1. 두번째 공무원: 전 심지어 그런 곳이 있다는 것도 몰랐습니다.

Tôi thậm chí không biết nơi đó.

2. 나는 공무원 직을 사직하고 전 시간 파이오니아 봉사 임명을 받아들였습니다.

Tôi thôi việc công sở và chấp nhận một nhiệm sở tiên phong trọn thời gian.

3. 마을 사람한텐 못 팔 거예요

Anh sẽ không tìm ra người mua bản địa nào đâu

4. 일부 마을 사람들의 생각은 부정적이었다.

Một số người dân ở đó không nghĩ rằng việc có thể thực hiện được.

5. 주의 의무는 주로 누구에게나 당연할 대상에 적용됩니다. 어린이나 청소년, 공무원, 노약자들처럼 우리가 연민을 느끼는 사람들이 대상이에요.

về thể chất, tinh thần hay kinh tế. Nghĩa vụ này chủ yếu tập trung vào một vài lĩnh vực như: sự đồng cảm của chúng ta với trẻ em và thanh thiếu niên, với nhân viên phục vụ, với người già và người ốm yếu.

6. 다시 침묵. 악한은 바로 마을 올라갔습니다

Người đi thẳng lên làng

7. 마을 최고의 심볼은 "마젤란의 십자가"이다.

Địa danh nổi tiếng nhất của thành phố là Thánh giá Magellan.

8. 그분과 마을 사람들은 농사일로 자급자족하는 생활을 했습니다.

Ông và dân làng của ông đã có thể sống sót nhờ vào mùa màng họ trồng.

9. 마을 어르신들이 진에게 춤을 가르쳐 주는 사진입니다.

Chúng tôi uống rất nhiều rượu gạo.

10. 마을 사람들이 한 농부의 수확물을 약탈해 간다.

MỘT NÔNG DÂN bị dân làng cướp mùa màng mới gặt hái được.

11. 내가 도착했을 때, 대부분의 마을 사람들은 교회에 있었습니다.

Khi tôi đến nơi, phần lớn dân làng đang đi lễ nhà thờ.

12. 마을 사람들은 언제나 나에게 무엇을 가지고 왔느냐고 묻습니다.

Dân làng luôn luôn hỏi xem tôi đem theo những gì.

13. 일본의 도쿄 같은 마을 풍경과 사람들의 생활이 있다.

Một số làng, thị trấn ở Nhật Bản.

14. 그러자 마을 연로자들은 증인을 내쫓기로 한 결정을 취소하였다.

Bấy giờ các vị niên trưởng trong làng đảo ngược lại quyết định của họ và không tẩy chay các Nhân-chứng Giê-hô-va nữa.

15. 마을 사람들은 수수와 땔나무와 숯을 팔아 생계를 유지했습니다.

Người dân ở đó kiếm sống bằng việc bán hạt kê, gỗ và than.

16. 그들 모두는 살아남았지만 안타깝게도 마을 주민 300명은 사망하였습니다.

Nhưng đáng buồn là 300 người khác trong làng đó bị thiệt mạng.

17. 거의 모든 밀렵꾼들은, 저희 아버지처럼 같은 마을 분들이셨지요.

Phần lớn những kẻ săn trộm, như cha tôi, đều là những người địa phương.

18. 나는 공식적인 부브 사업을 위해 마을 밖으로 나가야해.

Tôi đi cái công tác Boov chính thức ở ngoài bên trong thành phố.

19. 그건 건물을 부수고, 마을 전체의 창문을 깰 수 있습니다

Phá tan toà nhà, vỡ cửa sổ toàn thị trấn.

20. 여러분도 짐작하듯이 마을 주민들이 좋아할 만한 그런 전략은 아니죠.

Vậy bạn có thể đoán được rằng, chiến lược này không được lòng dân làng cho lắm.

21. 마을 사람들이 발가락에 바르라고 곰 기름 같은 것을 주었습니다.

Dân làng cho tôi một ít mỡ gấu để xoa.

22. 마을 사람들은 소리 질러 and 울음소리를 듣고, 거리를 찾는 것은보고

Người xuống làng nghe tiếng la hét và những tiếng la hét, và nhìn lên những đường nhìn thấy

23. 한 마을 단위마다 약 20, 000명의 사람들이 살게 될 것입니다.

Bạn có thể tăng mật độ - khoảng 20. 000 người trên mỗi tế bào nếu nó là Cambridge.

24. 옛날에 우리 선조들은 오직 가족이나 같은 마을 사람의 고통만을 느꼈죠.

Nhiều năm trước, tổ tiên chúng ta chỉ biết vun vén cho gia đình và bản làng của họ.

25. C: 그 정도면 마을 전체를 위해 물을 끌어올 수 있나요?

CA: Và như thế đủ tưới tiêu cho cả làng đúng không? >

26. 그러면 마을 주민이 꽤 오랫동안 먹을 수 있는 식량이 됩니다.

Nó sẽ cung cấp thực phẩm cho cả bộ tộc trong một thời gian dài.

27. 1946년에 우리가 방문한 마을 가운데 하나는 높은 산에 자리잡은 아이도노호리였습니다.

Một trong những ngôi làng mà chúng tôi viếng thăm vào năm 1946 là Aidhonochori, nằm cheo leo trên ngọn núi cao.

28. 마을 아이들이 우리보다 앞서 뛰어 다니면서 우리가 왔다는 소식을 알렸습니다.

Các trẻ em trong làng chạy trước để báo cho mọi người biết chúng tôi đến.

29. 우리는 카자흐스탄 중부의 켄기르라는 마을 근처에 있는 노동 수용소에 수감되었습니다.

Chúng tôi bị nhốt trong một trại lao động gần làng Kengir, miền trung Kazakhstan.

30. 이곳에 있는 마을 근처에 필리핀 지오서멀사(社)의 사옥이 있습니다.

Gần ngôi làng là khu văn phòng của Công Ty Địa Nhiệt Phi-líp-pin, nơi giám đốc nhà máy, ông Roman St.

31. 나는 캐나다 서스캐처원 주의 스테넌이라는 마을 인근에 있는 농장에서 성장했습니다.

Tôi lớn lên trong một nông trại gần Stenen, một làng của tỉnh Saskatchewan, Canada.

32. 몇 주전, 저는 런던에서 '음향 교육' 이라는 협의회를 주제한 적이 있어요. 여기에는 최고의 음향 기술자, 장부 공무원, 교사 등이 모였죠.

Tôi vừa làm chủ tọa ở một hội nghị lớn ở London về Giáo Dục Âm Thanh vài tuần trước.

33. 한가지 씨 깃발천의 용기를 보관, 이 강도는 거주자라고 설득 마을 인치

Một điều giữ lòng can đảm của ông Bunting, thuyết phục tên trộm này là đối tượng cư trú trong làng.

34. 어떤 마을 사람들은 자기 집 현관 위에 특별한 흰 돌을 놓아둡니다.

Một số dân làng gắn một hòn đá trắng đặc biệt phía trên cửa ra vào.

35. 마을 회관에서 열린 한 모임에서, 그는 가톨릭 전도사직을 사임한다는 발표를 하였습니다.

Trong một cuộc họp ở phòng cộng đồng, Miguel thông báo từ chức giáo sĩ.

36. 유럽의 어느 마을 앞 마당인데요. 124가지 서로 다른 놀이를 하고 있죠.

Đây là một sân chơi ở Châu Âu, với 124 loại trò chơi khác nhau.

37. 휴일이 끝날 때 쯤이면 저는 마을 사람들에게 작별인사를 하기 위해 집집마다 돌아다녔습니다.

Cuối mỗi kỳ nghỉ, tôi phải tạm biệt cộng đồng, đi từ nhà này tới nhà khác.

38. 아이티 세관 공무원 한 사람은 건축 자재의 수입을 허가해 주면서 이렇게 말했습니다. “구호 활동을 위해 가장 먼저 입국한 사람들 중에 여호와의 증인들이 있었습니다.

Một nhân viên hải quan Haiti, người cho phép nhập khẩu hàng, nhận xét: “Nhân Chứng Giê-hô-va nằm trong số những người trước tiên đến biên giới nhập hàng để giúp người ta.

39. 먼 거리를 이동했기 때문에 우리는 마을 사람들 집에서 밤을 지낸 적이 많았습니다.

Vì đường xa, chúng tôi thường nghỉ qua đêm ở nhà của dân làng.

40. 한 성서 기록은 그분이 “모든 도시와 마을”을 두루 다니셨다고 알려 줍니다.

Một lời tường thuật trong Kinh Thánh cho chúng ta biết ngài “đi khắp các thành, các làng”.

41. 레바논의 모든 대도시, 소도시, 마을 중 시리아 난민을 받지 않은 곳은 없습니다.

Đây là lòng cao thượng và nhân văn tuyệt vời.

42. 얼마 후, 농부는 마을 타작마당으로 가서 도톰하게 다져진 바닥에 보릿단을 펼쳐 놓습니다.

Sau đó, tại sân đạp lúa trong làng, người nông dân trải các bó lúa trên nền đất cao.

43. 그렇게 외딴 마을 어디에서 비디오카세트 리코더와 텔레비전 수상기와 그것들을 움직일 전기를 구하겠습니까?

Trong một làng xa xôi hẻo lánh như thế, anh sẽ tìm đâu ra một đầu máy video, máy truyền hình và điện lực để cho máy chạy?

44. 이 일에서 볼 수 있는 영에 감동받은 마을 주민들은 식품과 돈을 기부하였습니다.

Tinh thần của các anh em khiến cho dân làng tại đó cảm thấy phấn khởi, họ biếu đồ ăn và tiền bạc.

45. 어느 날, 그분은 경작지를 만들려고 마을 농지 중 자신의 땅에 불을 냈습니다.

Một ngày nọ, ông đốt lửa để khai quang phần đất để làm ruộng của làng.

46. 그들 가운데는 어부들, 여자들, 공무원 그리고 심지어 의심하던 사도 도마도 있었으며, 도마는 예수께서 죽은 사람들 가운데서 일으킴을 받으셨다는 반박할 수 없는 증거를 본 후에야 비로소 확신하였습니다.

Trong số đó có dân chài, phụ nữ, công chức, và cả sứ đồ Thô-ma hay nghi ngờ, là người chỉ tin khi được tận mắt thấy bằng chứng không thể chối cãi được là Chúa Giê-su đã từ cõi chết sống lại.

47. 도시, 시골, 마을, 장터, 사람들의 집 등 사람들이 있는 곳이면 어디에서나 가르치셨습니다.

Bất cứ nơi nào ngài gặp người ta—ở thôn quê cũng như thành phố, làng mạc, chợ búa và tại nhà họ.

48. 다음날 아침 ... 48시간 동안 온 마을 사람들이 다른 곳으로 대피했고 마침내 폭탄은 제거되었습니다. ...

“‘Sáng hôm sau ... cả xóm được di tản khỏi chỗ đó trong bốn mươi tám giờ đồng hồ và cuối cùng trái bom được lấy đi. ...

49. 나는 우리 마을 사람 대다수가 문맹이던 시절에 정치 서적과 종교 서적을 탐독하게 되었습니다.

Tôi rất thích đọc sách chính trị và tôn giáo vào cái thời mà phần đông đồng bào tôi bị mù chữ.

50. 공산주의자들로 이루어진 게릴라들은 시골 지역을 돌아다니며 마을 사람들을 강제로 자기들 편에 가담하게 만들었습니다.

Đội du kích của quân phiến loạn đi khắp vùng quê bắt dân làng theo phe của họ.

51. 그런데도 가톨릭 주교는 우리 마을이 “이 교구에서 신앙심이 가장 좋은 마을”이라고 하더군요.

Tuy nhiên, giám mục của vùng nhận xét rằng làng chúng tôi “là làng sùng đạo nhất trong giáo phận của ông”.

52. 마을 근처로 올 이유가 없어요. 천 마리도 안되던 동물들이 수 만마리로 늘어 났으니까요.

Chúng sống ở rất xa vì nhiều loài khác đã gia tăng số lượng từ ít hơn 1 ngàn đến 10 000 cá thể.

53. 음절들의 행렬이 있습니다. 밀, 1; 초원, 2; 잊혀진 스웨덴 마을, 3 1, 2, 3.

Có một cuộc diễu hành của các âm tiết -- lúa mì, một; đồng cỏ, hai: ngôi làng Thụy Điển mất tích, ba -- một, hai, ba

54. 내가 살던 섬의 목회자는 마을 학교를 운영하면서 종교와 수학을 가르치고 지리도 어느 정도 가르쳤습니다.

Ở đảo tôi sống, mục sư điều hành trường học, dạy giáo lý, toán học và địa lý.

55. 이 마련은 일단의 형제 자매들이 구호가 적힌 광고판을 들고 마을 중심가를 천천히 걸어가는 것이었습니다.

Mục đích của cuộc diễu hành là tổ chức cho một nhóm anh chị em cầm biểu ngữ đi trên các đường chính của thị trấn.

56. 아주 작게 시작한 일에 마을 몇 몇이 사회 전체를 동참시키고 이젠 야생관리보호소로 까지 키워냈습니다.

Từ một xuất phát điểm nhỏ, một cộng đồng bắt đầu hình thành, và trở thành một ủy ban bảo vệ.

57. 인도에서, 날아다니는 모든 새들 중에서 키가 가장 큰 큰두루미는 마을 연못에서 번식하는 일에 적응하였습니다.

Ở Ấn Độ, sếu sarus, cao nhất trong các loài chim bay, đã quen với việc sinh sản nơi các ao hồ trong làng.

58. 1 가정은 인간 사회의 기본 단위이며, 가정으로부터 마을, 도시, 국가 및 전세계의 나라들이 형성됩니다.

1 Gia đình là nền tảng của xã hội loài người và nhiều gia đình hợp lại thành làng mạc, thành thị, tiểu bang và nguyên cả dân tộc.

59. 정부가 야생관리보호소를 공인된 기관으로 인정해주었죠. 모두 마을 자체적으로 그 들 권익을 위해 운영되고 있어요.

Ủy ban này là một cơ quan hợp pháp, điều hành bởi chính phủ, quản lý bởi cộng đồng dân sinh.

60. 맑은 겨울밤에는 하늘에 별들이 반짝이고, 달이 매우 밝아서 이 마을 사람들이 사는 초가집들을 환하게 비춥니다.

Vào những đêm đông không mây, bầu trời lấp lánh ánh sao, và ánh trăng vằng vặc chiếu sáng các ngôi nhà mái lợp bằng rơm của dân làng.

61. 우리는 기차에 실려 강제 노동 수용소로 사용되던 바이에른의 휘텐바흐 마을 근처에 있는 성으로 가게 되었습니다.

Chúng tôi bị đưa lên một chuyến xe lửa đi đến lâu đài cạnh làng Hüttenbach, tại Bavaria, nơi được dùng làm trại cưỡng bách lao động.

62. ● 내란에 시달린 아프리카의 한 나라에서 어느 마을 광부들이 마르부르크 바이러스*에 감염되어 죽어 가고 있습니다.

● Tại thị trấn ở một nước Phi châu đang bị nội chiến chia cắt, anh Bonzali, một người làm công tác chăm sóc sức khỏe cộng đồng đang làm bất cứ điều gì có thể hầu chữa trị cho những công nhân hầm mỏ bị chết dần vì siêu vi Marburg.

63. 아름다운 봄날이 오자 과수원에 꽃이 만개했고 마을 사람들은 곧 풍성한 열매를 수확하리라는 기대에 부풀어 있었습니다.

Các cây ăn trái đang nở rộ và người ta kỳ vọng rất nhiều vào một mùa gặt dồi dào.

64. 온 마을 사람들은 우리가 마르셀린을 조사하러 온 관리들쯤 되는 것으로 생각하였기 때문에 우리 주위에 모여들었습니다.

Cả làng xúm lại chung quanh tưởng rằng chúng tôi là những viên chức nào đó đến để thẩm vấn cô.

65. 제가 다른 교회 지도자들처럼 정치나 공공 정책에 관해 말씀드리는 것은 아니지만, 아이들의 복지에 대해 이야기를 하자면 당연히 국민이나 공무원, 민간 기관 종사자들이 내리는 선택이 가져오는 결과를 이야기하지 않을 수 없습니다.

Mặc dù tôi không nói chuyện về chính trị hoặc chính sách công cộng, giống như các vị lãnh đạo khác của giáo hội, tôi không thể biện hộ cho vấn đề an lạc của trẻ em mà không thảo luận về những điều lựa chọn được các công dân, viên chức chính phủ và những người làm việc cho các tổ chức tư nhân đưa ra.

66. 한번은 여호와의 증인의 여행하는 감독자인 에로 무라이넨이 마을 회관에서 “활동하는 신세계 사회”를 상영한 적이 있었습니다.

Có lần, anh Eero Muurainen, một giám thị lưu động của Nhân Chứng Giê-hô-va, chiếu cuốn phim The New World Society in Action tại một hội trường.

67. 이렇게 강력한 일제사격은 프랑스군을 마을 밖으로 쫓아내었고, 동시에 세 번째 종대가 소콜니츠의 성에 대한 공격을 개시했다.

Việc này đã khiến quân Pháp phải rút lui, và trong cùng lúc đó thì mũi tấn công thứ ba của liên quân đánh chiếm lâu đài ở Sokolnitz.

68. 마을 사람들은 하비브의 아들들이 아버지에게 땅을 팔고 나귀를 사서 전파 활동이나 하러 다니라고 부추긴다는 소문을 퍼뜨렸습니다.

Những người dân thị trấn loan tin đồn rằng các con ông Habib khuyến khích cha họ bán đất, mua lừa và đi giảng đạo.

69. 하지만 내가 반 아이들 가운데서 금방 눈에 띄었기 때문에 많은 마을 사람들은 나를 알아볼 수 있었습니다.

Tuy nhiên, nhiều người trong thị trấn có thể thấy tôi nổi bật lên giữa đám bạn cùng lớp.

70. 하지만 위그노들에게 용기병은 공포의 대상이었다. 용기병이 도착했다는 소식을 듣고 마을 전체가 가톨릭교로 개종한 경우도 여러 번 있다.

Tuy nhiên, chúng gây hốt hoảng trong lòng người Huguenot, và trong một số trường hợp, nguyên cả làng đổi sang đạo Công Giáo khi nghe nói kỵ binh tới.

71. 마을 주변의 밭에서 추수가 끝나면, 목자들은 양들이 새싹을 뜯거나 곡식의 그루터기 사이에 남아 있는 낟알을 먹게 했습니다.

Sau khi những cánh đồng gần làng đã thu hoạch, người chăn dẫn bầy ra ăn chồi non và hạt còn lại trên những gốc rạ.

72. 때때로 영국 해군 함정들이 해안 마을들을 괴멸시켰는데, 그 이유는 그 마을 사람들이 선교사의 권위를 받아들이지 않았기 때문이었다.

Đôi khi các tàu hải quân Anh bắn súng đại bác và tàn phá các thành phố ven biển vì dân làng không chịu chấp nhận uy quyền của các giáo sĩ.

73. 메레가 성서 원칙에 따라 생활하기로 선택했기 때문에, 남편과 그 친척들은 그에게 잔혹하게 대했으며, 마을 사람들도 그를 손가락질했습니다.

Vì Mere chọn sống theo nguyên tắc Kinh Thánh, chồng chị và thân nhân bên chồng đối xử ác nghiệt với chị, và những người trong làng nhục mạ chị.

74. 나이 불문하고, 혼자 놀기, 몸 놀이, 게임, 놀리기를 합니다. 바로 이게 당시 마을 앞 마당의 전형적인 모습을

Mọi lứa tuổi, chơi riêng, trò vận động cơ thể, trò chơi dụng cụ, trò chọc quẹo.

75. 같은 날 독일 공군은, 11기의 폭격기로 네버그선드에 폭격하고, 황태자와 내각, 노르웨이 국왕을 죽이기 위한 마을 공격을 시도했다.

Cũng trong ngày 11 táng 4, 11 máy bay ném bom của Luftwaffe đã tấn công thị trấn Nybergsund nhằm tiêu diệt Quốc vương, Thái tử và nội các Na Uy.

76. 그 차가 있었기 때문에, 마을 주민들이 곡괭이와 쇠스랑으로 공격하기 직전에 가까스로 피하는 데 도움이 되었던 때가 많았습니다.

Nhiều lần, chiếc xe giúp chúng tôi chạy thoát những cáng cuốc và cái chĩa của dân làng.

77. 어느 순간부터, 저는 마을 사람들보다 더 많이 가진 아이가 되었고 그들의 눈에 저는 더이상 그들과 같지 않았습니다.

Bỗng nhiên, tôi có nhiều thứ hơn mọi người trong làng.

78. 마을 지도자로 시작해서, 중앙위원회에 진출할때쯤, 그는 총 1억5천만명이 사는 지역을 관할했고 이 지역의 총 GDP는 1.5조 달러에 달했습니다.

Ông ấy bắt đầu là quản lý xã, và lúc ông gia nhập Bộ Chính Trị, ông ấy đã quản lí những vùng với tổng số dân lên đến 150 triệu dân với tổng giá trị GDP lên tới 1,5 nghìn tỉ đô la Mĩ .

79. 공정한 헤이 븐의 Ledges, 그리고 콩코드 마을 럼에 대한 자신의 스킨을 교환, 누가 말해줬 도, 거기 사슴을 보았다고.

Gờ Haven công bằng, và trao đổi vỏ cho rum ở Concord làng, ai nói với ông, thậm chí, rằng ông đã nhìn thấy một con nai sừng tấm.

80. 일부 사람들은 혼인 신고 비용에 보태기 위해, 동틀 녘에 과감하게도 마을 중심부로 가서 자기들의 닭과 염소와 채소를 팔았습니다.

Lúc rạng đông, một số người đánh bạo vào trong làng bán gà, dê và rau cải để trả chi phí đăng ký kết hôn.