ngài cung cấp ma-na, một thức ăn giống như bánh ngọt pha mật ong.

56. 잠시 후, 빛은 어떤 맛이 나며, 또 빛은 어떻게 완전한 지식을 주는지를 다시금 생각하기 위해 앨마의 실험을 실제로 해 보겠습니다.

Chỉ trong một giây lát nữa chúng ta sẽ thực sự thử cuộc trắc nghiệm của An Ma để các em có thể được nhắc nhở về việc thụ nhận ánh sáng sẽ như thế nào và điều này mang lại cho các em một sự hiểu biết hoàn hảo như thế nào.

57. 몸집 큰 낙타가 자그마한 바느질 바늘귀에다 몸을 끼워 맞춰 지나가려고 한다는 것은 “동양적 과장의 맛이 난”다고 한 참고 문헌은 기술한다.

Một tài liệu khác nói rằng một con lạc đà khổng lồ chui qua lỗ kim nhỏ tí là “cách nói mang tính chất phóng đại (đặc tính thậm xưng) của người Á Đông”.

58. 이 베리는 혀에 있는 미각수용체에 영향을 미쳐서 신맛에 대한 민감도를 줄이기 때문에 보통 매우 시거나 시큼한 맛이 나는 음식에서 매우 단맛이 나게 하지요.

Tôi vẫn phát hoảng mỗi lần ăn nó, nhưng nó có một khả năng độc đáo là nó che đậy vài dây thần kinh vị giác trên lưỡi bạn, thường là dây thần kinh thụ cảm vị chua, vì thế những thứ bình thường có vị chua hoặc chát, bỗng trở nên rất ngọt.

59. 16 바울은 우리의 방어용 갑주의 필수적인 부분으로 “믿음의 큰 방패”를 강조합니다. 우리는 이 방패로 사탄이 쏘는 거짓 비난과 배교적인 가르침의 불화살을 막아 내고 끌 수 있습니다.

16 Phao-lô nhấn mạnh phần quan trọng của bộ áo giáp nhằm tự vệ là ‘thuẫn đức-tin’, nhờ đó chúng ta có thể đẩy lùi và dập tắt những tên lửa của Sa-tan, tức những lời vu khống và sự dạy dỗ bội đạo.

60. 타이를 여행하는 중이거나 현재 사는 지역에서 타이 음식을 맛보고 싶다면 톰얌궁을 한번 먹어 보십시오. 톰얌궁은 매운맛과 새콤한 맛이 어우러진 새우 탕 요리로 타이의 대표적인 음식입니다.

Nếu muốn khám phá ẩm thực của đất nước này, dù ở quê nhà hay ở Thái Lan, hãy thử món đặc sản là Tom yam goong, canh chua tôm có vị cay.

61. 그는 이미 성경에서 “도적질한 물이 달고 몰래 먹는 떡[혹은 술]이 맛이 있다”고 추리하는 자는 ‘미련한 자’라고 한 것을 알고 있을 것입니다.

Có lẽ anh biết Kinh-thánh bảo rằng ai thầm nghĩ là “nước ăn-cắp lấy làm ngọt-ngào, bánh (hay rượu) ăn vụng (hay uống vụng) là ngon thay”, kẻ đó hẳn “ngu-dốt” lắm.

62. 앞서 언급한 것처럼, 과일이 자연적인 성장 과정이 완료되어 겉모양과 빛깔과 향기와 맛이 바람직한 것으로 여겨지는 수준에 달했을 때, 그 과일은 잘 익은 것입니다. 장성이란 그와 같은 상태를 말합니다.

Một trái cây, như đã đề cập ở trên, chín muồi khi hoàn tất chu kỳ phát triển tự nhiên và hình dáng bên ngoài, màu sắc, mùi thơm, hương vị của trái đạt đến mức ăn ngon.

63. 예를 들어, 가족이 먹을 수 있도록 과일을 준비하는 주부는 과일을 자를 때 한 조각 한 조각 살펴보면서 골고루 다 잘 익고 맛이 있는지, 안팎에 상한 곳은 없는지 확인합니다.

Tính tử tế giống như một quả ngon ngọt, không chút tì vết bên ngoài lẫn bên trong.

64. 그리고 이것이 제가 총을 들게 된 이유입니다. 쏘는 것이 아닌, 죽이는 것이 아닌 파괴하는 것이 아니라 악한 자들을 막고, 약자들을 보호하고, 민주주의적 가치를 수호하고, 우리가 오늘 이 암스테르담에서 어떻게 하면 세상을 좀 더 나은 곳으로 만들것인지에 대해서 이야기하고자 하는 것입니다.

Và đó là lý do tôi đã chọn cây súng, không phải để bắn. để giết, hay để phá hủy, mà để chặn đứng những kẻ làm điều ác, bảo vệ kẻ yếu, bảo vệ nền dân chủ, và để bảo vệ quyền tự do chúng ta đang có để hôm nay nói chuyện ở đây ở Amsterdam về cách làm cho thế giới tốt đẹp hơn.

65. 여러분이 차를 몰때 그리고 고속도로에 죽은 테이퍼들과 테이퍼들이 있어서는 안되는 사탕수수 농장 중간을 서성이는 테이퍼들을 발견할 때 그리고 여러분은 농장 아이들에게 말을 걸었는데 그 가족이 테이퍼를 사냥하고 먹어서 테이퍼 고기 맛이 어떤지 말할 때 여러분은 정말 가슴 아플겁니다.

Khi bạn lái xe xung quanh và bạn nhìn thấy những con heo vòi đã chết dọc đường cao tốc và những biển báo heo vòi nằm ở đâu đó giữa đồn điền mía nơi mà chúng không nên ở đó, và bạn nói chuyện với trẻ con và chúng nói với bạn chúng biết vị thịt của heo vòi bởi vì gia đình chung săn bắt và ăn thịt chúng, điều này thật sự đau lòng.

66. 그들과는 다른 시간과 장소에 있는 자들은 몰몬에 앞서 무덤에 들어간 자들이 망각했던 점, 즉 모든 사람은 ‘예수 그리스도[와] ... 그가 하나님의 아들이심[을] ... 믿어야’ 하며, 예루살렘에서 십자가에 달려 돌아가신 이후에 ‘아버지의 권능으로 다시 일어나사 이로써 무덤을 이기고 승리를 얻으셨고 또한 그의 안에서 사망의 쏘는 것이 삼키운 바 되었[으며,] ...

Những người ở khác thời gian và địa điểm phải học điều mà những người đang nằm trước mặt ông đã quên— rằng tất cả phải ‘tin nơi Chúa Giê Su Ky Tô, và tin rằng Ngài là Vị Nam Tử của Thượng Đế,.’ và rằng tiếp theo việc Ngài bị đóng đinh ở Giê Ru Sa Lem, ‘nhờ quyền năng của Đức Chúa Cha Ngài đã sống lại lại, ... do đó Ngài đã chiến thắng được nấm mồ, và nọc chết đã bị nuốt trọn nơi Ngài.