1. 이 새로운 책은 또한 성서의 전반적인 개요를 알려 주면서 창조주의 특성과 길을 밝혀 준다.

Quyển sách mới này cũng cho một quan điểm bao quát về Kinh Thánh là cuốn sách tiết lộ về cá tính và đường lối của Đấng Tạo Hóa.

2. 등불을 통으로 덮어 두지 않는다 (21-23)

Không lấy thúng đậy đèn (21-23)

3. 신랑이 도착하면 처녀들은 자기 등불을 들고 길을 비출 것입니다. 그렇게 하여, 신랑이 미리 준비해 둔 집으로 신부를 데리고 갈 때 신랑을 영예롭게 할 생각입니다.

Khi chú rể đến, các trinh nữ sẽ rọi đèn để chiếu sáng con đường và chào mừng chú rể đưa cô dâu vào nhà đã được chuẩn bị cho cô.

4. 보름달이 뜬 밤인데도 그들은 횃불과 등불을 들고 있습니다.

Dù hôm đó trăng tròn nhưng họ vẫn mang theo đuốc và đèn.

5. 할머니는 제가 할머니집에도 등불을 설치해 줄 수 있냐고 물으시더군요.

Bà có nhiều gia súc đã bị sư tử giết, và bà đã hỏi tôi liệu tôi có thể giúp bà lắp các bóng điện.

6. 그래서 저는 등불을 설치해 드렸죠. 저 뒤에 있는 게 그것입니다.

Thế là tôi lắp đặt các bóng đèn.

7. 고고학은 무엇을 밝혀 줍니까?

Khảo cổ học đã cho thấy điều gì?

8. 유적은 무엇을 밝혀 주는가?

Các phế tích cho thấy điều gì?

9. 우리 작은 불빛 밝혀

Hãy để những ngọn đèn thấp hơn cháy sáng;

10. 밤이나 폭풍이 닥칠 때에는 신전 꼭대기에 등불을 피워서 배들이 무사히 항구에 들어오게 하였습니다.

Lúc ban đêm hay khi có bão, những ngọn lửa hiệu có lẽ được đốt lên trên chóp các đền thờ để hướng dẫn các tàu vào cảng an toàn.

11. ● 여호와께서는 진리를 어떻게 밝혀 주셨습니까?

• Đức Giê-hô-va tỏ lộ lẽ thật như thế nào?

12. 빛도 그날을 밝혀 주지 마라.

Không có ánh sáng nào chiếu rọi.

13. 아브라함과의 계약이 그 점을 밝혀 줍니다.

Giao ước Áp-ra-ham cung cấp bức tranh tổng thể về những điều này.

14. 9절에서는 공격자가 작은 뿔임을 밝혀 줍니다.

Câu Đa-ni-ên 8:9 nhận ra kẻ xâm lược là cái sừng nhỏ.

15. 승무원들이 마침내 등불을 발견하고 그쪽을 향해 배를 몰게 되었을 때 얼마나 안심이 되었을지 생각해 보십시오!

Hãy tưởng tượng cảm giác nhẹ nhõm khi cuối cùng họ thấy được ánh sáng và lái tàu hướng về đấy.

16. 여호와는 나의 어둠을 밝혀 주시는 분입니다.

Chính Đức Giê-hô-va soi sáng bóng tối bao phủ con.

17. 일곱째 환상에서 무슨 사실이 극적으로 밝혀 집니까?

Sự hiện thấy thứ bảy mở màn cho những điều tiết lộ đột ngột nào?

18. 바울은 사탄이 사용하는 책략을 이렇게 밝혀 줍니다.

Hãy lưu ý Phao-lô chỉ rõ những mưu kế của Sa-tan như thế nào.

19. 여호와께서는 어떻게 인류에게 자기의 목적을 밝혀 오셨습니까?

Đức Chúa Trời đã tiết lộ thế nào về các ý định của Ngài cho nhân loại?

20. 흔히 나무나 금속으로 된 등잔대 위에 등불을 두어 “집 안에 있는 모든 사람에게 비치게” 하였습니다.

Thông thường, khi được đặt trên giá gỗ hoặc kim loại, đèn sẽ “soi sáng mọi người ở trong nhà”.

21. Trims 그의 벨트와 버튼, 그의 발가락을 밝혀.

Trims vành đai và các nút của mình, và lần lượt các ngón chân của mình. ́

22. 여호와께서는 자신의 요구 조건을 모세에게 밝혀 주셨다

Đức Giê-hô-va cho Môi-se biết những đòi hỏi của Ngài

23. 성서에서는 그들의 이름과 수를 밝혀 주지 않습니다.

Kinh Thánh không cho biết họ tên gì và có bao nhiêu người.

24. ● 복음서에서는 예수의 성품에 관해 무엇을 밝혀 줍니까?

• Các sách Phúc Âm cho biết điều gì về nhân cách của Chúa Giê-su?

25. 우리의 선한 행실 자체가 진실을 밝혀 줍니다.

Hạnh kiểm tốt chứng minh chúng ta là những người ngay thẳng.

26. (ᄂ) 여호와께서는 하박국에게 무엇을 밝혀 주십니까?

(b) Đức Giê-hô-va sẽ cho Ha-ba-cúc biết gì?

27. “여러분 모두가 이 하느님의 거룩한 복음서를 여러분 자신의 언어로 읽으면서, 그것을 읽고 얻은 유익을 합당하게 사용하십시오. ··· 선한 일로 향하는 여러분의 길을 하느님께서 시종 밝혀 주시기를 빕니다.”—잠언 4:18.

Trong phần kết luận lời tựa, ông viết: “Trong khi quí vị đọc Phúc Âm thánh của Đức Chúa Trời trong tiếng mẹ đẻ, hãy hấp thu lợi ích rút ra từ việc đọc,... và cầu mong Đức Chúa Trời luôn soi sáng đường cho quí vị đi đến nơi tốt lành”.—Châm-ngôn 4:18.

28. 9 우선, 여호와께서는 자신에 관한 진리를 밝혀 주십니다.

9 Trước hết, Đức Giê-hô-va tiết lộ sự thật về chính ngài.

29. ● 여호와께서는 어떻게 “신성한 비밀”을 점진적으로 밝혀 주셨습니까?

• Đức Giê-hô-va dần dần tiết lộ “lẽ mầu-nhiệm” như thế nào?

30. 네째 환상에서 무슨 가슴 설레는 내용이 밝혀 집니까?

Sự hiện thấy thứ tư tiết lộ điều gì thật hào hứng?

31. 유일한 예외는, 단지 출처를 밝혀 주는 참조 사항들입니다.

Ngoại lệ duy nhất là nguồn tài liệu chỉ có tính cách tham khảo mà thôi.

32. 조명을 조금 밝혀 주세요. 저는 오늘 슬라이드 없이

Tôi sẽ không chiếu slide đâu.

33. 20 여호와께서 밝혀 주실 것이 아직 많이 있습니다.

20 Đức Giê-hô-va còn có nhiều điều để tiết lộ.

34. 여호와께서 밝혀 주시기 위한 새로운 통로는 무엇이었읍니까?

Cơ quan mới tiếp nhận các sự tiết lộ của Đức Giê-hô-va là cơ quan nào?

35. 길을 예비하라

Chuẩn Bị Con Đường

36. 디오게네스는 궁극적인 선을 찾기 위해서 아테네를 누비면서 밝은 대낮에도 등불을 켜고 덕을 갖춘 사람을 찾아다녔다고 합니다!

Có lời kể rằng để tìm cái thiện tột đỉnh, Diogenes đã cầm đèn thắp sáng đi khắp thành Athens giữa ban ngày ban mặt hầu kiếm một người đạo đức!

37. 그분은 일련의 계약을 사용하여 많은 것을 밝혀 주셨습니다.

Ngài sử dụng một loạt giao ước, tức khế ước, để tỏ lộ nhiều điều.

38. 사탄의 목표는 무엇이며, 바울은 사탄의 책략을 어떻게 밝혀 줍니까?

Mục tiêu của Sa-tan là gì? Và Phao-lô chỉ rõ những mưu kế của Sa-tan như thế nào?

39. * 말씀은 나의 이해력을 밝혀 주기 시작하나니, 앨 32:28.

* Đạo bắt đầu soi sáng sự hiểu biết của ta, AnMa 32:28.

40. 여호와의 증인을 만난 뒤로는, 드디어 길을, 올바른 길을 찾았다고 생각합니다!

Sau khi được giới thiệu với Nhân Chứng Giê-hô-va, tôi cảm thấy cuối cùng đã tìm ra con đường—con đường đúng!

41. 그 길을 잘 아는 믿을 만한 친구에게 가는 길을 물어봅니다.

Bạn nhờ một người bạn đáng tin cậy và biết đường đi để hướng dẫn.

42. 경외 복음서—예수에 관해 숨겨진 진실을 밝혀 주는가?

Ngụy thư Phúc âm —Tiết lộ sự thật về Chúa Giê-su?

43. ‘그들이 길을 잃었다’

“[Chúng] đều choáng-váng”

44. 다른 길을 찾아보자

Ta có thể tìm một con đường quanh đây.

45. 여호와께서 자신의 목적을 다윗과 다니엘에게 밝혀 주신 이유는 무엇입니까?

Tại sao Đức Giê-hô-va tiết lộ ý định cho Đa-vít và Đa-ni-ên?

46. 9 스가랴의 예언은 나라들이 참그리스도인들을 반대하는 이유를 밝혀 줍니다.

9 Lời tiên tri của Xa-cha-ri cho biết tại sao các nước thế gian chống nghịch tín đồ Đấng Christ chân chính.

47. 이때 <전설>의 표절 문장을 밝혀 적었다.

Họ thực sự đã viết nên huyền thoại.

48. 여러 개의 조명이 해변 가를 환하게 밝혀 주고 있습니다.

Một số ngọn đèn pha rọi sáng bờ biển.

49. 길을 예비하시는 주님

Ngài Chuẩn Bị Con Đường

50. 바다 가운데로 길을,

Đấng mở đường xuyên qua biển

51. 길을 걷는 자들아,

Hỡi những người bước đi trên đường,

52. 15 사람들은 등불을 켜서 통*으로 덮어 두지 않고 등잔대 위에 둡니다. 그러면 집 안에 있는 모든 사람에게 빛이 비칩니다.

15 Người ta không thắp đèn rồi lấy thúng đậy lại, nhưng đặt trên chân đèn để nó soi sáng mọi người trong nhà.

53. 4 하느님의 말씀은 보이지 않는 선동자가 시초부터 있었음을 밝혀 줍니다.

4 Lời Đức Chúa Trời cho biết rằng từ đầu đã có một kẻ chủ mưu vô hình.

54. 오래된 길을 물어보아라,

Hãy hỏi về những con đường thuở xưa,

55. 어머니가 곡식을 갈아 가루로 만들고, 반죽에 누룩을 넣고, 등불을 켜고, 집 안을 쓸고 있는 모습을 얼마나 자주 보았겠습니까?

Biết bao lần ngài thấy mẹ xay bột, cho men để bột dậy lên, thắp đèn hoặc quét nhà?

56. 5 예수를 통해서, 하느님께서는 구원이 의미하는 범주를 온전히 밝혀 주셨습니다.

5 Qua Chúa Giê-su, Đức Chúa Trời tiết lộ ý nghĩa bao quát của sự cứu rỗi.

57. 계시록에서는 세 때 반의 기간이 1260일에 해당한다는 점을 밝혀 주지요.

Giai đoạn ba kỳ rưỡi, theo sách này thì tổng cộng là 1.260 ngày*.

58. 차들이 아닌 사랑하는 사람들로 가득찬 길을 걸으세요. 전혀 다른 길을 가질 겁니다.

Đi trên con đường tràn ngập những người mà bạn yêu mến thay vì đầy ắp xe hơi, một con đường hoàn toàn khác.

59. 이것은 여호와께서 자기 종들에게 밝혀 주기 위해 선택하신 말씀입니다.

Ấy là đạo mà Đức Giê-hô-va đã tiết-lộ ra cho các tôi-tớ Ngài.

60. 6 욥기는 사탄이 여호와를 조롱하는 자임을 분명히 밝혀 줍니다.

6 Sách Gióp cho thấy rõ Sa-tan là kẻ sỉ nhục Đức Giê-hô-va.

61. 죽은 자의 상태는 어떠하며, 성경은 그 점을 어떻게 밝혀 줍니까?

Người chết trong tình trạng nào, và những câu Kinh-thánh nào cho thấy như vậy?

62. 역사는 이것이 영국과 미합중국으로 이루어진 이중 세계 강국임을 밝혀 준다.

Lịch sử cho biết đó là một cường quốc đôi Anh-Mỹ.

63. “여호와는 나의 어둠을 밝혀 주시는 분입니다.”—사무엘 둘째 22:29.

“Đức Giê-hô-va sẽ chiếu sáng sự tối-tăm tôi”.—2 SA-MU-ÊN 22:29.

64. 이러한 대회는 진리에 대한 증가된 빛을 밝혀 주는 기회가 되어 왔습니다.

Ánh sáng chân lý ngày càng tỏ rạng được tiết lộ qua các kỳ hội nghị ấy.

65. 시편 72편은 그 왕이 굶주림과 불공정과 압제를 끝내실 것을 밝혀 줍니다.

Bài Thi-thiên 72 tiết lộ vị vua này sẽ chấm dứt nạn nghèo đói, bất công và áp bức.

66. 그런데 수십 년 동안, 이 인용문의 출처를 밝혀 놓지 않고 있었습니다.

Qua nhiều thập kỷ, người ta không biết những lời này trích ra từ đâu.

67. 사도 ‘바울’은 그 일차적 씨가 그리스도라고 밝혀 줍니다.—갈라디아 3:16.

Sứ-đồ Phao-lô cho biết dòng-dõi chính này là đấng Christ (Ga-la-ti 3:16).

68. 발락도 자기 길을 갔다.

Ba-lác cũng đi đường của mình.

69. 바다거북은 어떻게 길을 찾습니까?

Rùa biển định vị bằng cách nào?

70. 걸어야 할 길을 앎

Biết con đường chúng ta phải đi

71. 3. ‘가다 보면 길을 찾을 수 있겠지’ 하고 생각하면서 계속 가던 길을 간다.

Cứ đi tiếp, hy vọng mình sẽ tìm ra đường đi bằng cách nào đó.

72. 최초의 살인자의 길을 멀리하라

Tránh xa đường lối của kẻ giết người đầu tiên

73. 보시다시피, 길을 잃기도 합니다.

Như bạn thấy đấy, một số người kiểu như trật đường băng.

74. 하나님 아버지께서 길을 마련하셨습니다.

Cha Thiên Thượng đã cung cấp con đường.

75. 그와 비슷하게, 하느님께서는 뚜렷이 나타날 세계적인 추세를 성경을 통해 밝혀 주셨습니다.

Tương tự, Đức Chúa Trời ban cho chúng ta Lời ngài, và trong đó có đề cập những biến cố chấn động toàn cầu.

76. 나는 길을 잃고 말았습니다!

Tôi đã đi lạc!

77. 의문의 여지없이 성서는 과학이 자연계에 대해 밝혀 낸 사실과 조화를 이룹니다.

Thật vậy, Kinh Thánh hòa hợp với các sự kiện khoa học về thế giới tự nhiên.

78. 의의 길을 따르는 발 대신, 복음의 길에서 벗어나 이리저리 헤매다가 길을 잃고 맙니다.

Thay vì có chân để đi theo con đường ngay chính, thì họ rời xa con đường của phúc âm, đi lang thang và bị lạc đường.

79. 15 그들은 곧은 길을 버리고 잘못된 길로 빠졌으며 브올의 아들 발람의 길을 따랐습니다.

15 Họ từ bỏ con đường ngay thẳng và bị dẫn đi lạc lối.

80. * 길을 예비한 침례 요한,

* Một người nên chuẩn bị con đường—Giăng Báp Tít,