1. chimneyward. 그것은을 whisked 단지로 향해 돌진

Đổ xô về phía nó cũng giống như nó chóng lên ống khói.

2. 다른 성서 번역판들에서도 스타우로스는 “십자가”로 번역하지만 크실론은 “나무”로 번역합니다.

Một số bản khác tuy có dịch staurosʹ là “thập tự giá” nhưng cũng dịch xyʹlon là “cây gỗ”.

3. (요한 8:44) 사탄은 “빛의 천사”로, 악귀들은 “의의 봉사자”로 자신을 가장합니다.

Sa-tan mạo làm “thiên-sứ sáng-láng” và các quỉ đội lốt “kẻ giúp việc công-bình”.

4. 9 그가 공성퇴*로 네 성벽을 치고, 도끼*로 네 망대들을 무너뜨릴 것이다.

9 Nó sẽ dùng đòn cây* mà nện vào tường ngươi, dùng rìu* mà phá đổ tháp ngươi.

5. “일상 언어”로 된 번역판

Một bản dịch trong “ngôn ngữ thường ngày”

6. 또는 " 숫자 1 " 로 지정하고.

Như con người hay nói, đi nhè nhẹ.

7. " 괴상한 생명체" 로 이끌어 줍니다

Và nó dẫn tôi đến thuật ngữ tiếp theo, đó là " sự sống kì dị ".

8. 14 골짜기*로 내려가는 가축처럼,

14 Tựa bầy gia súc đi xuống đồng bằng,

9. 그들은 이 “길”로 걸어왔다

Họ đã bước đi trong “đường”

10. 폐는 83%로 사과와 비슷합니다.

Phổi thì giống táo hơn, với 83% là nước.

11. 멸망의 체*로 나라들을 흔들고,

Để lắc các quốc gia trong rây của sự hủy diệt;

12. 그리고 큰 브라질 조차도 연 5%로 낮출 것이고, 터키는 연 7%로 낮출 것입니다.

Và thậm chí một nước lớn như Brazil cũng đang phấn đấu với tỷ lệ 5% 1 năm, Thổ Nhĩ Kỳ thì 7% 1 năm.

13. 또한 여기에서는 “국세”로 번역되었고, 마태 복음 17:25에서는 “관세”로 번역된 희랍어 텔로스의 사용 참조.

Cũng xem cách dùng chữ Hy-lạp te’los, dịch ra đây là “đóng góp”, và nơi Ma-thi-ơ 17:25 được dịch là “lương”.

14. 1년 후에는 AK- 47 로 무장하고,

Một năm sau, sống với khẩu AK- 47 bên mạn sườn.

15. “엄지손가락 토미”로 시작해서 다음은 “검지손가락 피터”로 이어지는, 각 손가락이 지닌 특별한 점들에 관한 이야기였습니다.

Ông bắt đầu kể từ “ngón cái Tommy” rồi đến “ngón trỏ Peter”; mỗi ngón đều được ông gán cho một câu chuyện đặc biệt.

16. " 아프리카 내 AIDS발병률 0% 로 떨어져 "

" Các trường hợp nhiễm AIDS ở Châu Phi rơi xuống 0, "

17. 예수께서는 어떻게 “인장 반지”로 임명되셨습니까?

Chúa Giê-su được đặt làm “ấn-tín” như thế nào?

18. 그는 완전히 무(無)로 돌아갔읍니다.

A-đam hoàn toàn không hiện hữu

19. 거리의 성자(聖者)로 불리었다.

Hay còn gọi là ngôi nhà của chư Thánh.

20. 1년 후에는 AK-47 로 무장하고,

Một năm sau, sống với khẩu AK-47 bên mạn sườn.

21. 호스트 % #(으) 로 드라이버를 업로드하는 중

Đang chuẩn bị tải trình điều khiển lên máy %

22. 사실상 빌립은 “복음 전파자”로 알려지게 되었습니다.

Đúng thế, Phi-líp được tiếng là “người giảng Tin-lành”.

23. 베일*로 얼굴을 가린 여자같이 되어야 하나요?”

Ở giữa bầy đàn của bạn bè anh?”

24. “위급한 때”로 인해 시달릴 수 있다

“Những thời-kỳ khó-khăn” làm chúng ta hao mòn

25. 3 예언자 하박국이 비가*로 드리는 기도.

3 Đây là lời cầu nguyện của nhà tiên tri Ha-ba-cúc, theo thể bi ca:

26. 한국어로는 일반적으로 그 이름을 “여호와”로 옮긴다.

Danh này thường được dịch ra trong tiếng Việt là “Giê-hô-va”.

27. 왕들이+ 너의 빛나는 광채*로 나아올 것이다.

Các vua+ sẽ tiến đến sự huy hoàng rực rỡ của ngươi.

28. 흔히 “제물”로 번역되는 히브리어 단어는 코르반이다.

Chữ Hê-bơ-rơ qor·banʹ thường được dịch ra là “của-lễ”.

29. “기쁨을 주는 말”로 화목한 가정을 이루십시오

Dùng “những lời hữu ích” để xây dựng gia đình bạn

30. 성령은 “돕는 자”로 의인화되기는 하였지만 인격체가 아니다. (“저” 혹은 “그”로 번역된) 희랍어 중성 대명사가 영에 적용되기 때문이다.

Dù được nhân cách hóa là “đấng giúp đỡ”, thánh linh không phải là một nhân vật, vì trong tiếng Hy-lạp đại danh từ chỉ thánh linh ở giống trung, không phải giống cái hay đực.

31. 주께서는 그의 무기*로 그들의 머리를 꿰뚫으셨습니다.

Khi bọn họ kéo như vũ bão đến phân tán con.

32. 사실 우울증은 “정신의 감기”로 일컬어져 왔습니다.

Trên thực tế, trầm cảm được gọi là “chứng cảm cúm thông thường của tâm trí”.

33. “보다 작은 자”로 행동하는 것으로 만족하십시오.

Hãy bằng lòng cư xử như người “hèn-mọn”.

34. “관리 체제”로 번역된 단어의 의미는 무엇입니까?

Ý nghĩa của từ được dịch là “sự quản trị” có nghĩa gì?

35. 12 “중개자”로 번역된 원어는 법률 용어입니다.

12 Trong nguyên ngữ, từ được dịch “người trung bảo” là một thuật ngữ pháp lý.

36. 인기 페이지 입찰가 조정을 10%로 설정했습니다.

Bạn cũng đã đặt Điều chỉnh giá thầu nội dung hàng đầu là 10%.

37. 생계비가 증가하면서 엥겔지수는 다시 39% 로 증가했습니다

Nhưng sau đó trong 2 năm qua, nó tăng lại tới 39%, cho thấy chi phí sinh hoạt tăng.

38. 히브리어 본문에는 “1큐빗의 길”로 되어 있음.

Theo bản tiếng Hê-bơ-rơ: “một con đường một cu-bít”.

39. 여호와께서는 왜 시드기야를 “나쁜 무화과”로 여기셨습니까?

Tại sao Đức Giê-hô-va lại liệt Sê-đê-kia vào hàng “trái vả xấu”?

40. 16%에서 8%로 내려갔죠. 모두 한자리수입니다

Lạm phát một con số.

41. 한국어로는 하느님의 이름을 일반적으로 “여호와”로 음역한다.

Trong tiếng Việt, danh của Đức Chúa Trời thường được dịch là “Giê-hô-va” hay “Ya-vê”.

42. □ “후대”로 번역된 성서 단어의 의미는 무엇입니까?

□ Trong Kinh-thánh từ được dịch là “hiếu khách” có nghĩa gì?

43. % # 의 포트 % # (으) 로 연결할 수 없습니다

Không thể nối tới máy phục vụ % # trên cổng %

44. 그의 어머니의 이름은 아비*로, 스가랴의 딸이었다.

Mẹ ông tên là A-bi* con gái Xa-cha-ri.

45. 에스페란토 를 유럽 연합 의 공용어 로, 지금!

Bạn hãy vui lòng ký vào kiến nghị này

46. 영국에서는 산타 할아버지(Father Christmas)로 알려져 있습니다.

Ở Anh Quốc, người ta biết ông là Cha Giáng Sinh.

47. 그리고 그분은 “사랑의 줄”로 그들을 계속 이끄셨습니다.

Ngài tiếp tục dùng “xích” hay sợi dây yêu thương để dìu dắt họ.

48. 1931년 후로는 “콜포처”라는 명칭이 “파이오니아”로 바뀌었다.

Sau năm 1931, tên “người phân phát sách đạo” được đổi thành “người tiên phong”.

49. 삼위일체 교리는 “그리스도교의 중심 교리”로 묘사되어 왔다.

Tín điều về Chúa Ba Ngôi được tả như giáo lý căn bản của đạo đấng Christ.

50. 12 “민족들이 일어나서 여호사밧 골짜기*로 오게 하여라.

12 “Các nước hãy trỗi dậy và đến thung lũng Giê-hô-sa-phát;

51. 모든 숫자와 일치하도록 하려면 [0-9]로 지정하세요.

Nếu bạn cần đối sánh với bất kỳ chữ số nào, bạn có thể chỉ định [0-9].

52. 백성들이 그를 “탁월한 여자”로 본 것도 당연합니다.

Chẳng lạ gì khi dân sự xem nàng là “một người đàn bà hiền-đức”.

53. " 맞아요" 라고 담배를 조명하고, 로 자신을 던지고, 대답

" Hoàn toàn như vậy, " ông trả lời, ánh sáng một điếu thuốc, và ném mình thành một chiếc ghế bành.

54. '로 - 더 - 안녕, 아기는 어떻게 된?'고양이가 말했다.

By- the- bye, những gì đã trở thành của em bé? " Cát.

55. 인류의 일반 무덤인 시올(히브리어, 셰올)로 갑니다.

Đi đến Sheol (tiếng Hê-bơ-rơ là sheʼohlʹ), tức mồ mả chung của nhân loại.

56. + 39 등잔대와 이 기구들을 순금 1달란트*로 만들어야 한다.

+ 39 Chân đèn cùng những vật dụng đó phải được làm từ một ta-lâng* vàng ròng.

57. 몇 개의 바리오는 자치구(코무나스,comunas)로 묶여 있다.

Nhiều Freguesias kết hợp thành một Municipio (huyện).

58. 그 중 하나(미시파트)는 흔히 “공의”로 번역된다.

Một chữ (mish·patʹ) thường được dịch là “công-bình”.

59. 첫 번째 문제 좌표평면의 A와 구별하기위해 ( a) 로 표시할게요

Tôi sẽ viết chữ a thường trong ngoặc để khác biệt với điểm A in hoa.

60. 새 키워드는 처음에 빈 품질평가점수 값인 '—'로 표에 표시됩니다.

Từ khóa mới ban đầu sẽ nhận được Điểm Chất lượng rỗng, được chỉ định bằng “—" trong bảng.

61. 계정에 관한 중요 알림은 빨간색 삼각형 기호 로 표시됩니다.

Cảnh báo quan trọng về tài khoản của bạn có thể nhận biết bằng biểu tượng hình tam giác màu đỏ .

62. 그러므로 형제들은 그 도시 밖 강가의 “기도처”로 갔습니다.

Vậy các anh em đi đến một “nơi họ tưởng rằng người ta nhóm lại đặng cầu-nguyện”, ven bờ sông ngoài thành.

63. 예를 들어 그들은 “왕의 진미”로 자신을 더럽히지 않았습니다.

Chẳng hạn, họ không chịu ô uế “bởi đồ ngon vua ăn”.

64. 예루살렘은 어떻게 고대와 현대에 “범람하는 급류”로 축복을 받았습니까?

Giê-ru-sa-lem được ban “một thác nước cuồn cuộn” vào thời xưa và thời nay như thế nào?

65. 하늘에서 바라보면 우리들의 도시는 큰 차이가 없다." 로 시작합니다.

Từ trên bầu trời, những thành phố của chúng ta trông càng giống nhau nhiều."

66. 1978년에 나는 대리 순회 감독자(여행하는 봉사자)로 임명되었습니다.

Vào năm 1978 tôi được bổ nhiệm làm giám thị vòng quanh dự khuyết (người truyền giáo lưu động).

67. “재앙을 당하고”로 번역된 히브리어 단어는 나병과 관련해서도 사용된다.

Chữ Hê-bơ-rơ được dịch là “giáng họa cho” cũng được dùng khi nói đến bệnh phong cùi.

68. 값이 파이프(|)로 구분되어 여러 크기의 광고 슬롯을 나타냅니다.

Các giá trị được phân tách bằng dấu (|) biểu thị vùng quảng cáo nhiều kích thước.

69. 韓牛로 둔갑한 수입쇠고기 (KBS 박찬욱 기자) 2.

Món ăn kích thích lạ thường (The incredible bulk) 62.

70. 그는 일할 동안에 벌었던 수입의 44%로 은퇴하게 되겠네요.

Anh ấy sẽ nghỉ hưu với 44% của nhưng gì anh ấy từng kiếm được khi đang đi làm.

71. 스페인에서 생산되나, 차대 번호의 국적은 프랑스(VF)로 되어있다.

Theo mã số xe quốc tế, F được dùng cho Pháp (France).

72. “루시퍼”로 번역된 히브리어 단어는 “빛나는 자”를 뜻합니다.

Từ Hê-bơ-rơ dịch là “Lucifer” có nghĩa “con sáng láng”.

73. 새 탭이나 창의 초기 작업 디렉터리를 ' dir' 로 설정하기

Thư mục làm việc đầu tiên cho phiên chạy thiết bị cuối dùng hồ sơ này

74. “위로”로 번역된 그리스어 단어에는 무슨 뜻이 내포되어 있습니까?

Chữ Hy Lạp dịch là “an ủi” ám chỉ đến điều gì?

75. DNA의 산물인 뇌는 “우주에서 가장 복잡한 물체”로 언급되고 있습니다.

Là một sản phẩm của DNA, não bộ được miêu tả như “vật phức tạp nhất trong vũ trụ”.

76. 북극토끼는 시간 당 40마일(64 km)로 뛸 수 있다.

Thỏ Bắc cực có thể chạy với tốc độ tới40 dặm (64 km) per hour.

77. 1879년에 러셀은 오늘날 「파수대」로 알려진 잡지를 매달 발행하기 시작하였습니다.

Vào năm 1879, anh bắt đầu xuất bản nguyệt san mà ngày nay được gọi là Tháp Canh.

78. 4 나는 친절의 줄*로, 사랑의 끈으로 그들을 계속 이끌었다. +

4 Ta cứ kéo chúng đến bằng dây của loài người,* bằng dây của tình thương;+

79. 심지어 국제 연합은 작년을 “국제 평화의 해”로 선포하기까지 하였읍니다.

Ngay cả Liên Hiệp Quốc cũng tuyên bố năm 1986 là “Năm Hòa bình Quốc tế”!

80. 하지만 여호와께서는 그들이 “본래 위치”로 돌아가게 내버려 두지 않으셨습니다.

Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va không cho họ “giữ thứ bậc” như xưa (Giu-đe 6).