1. * 딱 맞춰온 전화

* Một Cú Điện Thoại Đúng Lúc

2. 늦었잖아 딱 맞춰 왔지

Xui quá trời.

3. 도망치기 딱 좋은 곳이지

Đó là một cái tên tuyệt vời cho một kế hoạch tẩu thoát.

4. “딱 한 잔만 더”

Nấn ná bên ly rượu

5. 딱 이거 하나 때문에요

Chỉ lon này thôi.

6. 세상에 딱 2개뿐인 반지죠

Chỉ được đặt làm 2 cái.

7. ● 딱 한 모금만 피워야지.

● Tôi chỉ hút một hơi thôi.

8. 딱 맞춰 온 전화

Một Cú Điện Thoại Đúng Lúc

9. 답은 딱 두마디죠. ́매우 조심해서'.

Trong hai từ, rất cẩn thận.

10. 음, 딱 한 병 있지.

Nhưng chỉ có một lọ thôi.

11. 3 “딱 한 잔만 더”

3 Nấn ná bên ly rượu

12. 개구리 만들기 딱 좋은 시간입니다!

Quả là thời khắc để hóa Ếch!

13. 답은 딱 두마디죠. '매우 조심해서'.

Trong hai từ, rất cẩn thận.

14. 전문 학술지는 이 이론이 딱 질색입니다.

Các tạp chí chuyên môn không thể chạm tới nó chỉ với 1 cây sào.

15. 난 선거 같은 거 딱 질색이라고

Tôi không thích đọ sức, má hồng à.

16. 마지막으로 딱 1번 더 해 보죠.

Oh, một số nữa, xin cho một số ba chữ số.

17. 범죄 현장에 딱 어울릴만한 그런 피

Kiểu chảy máu thường thấy ở hiện trường án mạng.

18. 시간이 없으니까 예를 딱 하나만 들게요.

Tôi sẽ chỉ đưa ra cho bạn một ví dụ bởi thời gian đã gấp gáp lắm rồi.

19. '네가 딱 5분만 안 껴들면 난...

May mắn lắm ta mới có chừng năm phút trước khi con cắt ngang...

20. 인간만이 할 수 있는 딱 하나가 있습니다.

Chỉ có một thứ mà chỉ có con người mới có thể làm.

21. 왜 상전이의 끄트머리에서 우주를 유지해나가는게 딱 알맞는가?

Tại sao nó lại vừa đủ để giữ cả vũ trụ ở mép của giai đoạn chuyển đổi?

22. 어떻게 존이 딱 그 자리에 설거라는걸 예상했지?

Sao anh có thể chắc chắn là John chỉ đứng ở đúng chỗ đó?

23. 여자들이 운이 좋군 딱 그렇게 말하고 왔거든

Đó chính xác là những gì tôi đã nói với giáo sĩ, cho nên...

24. 우린 아직 복도에서 만나면 친근했지만, 딱 거기까지였어.

Bọn tôi chỉ thân thiện ở hành lang, nhưng chỉ có vậy.

25. ■ “딱 한 개비만” 피워야지 하는 유혹을 물리치십시오.

■ Chống lại sự cám dỗ là hút “chỉ một điếu thôi”.

26. 지금 보이듯이, 경기장에서는 우리가 콜로세움하면 딱 떠올리는 것,

là điều chính mà chúng ta thường liên tưởng tới khi nói về đấu trường La Mã, những trận đấu giữa các đấu sĩ,

27. "데보라, 커피 한잔해요. 당신에게 딱 맞는 연구주제가 있어요."

Chúng tôi có một ý tưởng nghiên cứu mà chúng tôi nghĩ là rất hợp với cô.

28. 고체의 경우 원자가 서로 딱 달라붙어서 움직이지 않습니다.

Trong các chất rắn , các nguyên tử mắc kẹt với nhau, chúng không thể chuyển động được.

29. 시간이 딱 들어 맞을 때에만 동시에 정렬을 하고

Bây giờ ở những thời điểm xác định khi chúng thẳng hàng.

30. 연금 기금이나 국민 연금 같은데서 딱 원하는 펀드죠.

Điều đó có thể đúng trong việc đầu tư một món tiền bở của trợ cấp lương hưu và kế hoạch 401(k) và tất cả những thứ khác.

31. (이사야 32:6ᄂ) 현대의 배교자들에게 딱 들어맞는 말입니다!

(Ê-sai 32:6b, “NW”) Điều này thật đúng làm sao với các kẻ bội đạo thời nay!

32. 좋아, 내가 한번만 딱 말하지 그리고 넘어가는 거야

Được rồi, tôi chỉ nói một lần thôi rồi chúng ta có thể bỏ qua.

33. 물속으로 들어가 물에 딱 빠지게 되면 정말 대단해요.

Bạn lặn xuống, và một khi bạn chạm mặt nước, thật kinh ngạc!

34. 판매자가 딱 한 명만 있는 브랜드는 포함되지 않습니다.

Báo cáo này không bao gồm các thương hiệu chỉ do một người bán cung cấp.

35. 정말, 이 시대를 통털어서 기억될 것은 딱 세가지입니다.

Thật sự chỉ có ba điều.

36. Google에서 정해진 공간에 딱 맞게 들어가는 디스플레이 광고를 선택합니다.

Google sẽ chọn quảng cáo hiển thị hình ảnh phù hợp với không gian hiện có.

37. 근데 곡도 굉장히 상쾌하고 여름에 딱 어울리는 곡인거 같아요."

Bài hát có giai điệu vui tươi, rất hợp vào mùa hè.

38. 고체의 경우 원자가 서로 딱 달라붙어서 움직이지 않습니다. 액체는

Trong các chất rắn, các nguyên tử mắc kẹt với nhau, chúng không thể chuyển động được.

39. 방과 후에 니콜라이가 말했습니다. “딱 한 번만 해 봐.

Sau giờ học, Nikolai nói: “Bạn chỉ cần nói một lời chửi thề.

40. 근데 전 딱 두가지의 종류의 와인밖에 모르죠. 레드와 화이트요.

Tôi chỉ biết có hai loại vang -- đỏ và trắng.

41. 그리고 시간에 흐름에 정확히 딱 들어 맞게 말을 할 것입니다

Và sau đó sẽ kể lại câu chuyện đó theo thứ tự thời gian nghiêm ngặt.

42. 단추가 옷을 체형에 딱 맞도록 하는 유일한 방법이었던 시절도 있었습니다.

Có thời điểm, đó là cách duy nhất khiến áo quần vừa khít cơ thể.

43. 그가 파는 건 다 쓰레기였지 딱 하나, 나무 인형을 빼곤

Đồ của hắn toàn thứ bỏ đi, chỉ trừ một con búp bê gỗ.

44. 우리 모두 역시, 당연하게도, 지금 이 순간 지구의 중력영역에 딱 붙어있습니다.

Vì vậy ai cũng ngồi trên ghế của mình.

45. “딱 한 번 잘했다고 해서 부모님이나 다른 사람들의 신뢰를 얻을 수는 없죠.

“Không thể một sớm một chiều mà cha mẹ và người khác tin tưởng bạn.

46. 이튿날인 일요일에 동이 텄는데 정말 화창하고 상쾌한 날이었습니다. 전파하기에 딱 좋은 날씨였습니다.

Chủ nhật hôm sau là một ngày đẹp trời và không khí trong lành—thời tiết rất thuận lợi cho công việc rao giảng.

47. 나한테 딱 맞게 만든 옷. 이 더블렛은 큰 침대위의 침대보를 생각나게 한다.

Chiếc áo chẽn khiến tôi liên tưởng đến khăn phủ trên chiếc giường lớn.

48. 고정점을 배꼽에 놓는다면 몸에 딱 맞는 원을 그릴 수 있다고 주장했습니다. 또한, 비트루비우스는

Và như nhiều ý tưởng cổ đại khác nó đã được hồi sinh trong thời Phục Hưng.

49. 우리가 하는 일은, 나노패치를 피부에 적용할 때, 이렇게 (딱) 바로 몇가지 일이 일어납니다.

Những gì chúng ta làm là dán Nanopatch lên da-- (Nhấn) và ngay lập tức vài thứ sẽ xảy ra.

50. 우리는 때때로 허가해 줄 것을 요청해 보았으나 당국은 허락해 주기를 딱 잘라 거절하였습니다.

Thỉnh thoảng chúng tôi nộp đơn lại, nhưng nhà cầm quyền vẫn một mực từ chối cấp giấy phép.

51. 그리고 나서 기억나는 것 딱 한가지는 제 머리에서 수류탄이 터지는 듯한 그 느낌이었어요.

Tôi đang chạy băng qua đường, và điều duy nhất mà tôi thật sự nhớ là cảm thấy như lựu đạn nổ trong đầu mình.

52. 화면에 보이는 모든 사람들은 정말로 딱 내일 그 시간에 일할 수 있는 사람들입니다.

Tất cả người trên màn hình này rảnh vào thời gian đó ngày mai.

53. 우리는 피부 표면에 딱 한가닥의 머리카락 넓이에 있는 수천개의 이런 특별한 세포를 목표로 지정합니다.

Chúng tôi kích thích hàng ngàn trong số hàng ngàn các tế bào đặc biệt nằm trên bề mặt da đó.

54. 16년 동안 이 질문을 받은 적은 딱 한 번이었습니다. “어느 와드에 훌륭한 가족이 필요한가요?

Chỉ có một lần trong 16 năm đó, tôi mới nhận được một cú điện thoại hỏi: “Tiểu giáo khu nào cần một gia đình tốt?

55. "당신보다 2살 어림, 당신보다 12살 많음, 3살 어림, 딱 당신 나이, 정확하게 당신 나이."

"Trẻ hơn mình 2 tuổi, già hơn mình 13 tuổi, kém mình 3 năm, trạc tuổi mình, đúng bằng tuổi mình."

56. 딱 한 가지 차이점이 있습니다. 여러분이 아는 이름들과 여러분이 몰랐던 이름들 사이에 말이죠. 성별이죠.

Điểm khác biệt giữa những cái tên bạn biết và không biết là giới tính.

57. 아래짝의 윗면은 약간 볼록했고, 위짝의 아랫면은 아래짝의 볼록한 면에 딱 맞게 약간 파여 있었습니다.

Mặt trên của thớt dưới hơi lồi lên, còn mặt dưới của thớt trên hơi lõm vào để ăn khớp với mặt lồi của thớt dưới.

58. 저는 이걸 골디락 효과라고 말하는데요: 너무 가깝지도 않고, 너무 멀지도 않고, 딱 적당할 만큼만요.

Tôi gọi đó là hiệu ứng Goldilocks : không quá gần cũng không quá xa cách, chỉ vừa đủ.

59. 놀랍게도 컵 50개를 바로 내주더군요. 제가 가지고 있던 연필로 이 작품을 만들었어요. 딱 800원이 들었죠.

Đáng ngạc nhiên, họ lập tức mang đến, và sau đó với một số bút chì đã có, Tôi thực hiện dự án này chỉ với 80 cent.

60. 하지만 고용주 입장에서 볼 때도, 특정 시간에 일하고자 하는 그 지역 사람을 딱 데려다 쓰고 싶지만

Giả dụ, bạn điều hành một quán cà phê.

61. 그 선교사 지침서는 그 용도에 딱 맞았고 제 더플백 속에서12주 동안 그 역할을 잘 해 주었습니다.

Cuốn Sách Hướng Dẫn Truyền Giáo đúng là vật tôi cần, và sách rất hữu dụng trong túi đựng quân trang của tôi trong 12 tuần lễ.

62. 자, 다윗이 산을 내려오고 있어요. 딱 보면 바로 육탄전을 할만한 전사가 아니라는 걸 알 수 있죠.

Vì vậy khi Đa-vít xuống núi, rõ ràng là không hề định đấu giáp lá cà.

63. 연회장에 갑자기 침묵이 흐르면서 손님들이 그 광경을 쳐다보고 입을 딱 벌리고 있는 모습을 한번 상상해 보십시오.

Hãy tưởng tượng ra sự im lặng đột ngột bao trùm bữa tiệc khi các thực khách há hốc miệng nhìn vào bàn tay ấy.

64. 그는 내게 “이 세상에서 제가 정말 좋아하는 것이 딱 하나 있습니다. 그건 바로 무술입니다” 하고 말했습니다.

Anh nói với tôi: “Điều duy nhất mà tôi yêu thích trong cuộc đời là võ thuật”.

65. 도쿄에 사는 그 남자는 본지의 발행인에게 보낸 편지에서 이렇게 말하였습니다. “그 기사에 설명된 증상은 내게 딱 들어맞았습니다.

Trong thư gửi cho nhà xuất bản tạp chí này, người đàn ông này cho biết: “Tôi có những triệu chứng y hệt như đã được mô tả trong bài báo.

66. 제가 알기로는 경제학자들은 생산과 소비 과정의 모든 유형적 단위들이 마치 동일하게 딱 나누어 떨어질 것처럼 계산합니다.

Và tôi học được rằng các nhà kinh tế học đo mọi thứ trong những đơn vị hữu hình của sự sản xuất và sự tiêu thụ như thể mỗi trong những cái đơn vị hữu hình đó là học hệt nhau.

67. 이건 매우 중요한 문제인데 흡배기관 중심에 설치할 수 있어서 우리에게 딱 맞는 엔진입니다. 사실 이 엔진은

Nó hoàn toàn phù hợp với những gì chúng ta cần, ngay vị trí giữa trục ống trong hệ thống - rất quan trọng.

68. 자, 이 왕국은 자원이 아주 풍부했었고, 아주 큰 야망을 가지고 있었어요. 이 왕국이 부족한것은 딱 하나, 사람이였어요.

Quốc gia này có rất nhiều tài nguyên và những tham vọng to lớn nhưng lại thiếu nhân lực.

69. 그런데 떠나기 바로 전에, 뜻하지 않게 한 형제가 찾아와서는 얼마의 돈을 주고 갔습니다. 차비로 쓰기에 딱 맞는 액수였지요!

Tuy nhiên, ngay trước khi đi, bỗng nhiên một anh đến thăm chúng tôi và tặng chúng tôi một ít tiền, vừa đủ mua vé!

70. 그리고 딱 한주 반 전에 타이탄의 북극으로 날아가서 발견한 것이 있습니다. 우리는 카스피 해와 비슷한 크기의 어떤 지형물을 발견했죠.

Và rồi, chỉ 1 tuần rưỡi trước chúng tôi bay qua cực bắc của Titan và một lần nữa, chúng tôi tìm thấy một cái cỡ biển Caspian.

71. 특정한 신앙을 갖지 않는 사람이 늘어 가고 있으며, 교회 신조를 탐탁지 않게 여긴 나머지 딱 잘라 거부하는 사람들도 많습니다.

Ngày càng có nhiều người không tin gì cả, nhiều người công khai chống lại các tín lý của các tôn giáo, điều mà họ xem là lố bịch.

72. 아마 이건 모르셨겠지만, 어떤 딱정벌레는 딱 저 정도의 온도가 갖춰진 장소에서 사랑을 나누기를 좋아해서 저 꽃안에서 난리가 나는 거죠.

Bạn sẽ không biết rằng, có một vài bọ cánh cứng thích làm tình ở nhiệt độ đó.

73. 수정하고, 그러면 삭제도 되고, 꾸밀 수 도 있고 얼굴도, 목소리도, 육체와 몸도 말이죠. -- 많지도 적지도 않게 말이죠, 딱 맞게 말이죠.

Chúng ta được soạn thảo, có nghĩa là chúng ta được xoá và có nghĩa là chúng ta được chỉnh sửa khuôn mặt , giọng nói, cơ thể và thân hình -- không quá ít, không quá nhiều, chỉ vừa đủ.

74. 불행히도, 많은 사람들이 딱 한번만 더 도박을 하겠다는 충동으로 인해 빚을 지게 된다. 남아프리카 공화국의 정신과 의사 한 사람은 이렇게 말하였다.

Đáng buồn thay, vì muốn đánh thêm một ván bạc nữa nên nhiều người sa vào cảnh nợ nần.

75. 구조가 이렇게 다양하다고 말씀드려도 사람들은 아마 이렇게 생각하겠죠. 어디서나 음경은 질에 딱 맞을 거라고요. 그래야 자손 번식에 성공적일 수 있으니까요.

Với tất cả sự đa dạng này, ai đó có thể nghĩ rằng dương vật sẽ luôn vừa với âm đạo phục vụ mục đích sinh sản thành công.

76. 이러한 정밀함 외에도, 또한 지구는 그 축을 중심으로 하루에 한 번씩 자전하는데, 그것은 적당한 온도를 유지하기에 딱 알맞은 속도라는 사실이 있습니다.

Ngoài sự chính xác nêu trên, có thể kể thêm sự kiện là Trái Đất quay quanh trục của nó mỗi ngày một lần, một vận tốc vừa vặn để sinh ra nhiệt độ ôn hòa.

77. 학생들에게 1부터 10까지의 등급을 사용해서(10은 자신이 이 문장에 딱 들어맞는 것임) 자신은 이 문장들에 어느 정도 들어맞는지를 조용히 생각해 보라고 한다.

Yêu cầu học sinh im lặng xem xét xem những lời phát biểu mô tả đúng với họ như thế nào, bằng cách sử dụng thang điểm từ 1 đến 10 (với số 10 là lời phát biểu mô tả họ đúng nhất).

78. 그렇지만 여기에는 좋은 뉴스도 있습니다. 왜냐하면 이런 확산을 되돌릴 방법이 있기 때문이에요. 사실 딱 세가지만 하면 그런 확산을 되돌릴 수 있어요. 그 첫번째는 전염을 막는 것입니다.

Mặc dù vậy,vẫn có những thông tin tốt về điều này, vì có một cách để hạn chế những cơn đại dịch, và thực sự chỉ có 3 điều cần làm để hạn chế đại dịch, trước tiên là phải ngăn chặn sự lây lan,

79. 딱 한 개비가 쉽게 여러 개비로 이어질 수 있으며, 그러면 얼마 안 있어 담배를 끊기 위해 당신이 기울인 모든 힘겨운 노력이 수포로 돌아가게 될 것입니다.

Chỉ một điếu có thể dễ dàng đưa đến những điếu khác, và chẳng bao lâu bạn sẽ phá hủy tất cả công lao khó nhọc bạn bỏ ra để cai thuốc.

80. 극장 안에서는 누가 바로 옆에 앉아도 별 상관 없을 거예요. 하지만, 공원 벤치에 앉아 있는데, 누가 성큼 다가와 곁에 딱 붙어 앉으면 덜컥 겁이 날 겁니다.

Bạn biết đấy, ai đó ngồi cạnh bạn trên ghế -- điều đó thì ổn thôi vì bạn đang ở trong nhà hát, nhưng nếu bạn ngồi trên ghế công viên và ai bước tới ngồi cạnh bạn, bạn sẽ điên lên.