1. 나를 붙들어 주십시오!’

Xin ngài làm nguồn yểm trợ cho con!’.

2. 병 중에 붙들어 주신다

Nâng đỡ người đau ốm

3. 저희 가족과 처가는 우정의 띠로 굳게 결합하게 되었습니다.

“Gia đình tôi và gia đình nàng đã trở nên gắn bó trong tình bằng hữu.

4. “여호와께서는 병든 사람을 붙들어 주신다”: (10분)

“Đức Giê-hô-va nâng đỡ những người bị đau ốm”: (10 phút)

5. ▪ 여호와께서 당신을 붙들어 주실 것입니다

▪ Đức Giê-hô-va sẽ nâng đỡ anh chị

6. 여호와께서는 우리를 “병상에서” 붙들어 주실 수 있습니다

Đức Giê-hô-va có thể nâng đỡ chúng ta “trên giường rũ-liệt”

7. 125 그리고 무엇보다도 외투와 같이 ᄀ사랑의 띠로 몸을 두르라. 이는 완전과 ᄂ평화의 띠니라.

125 Và trên hết mọi sự đó, phải khoác lên mình sợi dây ràng buộc của alòng bác ái, như một chiếc áo choàng ngoài, là dây liên lạc của sự toàn hảo và bbình an.

8. 하느님의 성령의 이 열매는 시련을 겪을 때 우리를 붙들어 줍니다.

Bông trái này của thánh linh Đức Chúa Trời nâng đỡ chúng ta trong lúc thử thách.

9. * 사랑의 띠로 몸을 두르라, 이는 완전과 평화의 띠니라, 교성 88:125.

* Hãy khoác lên mình tấm lòng bác ái, đó là dây liên lạc của sự toàn hảo và bình an, GLGƯ 88:125.

10. 부모님은 집안일을 더 시켜서 나를 집에 붙들어 두려고 하셨죠.

Ba mẹ giao thêm cho tôi nhiều việc vặt để cố giữ chân tôi trong nhà.

11. 어떤 약속이 유배되어 있는 충실한 유대인들을 붙들어 주는 힘이 될 것입니까?

Lời hứa nào sẽ nâng đỡ những người Giu-đa trung thành nơi xứ phu tù?

12. (마태복음 26:52) 그분의 가르침에 호응한 사람들은 끊을 수 없는 사랑의 띠로 연합되었습니다.

Chúa Giê-su đã thực hành những điều ngài dạy bằng cách phát huy tính hiếu hòa và mang thông điệp bình an đến cho những người thuộc nhiều tôn giáo khác nhau (Ma-thi-ơ 26:52).

13. 연사인 당신은 청중의 주의를 사로잡고 붙들어 두는 만만찮은 일을 해내야 합니다.

Là diễn giả, bạn đứng trước thách đố là thu hút và giữ được sự chú ý của cử tọa.

14. 심지어 지금도 하느님의 왕국은 그 신민들을 진정한 평화와 형제 사랑의 띠로 결속시키고 있습니다. 예수께서는 이렇게 말씀하셨습니다.

Ngay cả hiện tại, Nước của Đức Chúa Trời đang giúp các thần dân có được một mối dây liên lạc bình an và tình yêu thương anh em chân thật.

15. 그분이 너를 붙들어 주시리니, 그분은 의로운 자가 넘어지도록 결코 내버려 두지 않으시리라.”

Ngài chẳng bao giờ để người công chính vấp ngã”.

16. 11 우리가 결코 하느님의 규정에서 빗나가지 않는다면, 그분은 우리를 붙들어 주실 것입니다.

11 Nếu chúng ta không bao giờ xa lìa luật lệ Ngài, Đức Chúa Trời sẽ nâng đỡ chúng ta.

17. 경건한 사랑은 인종적·사회적·국가적 장벽을 뛰어넘어, 진정한 형제 관계라는 끊을 수 없는 띠로 사람들을 연합시킵니다.

Tình thương này vượt qua hàng rào chủng tộc, xã hội, quốc gia, và liên kết mọi người lại với nhau bằng sợi dây yêu thương chân thật không cắt đứt được.

18. 그 다음, 희생자들을 곧바른 형주에 붙들어 매거나 못박아 서서히, 고통스럽게 죽도록 버려 두었다.

Xong họ trói hay đóng đinh những người này trên cây trụ—để cho chết dần dần!

19. 그러면 그분이 너를 붙들어 주시리니, 그분은 결코 의로운 자가 흔들리도록 내버려 두지 않으시리라.”

Ngài chẳng bao giờ để người công chính vấp ngã”.

20. 그래서 사표를 제출했습니다. 회사의 중역이 회사 측에서 정말 붙들어 두고 싶은 직원은 로레타뿐이라고 털어놓았는데도 말입니다.

Thế nên, chị đã nộp đơn xin thôi việc, dù vị giám đốc nói riêng với chị rằng chị là người duy nhất trong công ty mà họ muốn giữ lại.

21. 포로들을 붙들어 간 다음 결코 집으로 돌아가게 허락해 주지 않은 이 세계 강국은 어디로 가게 될 것입니까?

Đâu sẽ là chỗ cho cường quốc thế giới từng bắt giữ phu tù và không cho trở về quê hương?

22. 중국은 세계 경제와 정치에서 매우 중요한 역할을 하고 있습니다. 띠로 판단하는 것은 물론이고 중국의 여러 전통은 결국 전세계인에게 영향을 줄 것입니다.

Vì Trung Quốc giữ vai trò quan trọng với kinh tế toàn cầu và địa chính trị, quyết định của họ khi coi trọng 12 con giáp và những truyền thống khác rốt cuộc lại ảnh hưởng tới mọi người trên toàn thế giới.

23. 그렇게 한다면, 청중의 주의를 붙들어 그들이 제공되는 중요한 영적 교훈으로부터 온전히 유익을 얻게 하는 데 도움이 될 것입니다.

Làm thế sẽ giúp diễn giả giữ được sự chú ý của cử tọa, đồng thời giúp họ rút được lợi ích đầy đủ từ sự dạy dỗ thiêng liêng quan trọng đang được trình bày.

24. “그들이 그곳에 있는 동안에 출산할 날이 차서, 그 여자는 아들 곧 맏아들을 낳아 천으로 된 띠로 감싸서 구유에 뉘었다.

“Đang khi hai người ở nơi đó, thì ngày sanh đẻ của Ma-ri đã đến.

25. (시 18:35) 사실, 여호와께서는 이 한낱 불완전한 인간을 위해 행동하고 매일같이 그를 보호하고 붙들어 주시기 위해 자신을 낮추셨습니다.

(Thi-thiên 18:35) Điều này như thể là Đức Giê-hô-va hạ mình chiếu cố đến con người bất toàn này, ngày ngày che chở và nâng đỡ ông.

26. (고린도 첫째 13:8) 하지만 여호와께서는 영혼을 다해 자신을 섬기는 사람들을 붙들어 주실 것이라고 우리에게 분명히 보증하십니다.

Nhưng Đức Giê-hô-va có cam kết với chúng ta rằng ngài sẽ nâng đỡ những người hết lòng phụng sự ngài (Ma-thi-ơ 6:33).

27. 우리는 삶에 목적과 의미를 더해 주는 일, 진정한 사랑의 띠로 연합된 동료 신자들로 이루어진 가족, 깨끗한 양심, 정신의 평화를 축복으로 누리게 될 것입니다.

Chúng ta sẽ có công việc đầy ý nghĩa và thỏa nguyện, có gia đình gồm anh em đồng đạo yêu thương nhau chân thật, có lương tâm trong sạch và bình an tâm trí.

28. 성서는 바로 그때의 상황을 묘사하면서 널리 알려진 이와 같은 자세한 설명을 덧붙입니다. ‘그 여자는 아들을 천으로 된 띠로 감싸서 구유에 뉘었다.’

Vào lúc này, lời tường thuật trong Kinh Thánh cho biết thêm một chi tiết mà sau này trở nên nổi tiếng, đó là Ma-ri “lấy khăn bọc con mình, đặt nằm trong máng cỏ” (Lu-ca 2:7).

29. 그곳에서 그리스도인 예언자 아가보는 바울의 띠로 자신의 수족을 묶고, 영에 감동되어 유대인들이 예루살렘에서 그 띠의 주인을 결박하여 이방인의 손에 넘겨주리라고 말하였습니다.

Tại đó có một tín đồ nói tiên tri là A-ga-bút lấy dây nịch lưng của Phao-lô mà trói tay chân mình và thánh linh cảm ứng ông nói rằng người Do-thái sẽ trói người nào đeo dây nịch đó tại thành Giê-ru-sa-lem và giao cho người ngoại.

30. (시 94:18, 19) 정기적으로 성서를 읽으면 위안이 되는 말과 우리를 붙들어 주는 격려적인 생각으로 정신을 채우게 됩니다.

(Thi-thiên 94:18, 19) Đọc Kinh Thánh đều đặn sẽ giúp tâm trí bạn tràn đầy những lời an ủi và ý tưởng khích lệ.

31. 올바른 의미 강세는 연사가 청중의 관심을 붙들어 두는 데 도움이 되며, 청중을 설득하거나 청중에게 동기를 부여하는 데도 도움이 된다.

Nhấn mạnh đúng ý nghĩa giúp diễn giả duy trì được sự chú ý của người nghe cũng như thuyết phục hay thúc đẩy họ.

32. 아마도 그러한 교만한 여성들 사이에는 발목 장식을 붙들어 매는 “발목 사슬” 혹은 작은 사슬을 하는 것이 유행하였던 것 같습니다.

Hình như để theo thời trang, các phụ-nữ ấy mang các “kiềng mắc cá” nơi cổ chân mình.

33. “형제들아 너희를 권면하노니 규모 없는 자들을 권계하며 마음이 약한 자들을 안위하고 힘이 없는 자들을 붙들어 주며 모든 사람을 대하여 오래 참으라.”—데살로니가 전 5:14.

“Hỡi anh em, xin anh em hãy răn-bảo những kẻ ăn-ở bậy-bạ, yên-ủi những kẻ ngã lòng, nâng-đỡ những kẻ yếu-đuối, phải nhịn-nhục đối với mọi người” (I TÊ-SA-LÔ-NI-CA 5:14).

34. 그분이 여러분에게 관심을 갖고 계시기 때문입니다.” (베드로 첫째 5:6, 7) 시편 필자는 이렇게 노래하였습니다. “여호와는 넘어지는 자를 모두 붙들어 주시고 구부러진 자를 모두 일으켜 주십니다.”

(1 Phi-e-rơ 5:6, 7) Người viết Thi-thiên hát: “Đức Giê-hô-va nâng-đỡ mọi người sa-ngã, và sửa ngay lại mọi người cong-khom”.

35. “내가 ‘내 발이 틀림없이 비틀거리겠다’ 하였을 때에, 오 여호와여, 당신의 사랑의 친절이 나를 붙들어 주었고, 내 속에 불안한 생각이 많아졌을 때에, 당신의 위안이 내 영혼을 어루만지기 시작하였습니다.”

Khi tư-tưởng bộn-bề trong lòng tôi, thì sự an-ủi Ngài làm vui-vẻ linh-hồn tôi”.

36. 20 또 그들이 땅 속에 던지웠으나, 그들이 하나님의 말씀으로 땅을 친즉, 그의 ᄀ권능으로 깊은 땅에서 건져 내심을 입은지라, 그러므로 그들을 붙들어 두기에 족할 만큼 구덩이를 팔 수도 없었느니라.

20 Và họ bị xô xuống lòng đất, nhưng họ dùng lời Thượng Đế mà đánh vào đất, khiến nhờ aquyền năng của Ngài họ được giải thoát khỏi lòng đất sâu; vậy nên, không ai có thể đào được những hố sâu đủ sức nhốt họ được.

37. “하나님의 아들 곧 그리스도이신 우리 구속주의 반석 위에 너희가 너희의 기초를 세워야 함을 기억하고 기억하라.”( 힐라맨서 5:12) 그분은 인생의 폭풍우 속에서 우리와 가족을 보호하기 위해 우리를 붙들어 주시는 닻입니다.

“Hãy nhớ rằng [chúng ta] phải xây dựng nền móng của mình trên đá của Đấng Cứu Chuộc chúng ta, tức là Đấng Ky Tô, Vị Nam Tử của Thượng Đế” (Hê La Man 5:12).

38. “내가 ‘내 발이 틀림없이 비틀거리겠다’하였을 때에, 오 여호와여, 당신의 사랑의 친절이 나를 붙들어 주었고, 내 속에 불안한 생각이 많아졌을 때에, 당신의 위안이 내 영혼을 어루만지기 시작하였습니다.”—시 94:18, 19.

Khi tư-tưởng bộn-bề trong lòng tôi, thì sự an-ủi Ngài làm vui-vẻ linh-hồn tôi”.—Thi-thiên 94:18, 19.

39. 갑자기 속도가 줄어들 경우, 단지 복부에 착용한 안전 벨트가 몸을 붙들어 주는 정도가 아니라 등받이가 몸 전체를 받쳐 줄 것입니다. 복부만 고정시켜 주는 안전 벨트는 가슴까지 고정시켜 주는 대부분의 자동차 안전 벨트보다 보호가 덜 됩니다.

Lưng ghế sẽ đỡ lấy hành khách khi máy bay giảm tốc độ thình lình thay vì chỉ được giữ lại bằng dây đai ghế buộc choàng qua bụng; dây đai đó không đủ sức che chở hành khách khi so với hầu hết các đai ghế ô tô, vừa buộc choàng qua bụng vừa qua ngực.

40. (이사야 33:17-19) 미래의 메시아 왕과 그의 왕국에 대한 약속은, 충실한 유대인들이 바빌론에 수십 년 동안 오래 유배되어 있을 때, 비록 그 왕국을 멀리서 볼 수밖에 없다 하더라도 그들을 붙들어 주는 힘이 될 것입니다.

(Ê-sai 33:17-19) Lời hứa về Vua Mê-si tương lai và Nước ngài sẽ nâng đỡ những người Do Thái trung thành trong những thập niên bị lưu đày dài đằng đẵng ở Ba-by-lôn, dù họ chỉ có thể thấy Nước ấy từ đằng xa.

41. 그리하여, 여호와의 증인은 끊을 수 없는 사랑의 띠로 세계적 형제 관계 안에 연합되어 있습니다.—요한 13:35; 또한 참조 이사야 2:2-4; 골로새 3:14; 요한 15:12-14; 요한 1서 3:10-12; 4:20, 21; 계시 7:9, 10.

Do đó, Nhân-chứng Giê-hô-va được hợp nhất trong một tình huynh đệ quốc tế nhờ mối giây yêu thương không gì có thể cắt đứt được (Giăng 13:35; cũng xem Ê-sai 2:2-4; Cô-lô-se 3:14; Giăng 15:12-14; I Giăng 3:10-12; 4:20, 21; Khải-huyền 7:9, 10).

42. “누가 문으로 바다를 막았느냐? 그것이 모태에서 터져 나오듯 나오기 시작할 때에, 내가 구름을 그 의복으로, 흑암을 그 감싸는 띠로 삼으며, 내 규정을 그 위에 세우고 빗장과 문을 두며, ‘네가 여기까지는 와도 되지만 그 이상은 안 된다. 너의 도도한 파도는 여기가 한계이다’ 하고 말할 때에.”—욥 38:8-11.

15 Đấng Tạo Hóa hỏi tiếp: “Khi biển bể bờ và cất ra khỏi lòng đất, ai đã lấy các cửa mà ngăn đóng nó lại? Khi ấy ta ban cho nó mây làm áo-xống, lấy tăm-tối làm khăn-vấn của nó; ta định giới-hạn cho nó, đặt then-chốt và cửa của nó, mà rằng: Mầy đến đây, chớ không đi xa nữa, các lượn sóng kiêu-ngạo mầy phải dừng lại tại đây!”—Gióp 38:8-11.