1. 제 땀을 흡수하고, 그것을 섭취하죠.

Nó đang hấp thụ mồ hôi của tôi, và nó đang tiêu hóa chúng.

2. (웃음) 제 땀을 흡수하고, 그것을 섭취하죠.

(Cười) Nó đang hấp thụ mồ hôi của tôi, và nó đang tiêu hóa chúng.

3. 내가 기도를 하자 즉시 아이가 땀을 흘리기 시작하더니 열이 내렸지요.

Khi tôi cầu nguyện cho em, em liền toát mồ hôi và hết sốt.

4. “너는 얼굴에 땀을 흘려야 빵을 먹을 것이며 결국 땅으로 돌아갈 것이다.

“Con phải làm đổ mồ hôi trán mới có miếng ăn, cho đến khi con trở về đất, vì con từ đó mà ra.

5. 그래서 다음 17분 동안 너무 끙끙거리거나 땀을 흘리지 않도록 메모를 해야 했죠.

Nên tôi phải viết một vài ghi chú để tránh việc càu nhàu và nói bậy quá nhiều trong 17 phút tới.

6. 사탕수수를 수확하는 일꾼들이 밭에 한 줄로 서서 땀을 흘리며 조금씩 앞으로 나아가고 있습니다.

Một hàng người cắt mía đẫm mồ hôi chầm chậm tiến qua cánh đồng mía.

7. 그들이 에덴동산 밖에서 땅을 경작하며 근근이 먹고 살려면 땀을 흘리며 힘들게 일해야 했습니다.

Ở ngoài vườn, họ phải cày cấy cực nhọc, đổ mồ hôi mới có mà ăn.

8. 가파른 언덕을 오르고 눈썹에 맺힌 땀을 닦아낸 뒤 그는 눈 앞에 펼쳐진 광경을 설명합니다.

Sau khi trèo qua một ngọn đồi dốc và lau khô mồ hôi trên trán, ông ấy tả lại khung cảnh dưới chân mình.

9. 부서뜨리고 산산조각을 내는 왕국

MỘT NƯỚC ĐẬP VỠ VÀ NGHIỀN NÁT

10. “거품 이는 포도주를 내는 포도원!

“Kìa, vườn nho làm ra rượu nổi bọt!

11. " 향기를 내는 플러그 인을 개발하라. "

" Phát triển plug- in tạo mùi hương. "

12. 케이크에 탑핑 효과를 내는 거죠.

là hạt tiêu rắc lên món xào.

13. 십일조를 내는 일은 짐스러운 마련이 아니었습니다.

Nguyên tắc thập phân không phải là một sự sắp đặt nặng nề.

14. 빌라도의 대답에서는 싫증 내는 냉소가 느껴집니다.

Tôi cảm nhận được một nỗi hoài nghi đầy mệt mỏi nào đó trong câu trả lời của Phi Lát.

15. 걸핏하면 화를 잘 내는 것이 흠이다.

Ân Xuân tức giận sai lâu la đem vây bắt.

16. 옛 율법으로부터 십일조를 내는 방법을 채택하였다.

Việc đóng thuế thập phân đã được chấp thuận từ bộ Luật Cũ...

17. 밀림의 밤에는 빛을 내는 다른 녀석도 있습니다.

Và có những vật kỳ lạ khác đang chiếu sáng rực rỡ trong đêm rừng.

18. 흔히 말다툼이 벌어지며, 화를 내는 사람들도 생기지요.

Thường là có cãi cọ, và có người tức giận.

19. 집주인이 짜증이나 화를 내는 것처럼 보일지 모릅니다.

Chủ nhà có thể trông bực bội hay giận dữ.

20. 터져버릴때 내부의 물질을 빵안에 흘려보내게 되는 거고 그래서 사실 우리는 이스트의 땀을 먹는 겁니다. 말하자면 땀, 토사물 그리고 내장이지요.

Vậy chúng ta đã ăn mồ hôi và ợ hơi của men, và ruột tinh bột.

21. 동물들이 내는 소리와 아이들이 노는 소리가 들립니다.

Bạn cũng có thể nghe tiếng của các con vật hoặc tiếng trẻ em chơi đùa.

22. 조금 더 위쪽에는 한 열성적인 남자가 땀을 뻘뻘 흘리면서, 이리저리 떼미는 인파를 헤치고 나아가려고 애를 쓰고 있습니다.

Trên cao chút nữa, có một ông toát đẫm mồ hôi vì nóng lòng muốn vượt qua đám đông đang chen lấn nhau.

23. 슬픔을 이겨 내는 데 도움이 된 믿음

Đức tin giúp tôi đối phó với bi kịch của đời sống

24. 화를 내는 것에 대해 성서에서는 이렇게 알려 줍니다.

Hãy lưu ý Kinh Thánh nói gì về sự trung thực hay lương thiện.

25. 우리가 야생에서 가지는 하나의 이점은, 다시 말하지만, 우리의 송곳니나 발톱, 속도 때문이 아니고, 우리가 정말로 땀을 잘 흘리기 때문입니다.

Bởi vì một ưu điểm chúng ta có trong tự nhiên -- một lần nữa, đó không phải là răng nanh, móng vuốt hay tốc độ -- thứ duy nhất chúng ta thực sự, thực sự giỏi đó là mồ hôi.

26. 초기 그리스도인들은 평화롭고 정직하며 세금을 잘 내는 시민들이었다

Tín đồ đấng Christ thời ban đầu là công dân hiền hòa, lương thiện và trả thuế

27. 저는 합성생물학자 한분과 같이 일한 결과 삼킬 수 있는 향수를 만들었는데 그 '화장약'을 먹으면 땀을 흘릴 때 피부에서 향기가 나죠.

Và chúng ta sẽ ngược lại giống động vật hơn, nhiêu hơn tính sơ khai của giao tiếp?

28. 28 슬픔을 이겨 내는 데 도움이 된 믿음

28 Đức tin giúp tôi đối phó với bi kịch của đời sống

29. 이 중 둘은 인간의 말이고, 하나는 돌고래가 내는 소리입니다.

Hai trong số chúng là tiếng nói của con người, và cái còn lại là của cá heo.

30. 곤충의 애벌레, 말미잘, 바이러스가 독특한 소리를 내는 줄 몰랐습니다.

Tôi không có ý nghĩ Kiến ấu trùng côn trùng, hải quỳ và virus tạo ra chữ ký âm thanh

31. 그러나 그 중에서도 나비를 만들어 내는 마법이 가장 아름다웠지요.

Nhưng việc tạo ra một con bướm mới là cái tuyệt diệu nhất.

32. 우리는 또, 영업 수익을 내는 회사에 가치를 부여했습니다.

Và chúng tôi cũng định giá cho công ty dựa trên mức doanh thu hoạt động.

33. ● 화를 잘 내는 성향은 어떻게 해로울 수 있습니까?

● Việc không kiềm chế cơn giận có thể gây hại cho bạn thế nào?

34. 십일조를 내는 데 동전 몇 개가 쓰이는지 물어본다.

Hỏi chúng cần phải dùng bao nhiêu đồng xu để đóng tiền thập phân.

35. 슬픔을 이겨 내는 방법에 대해 더 알고 싶으십니까?

Bạn có muốn biết thêm về cách đương đầu với nỗi đau buồn không?

36. 31 당신은 야외 봉사 보고를 내는 일을 때때로 잊어버립니까?

31 Thỉnh thoảng anh chị có quên nộp báo cáo rao giảng không?

37. 여호수아가 믿음을 나타내고 용기를 내는 데 무엇이 도움이 되었습니까?

Điều gì đã giúp Giô-suê có đức tin và lòng can đảm?

38. 그의 소원은 돈을 좀 벌어서 가게를 하나 내는 것입니다.

Anh ấy ước kiếm được tiền và mở một cửa hàng.

39. 새로운 혁신을 만들어 내는 것이 제가 가진 삶의 열정입니다.

Những phát minh mới là niềm đam mê của đời tôi.

40. 대담하게 용기를 내는 것 , 경기장 안에 있는 것 말입니다.

Đó chính là những gì về cuộc sống, về việc dám mạo hiểm ra sao. về việc ở trên đấu trường.

41. 세금을 내는 것이 아닙니다. 그들 자신이 일을 해서 살아갑니다.

Bạn phải tự chi trả cho cuộc sống của chính bạn.

42. 과학자들은 인간의 유전자를 판독해 내는 일에서 급격히 진보하고 있다.

Các nhà khoa-học đang làm nhiều sự tấn tới nhanh chóng trong cách khám phá mật-hiệu của những yếu-tố di-truyền của loài người.

43. 그날, 저는 십일조를 내는 원리와 그에 따르는 축복을 배웠습니다.

Ngày hôm đó, tôi đã học được các nguyên tắc của việc đóng tiền thập phân và các phước lành theo sau.

44. 서로를 위해 시간을 내는 것이 가정에서 조화를 이루는 비결입니다.

Việc dành thời giờ cho nhau là bí quyết của cảnh hòa thuận trong nhà.

45. 화를 내는 것이 화를 품고 있는 것보다 더 심각합니까?

Phải chăng thốt ra những lời giận dữ còn nghiêm trọng hơn là nuôi lòng oán giận?

46. 태즈매니아 데블이라는 이름은 그들이 밤에 내는 공포스러운 소리 때문에 지어졌습니다

Cái tên Tasmanian devil xuất phát từ tiếng gào rú rất đáng sợ lúc về đêm của nó phát ra.

47. 10분: 어떤 문제를 놓고 추리하고 마음속의 느낌을 길어 내는 방법.

10 phút: Cách lý luận về một đề tài và khuyến khích bộc lộ cảm nghĩ.

48. 그래서 우리는 특수한 푸른빛을 내는 장비를 단 잠수함을 이용하기 시작했습니다.

Vì thế chúng tôi đã bắt đầu sử dụng tàu ngầm, và trang bị cho chúng với ánh sáng xanh đặc biệt ở đằng trước.

49. 지나가 용기를 내는 데 어떤 성경 인물의 이야기가 도움이 되었습니까?

Gương nào trong Kinh Thánh giúp Bảo Ngọc thu hết can đảm để làm chứng?

50. 이런 열매들에서 추출한 시럽은 오늘날에도 단맛을 내는 데 많이 쓰입니다.

Ngày nay, mật chiết xuất từ các trái cây đó vẫn được dùng phổ biến như một chất làm ngọt.

51. 그리고 연구를 시작하고나서, 재미있게도, 피부가 일산화질소를 만들어 내는 것을 발견합니다.

Tôi bắt đầu làm nghiên cứu, và chúng tôi nhận ra rất thú vị , rằng da tạo ra oxit nitric.

52. 잠언 19:5에서는 ‘거짓말을 내는 자는 피치 못하리라’고 알려 줍니다.

Châm-ngôn 19:5 nói rõ: “Kẻ buông điều giả-dối không sao thoát-khỏi”.

53. 목표는 상대를 바닥에 눕혀 꼼짝 못하게 해서 항복을 받아 내는 것이었습니다.

Mục tiêu là đè đối phương dưới đất và bắt phải đầu hàng.

54. 그 향유는 계피와 몰약과 그 밖의 향을 내는 식물들을 혼합하여 만들었습니다.

Đó là một hỗn hợp gồm nhục quế, một dược và các loại cây có hương thơm khác (Xuất Ê-díp-tô Ký 30:22-25).

55. 12 쉽게 화를 내는 사람은 종종 모욕적인 말로 분노를 표출합니다.

12 Những người nóng tính thường trút giận bằng lời lăng mạ.

56. 화를 내는 소리말이죠. 그래서 데렉은 차의 히터를 켰습니다. 상당히 똑똑하죠.

Vậy nên Dereck đã có sáng kiến là bât quạt sưởi ở trong xe lên.

57. 지금 우리에게는 빛을 내고 부수적으로 열을 조금 내는 전구가 있죠.

Bây giờ chúng tôi có đèn chiếu sáng tạo ra ánh sáng và một chút chút nhiệt bên.

58. ▪ 6면을 사용하여 집주인의 생각을 길어 내는 방법으로 접근할 수도 있다.

▪ Một phương pháp khác là dùng trang 6 để gợi cho người ta nói chuyện:

59. 원자로가 내놓는 열 에너지의 비율을 원자로가 만들어 내는 전기량에 비교한 거죠.

Đó là tất cả nhiệt lượng mà lò phản ứng giải phóng để sản xuất ra điện

60. 몇 시간 전만 해도 아래쪽 해안 지역에서 열대의 더위 속에 땀을 흘렸는데, 이제는 날이 추워서 청바지에 스키 점퍼를 입으려니 기분이 좀 이상합니다.

Thật lạ vì chỉ cách đây vài tiếng chúng tôi còn nhễ nhại mồ hôi trong cái nóng của vùng ven biển, mà bây giờ phải mặc áo trượt tuyết và quần bò để giữ ấm.

61. 아브라함과 사라가 힘든 생활을 잘 견뎌 내는 데 무엇이 도움이 되었습니까?

Điều gì đã giúp Áp-ra-ham và Sa-ra đương đầu với gian nan thử thách?

62. 또 다른 뜻으로는 낮은 톤으로 짐승의 으르렁 거리는 소리를 내는 창법이다.

Nhiều tiếng kêu là phiên bản cường độ thấp của tiếng kêu phát ra bởi bò nhà.

63. 망망한 외해 (外海)에는 빛을 내는 많은 종류의 생물이 있습니다.

Có rất nhiều động vật trong đại dương rộng lớn -- phần lớn chúng tạo ra ánh sáng.

64. 그리스도인의 충고를 “소금으로 맛을 내는 것”이 특히 중요한 이유는 무엇입니까?

Tại sao lời khuyên bảo của người tín đồ đấng Christ đặc biệt cần phải “nêm thêm muối”?

65. 하지만 그 사람이 화를 내는 이유를 이해하려고 한다면 도움이 될 것입니다.

Tuy nhiên, chúng ta có thể làm được nếu hiểu nguyên nhân khiến người đó nóng giận.

66. 그리고 마뇰라는 이탈리아에 체류해도 좋다는 법적 허가를 받아 내는 데 성공하였습니다.

Cô xin được giấy phép cư ngụ hợp pháp để ở lại Ý.

67. 지혜로운 왕은 여기에 이렇게 덧붙입니다. “나쁜 소문을 내는 자는 미련한 자이다.”

Vị vua khôn ngoan bổ sung cho ý này: “Ai rải điều nói hành là kẻ ngu-dại”.

68. 이 곤충들이 내는 굉음 너머로 요엘 2:11의 이러한 말씀이 들립니다.

Chúng ta nghe lời này nơi Giô-ên 2:11 vang lớn hơn tiếng của đàn cào cào: “Đức Giê-hô-va làm cho vang tiếng ra trước mặt cơ-binh Ngài; vì trại quân Ngài rất lớn; và những kẻ làm theo mạng-lịnh Ngài rất mạnh.

69. 생각 없이 쏟아 내는 무분별하고 어리석은 대답은 선한 것을 거의 이루지 못합니다.

Buột miệng thốt ra những lời thiếu suy nghĩ khi đối đáp thường không đem lại điều gì tốt cả.

70. 우리는 예외를 잘라 내는 능력과 사람들을 특별한 범주에 넣는 능력을 가지고 있습니다.

Chúng ta có thể tạo ra sự ngoại lệ, đưa những người này vào loại đặc biệt.

71. 이따금 낙담, 조급함, 화를 내는 일로 괴로움을 겪어 보지 않은 사람이 누구이겠습니까?

Ai lại không thỉnh thoảng bị chán nản, nóng nảy, cáu kỉnh?

72. 백성이 십일조를 내는 일을 소홀히 하면 제사장들과 레위 사람들이 영향을 받았습니다.

Khi dân sự chểnh mảng việc nộp thuế, thầy tế lễ và người Lê-vi bị ảnh hưởng.

73. 그러한 제안들은 기쁨을 유지하고 봉사에 계속 열심을 내는 데 도움이 됩니다.

Điều này có thể giúp bạn duy trì niềm vui và lòng sốt sắng trong thánh chức.

74. 어떤 파티는 너무나 시끄럽기 때문에 이웃 사람들이 화를 내는 경우가 있지요.

Nhiều cuộc họp bạn có đôi khi quá ồn ào đến đỗi các người láng giềng nổi giận.

75. 2006년, 에릭은 공인회계사를 그만두고 박쥐의 똥으로 비료를 만들어 내는 회사를 창립했습니다.

Vào năm 2006, Erick bỏ việc kế toán và mở một công ty sản xuất phân bón từ phân dơi.

76. 매초 태양이 방출하는 에너지는 수십억 개의 핵폭탄이 폭발하면서 내는 에너지와 맞먹습니다.

Mỗi giây, mặt trời tỏa ra năng lượng tương đương với sức công phá của hàng trăm triệu quả bom nguyên tử.

77. 매초 태양이 방출하는 에너지는 엄청난 수의 핵폭탄이 폭발하면서 내는 에너지와 맞먹습니다.

Mỗi giây, mặt trời tỏa ra năng lượng tương đương với sức nổ của hàng trăm triệu quả bom hạt nhân.

78. 특히 흥미로운 것은 여성과 여성의 즐거움을 이끌어 내는 법을 중점적으로 다룬 점이죠.

Điều đặc biệt thu hút chúng tôi là nó tập trung vào phụ nữ và cách tạo cho họ khoái lạc.

79. 예를 들어, 고용주를 찾아가서 대회에 참석하기 위한 휴가를 내는 문제에 관해 이야기하였습니까?

Chẳng hạn, anh chị có xin phép chủ nghỉ làm để đi dự đại hội chưa?

80. 오늘날에 몇몇 라벤더 종들은 비스킷, 케이크, 아이스크림의 맛을 내는 데 사용되고 있습니다.

Ngày nay, một vài loại oải hương được dùng làm hương liệu cho bánh quy, bánh ngọt và kem.