1. 우울증과의 싸움

Chống lại bệnh buồn nản

2. 백혈병과의 싸움

Chống chọi với bệnh ung thư bạch cầu

3. 그릇된 가르침과 싸움

Chống lại những lời giảng dạy sai lạc

4. 치명적인 중독과 싸움

Chống lại thói nghiện ngập chết người

5. 결핵과의 싸움—새로운 방어 전략

Tuyến phòng thủ mới trong trận chiến chống bệnh lao

6. 방임주의에 대응하는 우리의 싸움

Tranh-đấu chống sự Tự-do quá trớn

7. 병과 죽음과의 싸움—이기고 있는가?

Chống lại bệnh tật và sự chết—Đã được chưa?

8. 얼마 안 있어 정초가 되면, 매우 떠들썩한 축하 파티가 벌어집니다.

Chẳng bao lâu nữa là đến ngày Tết dương lịch, và nhân dịp này có những cuộc liên hoan rất náo động.

9. 관중들은 특히 황소와 곰을 싸움 붙이는 것을 좋아했습니다.

Khán giả đặc biệt thích xem cặp bò và gấu đấu với nhau.

10. 떠들썩한 놀이와 선물 교환의 근원은 농신제와 신년제 같은 이교 축일이다.

Những ngày lễ thờ Thổ tinh và ăn mừng năm mới là nguồn gốc của sự vui chơi và trao đổi quà.

11. 그들은 종종 강도질, 폭력단 간의 싸움, 노상 총격전을 벌였습니다.

Chúng thường dính líu đến các vụ trộm cắp, xung đột băng nhóm và bắn nhau trên đường phố.

12. 싸움 또는 군사적 충돌. 무기를 가지고 싸우는 것.

Trận chiến hay xung đột có vũ khí; đánh nhau bằng vũ khí.

13. 우리는 뒤이어 웅성웅성하면서 떠들썩한 이야기가 오가는 모습을 상상해 볼 수 있습니다.

Chúng ta có thể tưởng tượng cuộc bàn cãi sôi nổi diễn ra sau đó.

14. 그러나 약 25년의 대단한 싸움 이후 스테파니는 질렸고 브루크를 받아들였습니다.

Nhưng sau 25 năm ròng rã với nhiều thăng trầm, Stephanie ngã bệnh và chấp nhận Brooke đến thăm.

15. 기원 33년 니산월 9일에 떠들썩한 무리가 예루살렘으로 들어가자 많은 유대 지방 사람들이 놀랐습니다.

ĐÁM đông ồn ào tiến vào thành Giê-ru-sa-lem vào ngày 9 Ni-san, năm 33 CN, khiến cho nhiều người Giu-đê ngạc nhiên.

16. 이러한 일들 중 일부는 참으로 세상적이어서—과음 및 세상적인 춤으로 떠들썩한 것입니다.

Một vài tiệc cưới thật giống người thế-gian làm—ồn ào, uống rượu thật nhiều và khiêu-vũ như người ngoại đạo làm.

17. 2 적당히 부는 바람에 돛이 팽팽해지더니 이내 배가 떠들썩한 부두를 떠나기 시작합니다.

2 Một ngọn gió nhẹ thổi qua cánh buồm, đưa con tàu xa dần bến cảng nhộn nhịp.

18. 집을 지을 때 들리던 떠들썩한 소리들이 차분히 가라앉고, 온누리에 석양이 드리우는 풍경을 바라본다.

Những sự nhộn nhịp của công việc xây cất đã lắng xuống; bạn quan sát phong cảnh khi bóng chiều trải dài ngang qua.

19. 또 다른 인기 있는 게임은 사자와 호랑이, 또는 코끼리와 곰을 싸움 붙이는 것이었습니다.

Những trận phổ biến khác thì người ta bắt sư tử đấu với cọp, voi với gấu.

20. 산술의 도서로 싸움 악당, - 악마가 우리 사이를왔다 왜? 나는 당신의 팔 밑에 상처를했습니다.

Tôi đã làm tổn thương dưới cánh tay của bạn.

21. 어느 집 문간에 있는데, 갑자기 떠들썩한 소리가 들려 왔습니다. 거리에서 야유를 하고 고함을 치는 소리였습니다.

Trong lúc đứng trước cửa, tôi chợt nghe cuộc nổi loạn khởi dậy—tiếng ồn ào và la hét từ phía đường cái.

22. 평온하고 느긋한 분위기로 이름난 하와이의 오아후 섬에서 운전 중에 벌어진 싸움 장면입니다.

Đây là cuộc cãi cọ về vấn đề giao thông ở đảo Oahu, Hawaii, nơi được nhiều người biết đến vì bầu không khí yên tĩnh và thoải mái của nó.

23. 그를 공정한 이야기 로미오, 그를 싸움 이었어 얼마나 좋은 생각나다 입찰가,... 을 가지고 urg'd

Romeo, nói ông công bằng, đấu thầu ông ngẩm nghỉ Làm thế nào tốt đẹp cuộc tranh cãi, và urg'd hơn nưa

24. 떠들썩한 이 모든 일은, 우뚝 솟아 도시의 풍경을 내려다보고 있는 높은 피라미드형 신전을 중심으로 그 주변에서 일어난다.

Tất cả hoạt động đó diễn ra nhộn nhịp dưới bóng kim tự tháp sừng sững của thành phố.

25. 칭찬 용기 대장. 당신이 재수 - 노래로 그는 싸움 - 시간, 거리 및 비율을 유지, 내게 달려 그의

O, ông là đội trưởng dũng cảm của lời khen ngợi.

26. 한 시는 이렇게 묘사합니다. “야바나스의 아름다운 배들이 금을 싣고 와서 후추를 가지고 돌아갔고 무지리스는 떠들썩한 소리로 가득했다네.”

Có một bài nói: “Trên những chiếc tàu xinh đẹp, người Yavanas mang vàng đến chở tiêu về. Muziris luôn tấp nập tưng bừng”.

27. 며칠 간의 싸움 후에 남아 있던 성도들은 생명을 건지고 도강할 기회를 얻기 위하여 어쩔 수 없이 항복하였다.

Sau mấy ngày chiến đấu, các Thánh Hữu còn lại bắt buộc phải đầu hàng để cứu sinh mạng của họ và có được cơ hội để băng qua sông.

28. 일부 사람들은 마치 “피는 나쁜 의약품이다”라고 적힌 깃발 아래 행진을 하기라도 하듯이 그 점에 관해 떠들썩한 주장을 펼칩니다.

Một số người đi đến chỗ quá khích tựa hồ như họ đi biểu tình trưng biểu ngữ ghi “Máu là thuốc dở”.

29. 격렬한 싸움 끝에 미가엘과 그가 이끈 군대가 승리를 거뒀습니다. 천군의 3분의 2가 아버지를 따를 것을 선택했습니다.(

Sau một trận chiến dữ dội, Mi Chen và quân đội của ông đã chiến thắng.

30. 이웃에 있는 아이들 가운데서 싸움 상대가 매일 바뀌었으며, 어떤 때는 주먹으로 어떤 때는 돌이나 병을 들고 싸웠습니다.

Mỗi ngày tôi đánh với một đứa khác nhau trong lối xóm, lúc thì bằng cú đấm, lúc thì bằng gạch đá hoặc chai lọ.

31. 폭력적인 충돌은 흔한 일이 되었습니다. 거의 모든 나라가 내전, 정치 혹은 인종 분규, 폭력배의 싸움 같은 일들에 시달리고 있습니다.

Những sự ẩu đả hung bạo trở nên phổ thông, hầu như mỗi nước đều có những vấn đề, hoặc là nội chiến, hoặc những sự đấu tranh chính trị hoặc chủng tộc, hoặc băng đảng đánh nhau.

32. 예를 들면, 벨사살 왕의 궁전에서 떠들썩한 연회가 벌어지는 중에 기적으로 손이 나타나 벽에 글씨를 썼는데 바빌론의 지혜로운 사람들은 그 글을 해석할 수가 없었습니다.

Chẳng hạn, các nhà thông thái của vua nước Ba-by-lôn là Bên-xát-sa đã không giải nghĩa được chữ viết một cách kỳ lạ trên tường cung điện trong một yến tiệc linh đình.

33. “소란한 소리”는 전시의 떠들썩한 소리를 의미합니다. 기원전 607년에 바빌로니아 군대가 침입하여 그 도시를 공격할 때 그 도시에서 그러한 소리가 들립니다.

“Tiếng om-sòm” ám chỉ tiếng náo loạn của chiến tranh mà người trong thành nghe thấy khi đạo quân xâm lăng Ba-by-lôn tấn công thành vào năm 607 TCN.

34. 어떤 곳에서는 학교 교정이 소란, 싸움, 욕설과 음란한 행위, 파괴 행위, 폭행, 강탈, 방화, 강도, 강간, 마약과 살인 등의 온상이 되고 있읍니다.

Tại nhiều nước, trường học là nơi tập trung những phần tử gây lộn xộn, bạo động, chửi thề và ăn nói tục tĩu, phá hoại, đánh đập, tống tiền, đốt phá, cướp bóc, hãm hiếp, nghiện ma túy và giết người.

35. 우리는 이것을 이미 인식하고 있습니다 심지어 일반적인 경험이나 신문 기사에 실린 싸움, 갱들의 전쟁, 내전, 집단 학살에서 조차도 번지는 폭력을 볼 수 있죠.

Dù gì chúng ta cũng nhận thức được điều này thậm chí ngay cả trong những trải nghiệm thông thường nhất hay những câu chuyện trên mặt báo về sự lây lan của bạo lực từ những vụ ẩu đả hay những cuộc chiến băng đảng hoặc những cuộc nội chiến hay những vụ diệt chủng

36. 이 단어는 좀 더 넓은 의미로 “싸움”(빌 1:30; 딤전 6:12; 딤후 4:7)이나 “고투”(골 2:1)를 가리키기도 한다.

Từ này cũng được dùng với nghĩa chung hơn là “cuộc chiến”, “tranh đấu” (Phl 1:30; Cô 2:1) hoặc “trận chiến” (1Ti 6: 12; 2Ti 4:7).

37. 20세기 내내 그리고 현재에 이르기까지 계속해서, 우리 형제 자매들 중에는 영적인 의미로 “믿음의 훌륭한 싸움”을 싸우면서 힘차게 투쟁해 온 사람들이 있습니다.—디모데 첫째 6:12.

Trong suốt thế kỷ 20 và mãi cho đến ngày nay, một số anh chị em của chúng ta đã đấu tranh quyết liệt, “vì đức-tin mà đánh trận tốt-lành” theo nghĩa thiêng liêng.—1 Ti-mô-thê 6:12.

38. 의미심장하게도, 그 전시회에서는 투우, 프로 복싱, 자동차와 오토바이 경주에서 벌어지는 끔찍한 충돌 사고, 게임 도중 선수들 간에 벌어지는 격렬한 싸움, 그리고 구경꾼들이 벌이는 폭동에 가까운 싸움에 관한 비디오들을 보여 주었습니다.

Đáng nói là cuộc triển lãm này trình chiếu một đoạn băng video các cảnh về đấu bò, quyền Anh nhà nghề, những tai nạn đâm sầm khủng khiếp trong các cuộc đua xe ô-tô hoặc mô-tô, những trận đánh nhau dữ dội giữa các vận động viên thể thao, và những trận bạo loạn của khán giả.