1. 꽃들은 그의 이름을 따 지어졌고 산기슭마저 그의 구호가 새겨져 있습니다.

Những bông hoa được đặt theo tên ông, những ngọn núi được khắc những khẩu hiệu của ông.

2. 끌어다가 내던져 버릴 것이다.’

Bên ngoài các cổng Giê-ru-sa-lem’.

3. 폭풍이 흩어 버릴 것이다.

Bão gió sẽ phân tán chúng.

4. 그저 없어져 버릴 뿐입니다.

Nó chỉ biến mất.

5. 폐기물을 어디에 버릴 것인가?

Nên đổ cặn bã hạch tâm ở đâu?

6. 가시덤불과 잡초를 태워 버릴 것이다.

Thiêu rụi bụi gai và cả cỏ dại.

7. 현 인류 세대 역시 “심하게 음행하고 부자연스럽게 사용하려고 육체를 따”랐습니다.

Thế hệ loài người thời nay cũng “buông theo sự dâm-dục và sắc lạ” (Giu-đe 7).

8. 입김만 불어도 날아가 버릴 것이다.

Chỉ một làn hơi cũng thổi chúng bay;

9. 그냥, 도망가 버릴 순 없다구!

Chúng ta không thẻ bỏ chạy được.

10. 마른 지푸라기처럼 타 버릴 것이다.

Nhưng sẽ bị thiêu sạch như rạ khô.

11. 그 초목을 모두 말려 버릴 것이다.

Và làm khô héo mọi cỏ cây.

12. 버릴 이유가 없죠. 나쁜 단어라는 것도 마찬가지에요.

Chả có lí gì mà vứt đi cả.

13. 그 싹이 난 밭에서 말라 버릴 것이다.”’”

Phải, nó sẽ khô đi ngay trên mảnh vườn nó đã nảy mầm”’”.

14. 순결한 숭배가 땅에서 사라져 버릴 수도 있었습니다.

Sự thờ phượng thật có thể bị biến mất khỏi mặt đất.

15. 그 장애물은 순식간에 말라 버릴 것이었습니다!

Trong chớp nhoáng, nó bốc hơi đi mất!

16. 좀*이 그들을 먹어 버릴 것이다.

Sẽ bị sâu bọ* ăn sạch.

17. 바빌론의 물이 말라 버릴 것이다 (38)

Các dòng nước Ba-by-lôn sẽ cạn khô (38)

18. 대다수의 여호와의 증인들은 형편이 넉넉한 편은 아니지만 “후대의 행로를 따[릅니다].”

Mặc dù phần lớn Nhân Chứng Giê-hô-va không có nhiều khả năng tài chính, nhưng họ vẫn “ân-cần tiếp khách”.

19. 각 도시의 탑들을 태워 버릴 것이다.”

Lửa sẽ thiêu rụi những ngọn tháp của mỗi thành”.

20. 그를 비추던 등불은 꺼져 버릴 걸세.

Ngọn đèn chiếu trên hắn sẽ tắt ngấm.

21. 강물도 사랑을 쓸어가 버릴 수 없답니다.

Cả sông ngòi cũng chẳng cuốn trôi được.

22. 거리의 진흙처럼 밟아 뭉개 버릴 것입니다.

Con sẽ đập tan và giẫm trên chúng khác nào bùn ngoài đường.

23. 이러한 질문들을 무시해 버릴 수는 없습니다.

Chúng ta không nên bỏ qua những câu hỏi này.

24. 재물은 날아가 버릴 수 있다 (5)

Của cải có thể bay đi (5)

25. 이들은 “창녀를 미워하여 황폐시키고 벌거벗겨서 그 살을 먹어 버릴 것이며, 그 여자를 불로 온전히 태워 버릴 것”입니다.

Chúng “sẽ ghét dâm-phụ, sẽ bóc-lột cho nó lỏa-lồ, ăn thịt nó và thiêu nó bằng lửa” (Khải-huyền 17:16).

26. 청력이 완전히 회복되어 보청기를 던져 버릴 것입니다.

Tai nghe được trọn vẹn—hãy vứt bỏ mấy đồ nghe kia đi!

27. 그들의 제단들을 부수고 기둥들을 허물어 버릴 이가 있다.

Có đấng sẽ đập vỡ các bàn thờ và phá hủy các trụ của chúng.

28. 상황이 바뀌었으니 약혼을 파기하여 의무를 벗어 버릴 것입니까?

Do hoàn cảnh thay đổi, tôi có nên hủy sự đính ước để khỏi bị ràng buộc không?

29. 2006년을 기점으로 프랑켄슈타디온은 지역 은행 이름인 이지크레딧의 상업명을 따 이지크레딧 스타디움 (EasyCredit Stadium) 으로도 불린다.

Sân Frankenstadion từ năm 2006 được đổi tên thành Sân vận động Easy Credit theo một thoả thuận với một ngân hàng địa phương.

30. 그들은 “창녀를 미워하여 황폐시키고 벌거벗겨서 그 살을 먹어 버릴 것이며, 그 여자를 불로 온전히 태워 버릴 것”입니다.

Họ “sẽ ghét dâm-phụ, sẽ bóc-lột cho nó lỏa-lồ, ăn thịt nó và thiêu nó bằng lửa” (Khải-huyền 17:16).

31. 그들은 목적지로 가면서 미리 따 둔 해초를 먹었고 캥거루와 웜뱃을 잡아먹기도 했습니다.

Họ lấy rong biển làm lương thực cho chuyến đi, ăn thịt chuột túi và gấu wombat trên đường.

32. 더는 병이 없으므로, 모든 약을 없애 버릴 것입니다.

Không còn bệnh tật nữa—hãy vứt bỏ tất cả thuốc thang kia đi!

33. 그 불이 예루살렘의 요새 탑들을 태워 버릴 것이다.’

Lửa sẽ thiêu rụi các tháp kiên cố của Giê-ru-sa-lem’.

34. 푸른 풀처럼 시들어 버릴 인간의 아들을 두려워하느냐?

Và sợ con người là kẻ khô héo khác nào cỏ xanh?

35. 사람들은 나쁜 습관을 던져 버릴 수 있습니다.

Họ có thể từ bỏ những thói quen xấu.

36. “열 뿔과 야수가 창녀를 미워하여 황폐시키고 벌거벗겨서 그 살을 먹어 버릴 것이며, 그 여자를 불로 온전히 태워 버릴 것”입니다.

“Mười cái sừng ngươi đã thấy, và chính mình con thú sẽ ghét dâm-phụ, sẽ bóc-lột cho nó lõa-lồ, ăn thịt nó và thiêu nó bằng lửa”.

37. 몸집이 매우 크면서도 온순한 이 동물은 섬세하고 조심스럽게, 긴 혀를 사용하여 작고 푸른 잎을 따 먹었습니다.

Nhẹ nhàng và cẩn thận, những con vật khổng lồ hiền lành dùng lưỡi dài ngắt những lá xanh bé tí.

38. 도시의 주요 방어 수단인 유프라테스 강이 ‘말라 버릴’ 것이다

Sông Ơ-phơ-rát, một phần trong hệ thống phòng thủ chính của thành, sẽ bị “cạn”

39. 또. " 당신이 병원에 갈수하지만 그는 사라져 버릴 겁니다. "

" Tuy nhiên, ông sẽ được đi trước khi bạn có thể có được anh ta đến bệnh viện. "

40. 내 열심의 불이 온 땅을 태워 버릴 것이다.

Bởi lửa của lòng sốt sắng ta sẽ thiêu rụi cả đất.

41. 오직 하느님의 왕국만이 그러한 것들을 없애 버릴 것입니다.

Chỉ có Nước Đức Chúa Trời mới thực hiện được điều đó.

42. 그 불이 벤하닷의 요새 탑들을 태워 버릴 것이다.

Lửa sẽ thiêu rụi các tháp kiên cố của Bên-ha-đát.

43. 그 불이 보스라의 요새 탑들을 태워 버릴 것이다.’

Lửa sẽ thiêu rụi các tháp kiên cố của Bốt-ra’.

44. 당신의 적대자들에게 내리시는 불이 그들을 삼켜 버릴 것입니다.

Phải, lửa dành cho quân địch của ngài sẽ thiêu nuốt họ.

45. “네가 본 열 뿔과 야수가 창녀를 미워하여 황폐시키고 벌거벗겨서 그 살을 먹어 버릴 것이며, 그 여자를 불로 온전히 태워 버릴 것이다.”

Trước hết, một con thú rất lớn cắn xé y thị cho đến chết và ăn thịt y thị.

46. 하시드파는 “충성스러운 자들” 혹은 “신앙심이 깊은 자들”을 의미하는 히브리어 단어 하시딤에서 자기들의 이름을 따 왔다.

Người Hasidim lấy danh xưng từ chữ Hê-bơ-rơ chasidim, có nghĩa “những người trung tín” hay “những người sùng kính”.

47. 이러한 상태가 계속되면 두 사람의 관계는 끝나 버릴 수 있습니다.

Nếu không ai chịu nhường, vết rạn nứt có thể lớn dần.

48. 18 그날에 여호와가 그들의 아름다운 것을 없애 버릴 것이다.

18 Trong ngày đó, Đức Giê-hô-va sẽ lấy đi vẻ đẹp của vòng đeo chân,

49. 그런 사람들에게는 자신들의 숭배 방식을 버릴 의도가 전혀 없었습니다.

Họ không hề có ý định từ bỏ hình thức thờ phượng của mình.

50. 6 그날에는 귀중한 빛이 없고+ 사물들이 굳어 버릴* 것이다.

6 Ngày ấy sẽ không có ánh sáng quý giá,+ mọi thứ sẽ đóng băng.

51. 머지않아 세상적인 것들이 우리의 마음을 완전히 사로잡아 버릴 것입니다.

Những việc thuộc đời này sẽ chẳng mấy chốc choán hết lòng chúng ta.

52. 지구의 궤도가 태양에 너무 가까워지게 되면 지구의 물은 다 증발되어 버릴 것이고, 지구의 궤도가 태양에서 너무 떨어지게 되면 지구의 물은 모두 얼어붙어 버릴 것입니다.

Gần quá, nước trên mặt trái đất sẽ bốc hơi hết; xa quá nước sẽ đóng băng.

53. 상징적인 진홍색 야수와 그 열 뿔이 “[큰 바빌론을] 황폐시키고 벌거벗겨서 그 살을 먹어 버릴 것이며, 그 여자를 불로 온전히 태워 버릴 것”입니다.

Con thú tượng trưng có sắc đỏ sậm và mười sừng “sẽ bóc-lột cho [Ba-by-lôn Lớn] lõa-lồ, ăn thịt nó và thiêu nó bằng lửa”.

54. 심각한 질병, 이혼, 실업은 하룻밤 사이에 삶을 바꿔 버릴 수도 있습니다.

Đời sống có thể thay đổi thình lình vì lâm bệnh trầm trọng, ly dị, hoặc thất nghiệp.

55. 갑자기 용수철을 놓으면 예측할 수 없는 방향으로 사정없이 날아가 버릴 것입니다.

Để cho nó giãn ra bất thần thì nó sẽ bung ra một cách khó kiểm soát và bắn theo hướng khó lường trước được.

56. 물론 힘들기는 하겠지만, 한동안 자신의 문제를 정신에서 떨쳐 버릴 필요가 있습니다.

Dù có thể khó, nhưng bạn cần tạm gác vấn đề của mình sang một bên.

57. 요한 계시록에서는 그 정치 세력이 “매춘부를 미워하여 파멸시키고 벌거벗겨서 그 살을 먹어 버릴 것이며, 그 여자를 불로 완전히 태워 버릴 것”이라고 알려 줍니다.

Kinh Thánh nói rằng các thành phần chính trị “sẽ ghét ả kỹ nữ, làm cho ả xơ xác và trần truồng, ăn hết thịt ả rồi thiêu hủy trong lửa”.

58. 하지만 문신은 옷과는 달라서 간단히 없애 버릴 수 있는 것이 아닙니다.

Tuy nhiên, khác với quần áo, hình xâm không dễ bỏ đi.

59. ● 우리가 벗어 버릴 수 있는 무거운 짐 몇 가지는 무엇입니까?

• Chúng ta có thể bỏ bớt một số gánh nặng nào?

60. 네 강들을 내가 모두 말려 버릴 것이다’ 하고 말하는 이이다. +

Ta sẽ làm cạn mọi sông ngươi’;+

61. 하느님의 말씀인 성경의 도움으로 분한 마음을 떨쳐 버릴 수 있었어요.

Nhờ Lời của ngài là Kinh Thánh nên tôi đã chiến thắng cảm giác tức giận và cay đắng.

62. 그것이 활활 타올라 그의 잡초와 가시덤불을 하루에 태워 버릴 것이다.

Chỉ trong một ngày, lửa sẽ bùng lên, thiêu rụi cỏ dại lẫn bụi gai hắn.

63. 질병과 회복할 수 없는 고통의 날에 수확물이 사라져 버릴 것이다.

Nhưng trong ngày bệnh tật và đau đớn không sao chữa lành, mùa màng sẽ tiêu tan.

64. 물론 냉장고와 같은 가전 제품은 꺼 버릴 수 없을 것입니다.

Hiển nhiên không thể tắt những vật dụng trong nhà như tủ lạnh.

65. 그때에 네 가운데서 거만하게 뽐내는 자들을 내가 없애 버릴 것이다.

Bởi lúc đó ta sẽ loại trừ những kẻ khoác lác cao ngạo khỏi ngươi;

66. 그가 품을 팔아 받은 선물*이 모두 불타 버릴 것이다.

Quà do bán mình* bị lửa thiêu hết.

67. 특히 지금이 ‘모든 무거운 것을 벗어 버릴’ 때인 이유는 무엇입니까?

Tại sao chúng ta nên “quăng hết gánh nặng”?

68. 우리는 그가 가까이 오기 전에 그를 없애 버릴 준비를 하겠습니다.”

Còn chúng tôi sẽ phục sẵn để giết hắn trước khi hắn đến”.

69. 선지자는 이 편을 “낙원의 나무에서 따 온 감람잎, 주께서 우리에게 주시는 평화의 메시지”라고 지칭하였다(교회사 1:316).

Điều mặc khải này được Vị Tiên Tri gọi la “‘lá ô liu’...được hái ra từ Cây ở Thiên Đàng, là sứ điệp hòa bình của Chúa gởi đến chúng ta” (History of the Church, 1:316).

70. 십대 청소년들이라면, 25세가 넘은 사람은 모두 유감없이 이 범주에 넣어 버릴 것입니다.

Giới trẻ sẽ sẵn sàng xếp tất cả ai trên 25 vào lớp người này.

71. 의문의 여지 없이, 괴롭힘을 당하다 보면 일이 악몽처럼 변해 버릴 수 있습니다.

Rõ ràng nạn quấy nhiễu có thể khiến việc đi làm trở thành ác mộng.

72. 너무 가까우면 지구의 물이 증발해 버릴 것이고, 너무 멀면 모두 얼어붙을 것입니다.

Quá gần, nước trên đất sẽ bốc hơi hết, còn quá xa, nước sẽ đông cả lại.

73. 재앙이 닥칠 때, 유다가 신뢰하는 신들은 바람만 조금 불어도 날아가 버릴 것입니다.

Khi tai họa đến, chỉ một cơn gió thoảng cũng đủ cuốn bay các thần mà họ tin cậy.

74. 그 돌은 아마겟돈 때 그 형상을 쳐서, 빻은 가루처럼 만들어 버릴 것입니다.

Tại Ha-ma-ghê-đôn, hòn đá đó sẽ đập tan pho tượng và nghiền nó thành bụi.

75. 24 그러므로 내가 그들을 사막의 바람에 날리는 지푸라기처럼 흩어 버릴 것이다.

24 Vậy nên, ta sẽ phân tán chúng như rơm rạ bị gió sa mạc thổi bay.

76. 수면에서는 얼음이 더 생성될 것이고 결국 연못은 꽁꽁 얼어 버릴 것이다.

Mặt nước tiếp tục đông đá cho đến khi cả ao hoặc hồ đều đông cứng...

77. + 그러나 네가 견디기 힘들어지면 그의 멍에를 네 목에서 꺾어 버릴 것이다.”

+ Nhưng khi nổi dậy, con sẽ bẻ được ách nó khỏi cổ mình”.

78. 집이 불에 다 타 버릴 수도 있고, 여러분이 죽을 수도 있어요!

Có thể gây ra cháy nhà và mình có thể chết!

79. 일부에서는 2050년경에는 사해의 물이 완전히 말라 버릴 수 있다고 우려를 표한다.

Một số người lo sợ rằng nó có thể bị cạn kiệt vào năm 2050.

80. 오늘날 증오가 다시 만연하는 현상은 결코 그냥 묵과해 버릴 수 있는 것이 아닙니다.

Không ai có thể làm ngơ trước sự kiện sự thù ghét hiện đang tái diễn.