1. 참고: 일부 상표 등록 용어, 브랜드 이름, 제품 이름에는 비표준적인 공백이 사용됩니다.

Lưu ý: Một số cụm từ đã đăng ký nhãn hiệu, tên thương hiệu hoặc tên sản phẩm sử dụng dấu cách không chuẩn.

2. 참고: 일부 상표 등록 용어, 브랜드 이름, 제품 이름에는 비표준적인 문법, 맞춤법, 구두점, 대문자 등이 사용됩니다.

Lưu ý: Một số cụm từ đã đăng ký nhãn hiệu, tên thương hiệu hoặc tên sản phẩm sử dụng ngữ pháp, chính tả, dấu chấm câu hoặc viết hoa không chuẩn.

3. 등록 절차 시작:

Để bắt đầu quá trình đăng ký:

4. 정당 등록 번호

Số đăng ký của đảng phái chính trị

5. 상표, 특허, 사업 기밀, 유명인의 초상권도 지적 재산에 속한다.

Thương hiệu, bằng sáng chế, bí quyết công nghệ và quyền bảo hộ chủ sở hữu cũng nằm trong phạm trù này.

6. Google은 상표 소유자가 이의신청을 할 경우 광고를 삭제할 수 있습니다.

Google có thể xóa quảng cáo theo đơn khiếu nại của chủ sở hữu nhãn hiệu.

7. 사업자 등록 기간이 1년 이상인 사업자

Đã đăng ký tư cách doanh nghiệp được ít nhất một năm.

8. 앱 또는 게임의 사전 등록 캠페인 전체 기간 내 사전 등록 리워드를 1개 만들 수 있습니다.

Bạn có thể tạo một phần thưởng đăng ký trước trong suốt chiến dịch đăng ký trước của ứng dụng hoặc trò chơi.

9. 사전 등록 리워드는 프로모션과 비슷하게 작동합니다.

Phần thưởng đăng ký trước hoạt động tương tự như các chương trình khuyến mại.

10. 1993년 4월 13일, 증인들은 등록 신청을 하였습니다.

Vào ngày 13-4-1993, Nhân-chứng nạp đơn xin đăng ký.

11. 등록 방법: 지부 사무실에서 해당되는 장로들을 초대한다.

• Cách tham gia: Trưởng lão hội đủ điều kiện được văn phòng chi nhánh mời.

12. 등록자는 등록 기간 도메인에 대한 '권리'를 보유합니다.

Người đăng ký giữ "quyền" đối với miền đó trong khoảng thời gian đăng ký.

13. 등록 방법: 지부 위원회로부터 신청서를 받게 될 것입니다.

Cách đăng ký: Ủy ban chi nhánh mời các cặp vợ chồng hội đủ điều kiện điền đơn.

14. Google에 대행사 등록 시 혜택은 다음과 같습니다.

Lợi ích khi đăng ký đại lý của bạn với Google bao gồm:

15. 등록 방법: 통치체에서 해당되는 형제들과 그 아내들을 초대한다.

• Cách tham gia: Các anh và vợ hội đủ điều kiện được Hội đồng Lãnh đạo mời.

16. 등록 방법: 지부 사무실에서 여행하는 감독자 부부들을 초대합니다.

Cách đăng ký: Văn phòng chi nhánh mời các cặp vợ chồng hội đủ điều kiện.

17. 부가가치세 등록 번호가 올바른지 확인하려면 EU 집행위원회 웹사이트를 이용하세요.

Hãy truy cập vào trang web của Ủy ban Châu Âu nếu bạn muốn kiểm tra xem số đăng ký VAT của mình có hợp lệ hay không.

18. 사전 등록 리워드를 만들고 나면 수정하거나 삭제하지 못합니다.

Bạn sẽ không thể chỉnh sửa hoặc xóa phần thưởng đăng ký trước sau khi tạo.

19. 참고: 사전 등록 캠페인을 시작한 이후에 국가를 추가할 수도 있습니다.

Lưu ý: Bạn cũng có thể thêm quốc gia khác sau khi đã bắt đầu chiến dịch đăng ký trước.

20. 그곳에 있던 지점장은 내가 등록 담당자에게 다가가는 것을 유심히 지켜보았습니다.

Viên quản lý ngân hàng chăm chú nhìn tôi bước đến bàn đăng ký.

21. 우편 발송 문제가 발생하지 않도록 등록 정보를 최신 상태로 유지해야 합니다.

Bạn cần cập nhật thông tin đăng ký để tránh các sự cố khi gửi thư.

22. 아래에 강조표시된 입력란을 참조하여 파트너 등록 양식을 이용해서 정보를 입력합니다.

Cung cấp thông tin của bạn qua biểu mẫu Đăng ký đối tác, lưu ý các trường được làm nổi bật bên dưới:

23. 예를 들어 '선거'라는 주제에 '유권자 등록 방법' 링크가 표시될 수 있습니다.

Ví dụ: trong chủ đề “Bầu cử”, bạn có thể thấy thông tin về "Cách đăng ký bỏ phiếu".

24. Google Play의 공식 사전 등록 배지를 사용하여 외부 웹사이트에서 캠페인을 홍보하세요.

Sử dụng huy hiệu đăng ký trước chính thức của Google Play để quảng bá chiến dịch của bạn trên các trang web bên ngoài.

25. 등록: 통치체의 봉사 위원회에서 지부 위원과 전국 위원들 그리고 아내들을 초대합니다.

Đối tượng tham gia: Vợ chồng thành viên Ủy ban chi nhánh hoặc quốc gia được Ủy ban công tác thuộc Hội đồng Lãnh đạo mời.

26. 또한 사전 등록 캠페인 전용 맞춤 스토어 등록정보도 사용할 수 있습니다.

Bạn cũng có thể sử dụng danh sách cửa hàng tùy chỉnh cụ thể cho các chiến dịch đăng ký trước.

27. 장애인용 주차장에는 장애인 등록 표시가 있는 차량만 주차할 수 있을 것입니다.

Chỉ những ai có bảng số xe dành cho người tàn tật do tiểu bang cấp mới được đậu xe vào chỗ dành riêng cho người tàn tật.

28. 사전 등록 리워드는 프로모션과 비슷하기 때문에 동일한 방법을 사용해 테스트할 수 있습니다.

Vì phần thưởng đăng ký trước tương tự như chương trình khuyến mại, bạn có thể kiểm tra bằng các phương pháp tương tự.

29. 캠페인이 승인되면 각 국가에서 사전 등록 기간이 얼마나 남았는지 확인할 수 있습니다.

Sau khi chiến dịch của bạn được phê duyệt, bạn có thể thấy số ngày còn lại mà người dùng có thể đăng ký trước ở mỗi quốc gia.

30. Google의 영구계정번호(PAN)는 AACCG0527D이며 TDS 증명서에 기재할 등록 주소는 아래와 같습니다.

Số tài khoản vĩnh viễn (PAN) của Google là AACCG0527D và địa chỉ đã đăng ký trên Giấy chứng nhận TDS sẽ là:

31. 유럽연합(EU) 및 유럽자유무역연합(EFTA) 지역을 타겟팅하는 광고 캠페인의 경우 광고문안 및 키워드에서의 상표 사용에 대한 정책이 적용됩니다.

Đối với các chiến dịch quảng cáo nhắm mục tiêu đến khu vực Liên minh Châu Âu và Hiệp hội mậu dịch tự do Châu Âu, chúng tôi sẽ áp dụng chính sách về nhãn hiệu trong văn bản quảng cáo và từ khóa.

32. 선택 내역을 확인한 후 각 국가의 사전 등록 상태를 확인할 수 있습니다.

Sau khi xác nhận lựa chọn của mình, bạn có thể thấy trạng thái đăng ký trước của mỗi quốc gia.

33. 이 ID는 부동산 피드의 '부동산 등록 ID' 열에 있는 값에 대응해야 합니다.

Mã này phải khớp với một giá trị trong cột “Mã danh sách” của nguồn cấp dữ liệu bất động sản.

34. 사전 등록 리워드를 설정하기 전에 다음과 같이 몇 가지 중요한 사항을 알아야 합니다.

Trước khi bạn bắt đầu thiết lập phần thưởng đăng ký trước, dưới đây là một số điều quan trọng cần biết:

35. Google 쇼핑은 상표권이 등록된 제품이나 상표권이 등록된 제품과 호환되는 제품일 경우 광고 제목이나 설명에서 판매자의 상표 사용을 제한하지 않습니다.

Google Mua sắm không hạn chế việc sử dụng nhãn hiệu của người bán trong tựa đề hoặc nội dung mô tả của quảng cáo, nếu đó là quảng cáo dành cho sản phẩm đã đăng ký nhãn hiệu hoặc một sản phẩm tương thích với sản phẩm đã đăng ký nhãn hiệu.

36. 올바른 등록 확인: " 현재 명령 " 페이지 1/ 2 전체 및 전체 위치를 빈,

Trước khi gắn bộ cảm biến mức nước làm mát với hồ nước làm mát kiểm tra rằng nó đăng ký chính xác: trống, 1/ 2 đầy đủ, và đầy đủ vị trí trên trang " Hiện tại lệnh "

37. 빈센트라는 청소년은 이렇게 말합니다. “누군가가 유명 상표 운동화를 신고 있는 것을 봤다고 해서, 나도 가서 그걸 사야 하는 건 아니지요.”

Em Vincent nói: “Chẳng phải vì thấy người nào đó đi đôi giày mang hiệu nổi tiếng mà tôi phải đi mua cho tôi một đôi”.

38. 1991년에 아르메니아가 구소련으로부터 독립한 뒤, 종교 단체의 등록 업무를 담당하는 국가 종무 협의회가 설립되었습니다.

Vào năm 1991, sau khi Armenia giành được độc lập từ cựu Liên Bang Xô Viết, một Hội Đồng Tôn Giáo Sự Vụ của Nhà Nước đã được thành lập để các tổ chức tôn giáo đến đăng ký.

39. 다른 등록기관에서 Google Domains로 도메인을 이전하려면 대개 등록 기간 1년 연장을 구입해야 합니다.

Để chuyển miền từ một tổ chức đăng ký tên miền khác sang Google Domains, bạn thường phải mua thêm một năm đăng ký.

40. 사전 등록 요약 통계와 각 국가에서 남은 캠페인 기간을 확인하는 방법은 다음과 같습니다.

Dưới đây là cách xem số liệu thống kê tóm tắt về chiến dịch đăng ký trước và theo dõi thời gian còn lại trong chiến dịch của bạn ở mỗi quốc gia:

41. 37 그 뒤 호적 등록 기간에 갈릴리 사람 유다가 일어나 사람들을 끌어 자기를 따르게 했습니다.

37 Sau ông, Giu-đa người Ga-li-lê đã nổi lên trong thời gian điều tra dân số và lôi kéo người ta theo mình.

42. 일반적으로 레지스트리에서 청구하는 등록 연장, 갱신, 복원 수수료는 도메인 끝자리의 기준 가격과 차이가 있습니다.

Trong hầu hết các trường hợp, sổ đăng ký sẽ tính phí khác nhau đối với các hoạt động chuyển miền, thêm năm đăng ký, gia hạn và khôi phục dựa trên giá cơ bản cho phần cuối cùng của tên miền đó.

43. Google 애널리틱스를 사용하면 웹사이트에서 온라인 기부, 자원봉사자 등록 등의 중요한 활동을 간편하게 추적할 수 있습니다.

Với Google Analytics, bạn có thể dễ dàng theo dõi các khoản quyên góp trực tuyến, lượt đăng ký làm tình nguyện viên hay những hành động có ý nghĩa khác trên trang web của mình.

44. 가령 하위 도메인에 상표권 등록 용어가 포함된 경우 표시 URL에 하위 도메인을 추가할 수 없습니다.

Ví dụ: nếu tên miền phụ sử dụng cụm từ đã đăng ký nhãn hiệu, URL hiển thị có thể không bao gồm tên miền phụ của bạn.

45. 이 회사는 현재 2 백만 명이 넘는 수료생이 있고, 현재 190,000 명의 학생이 등록 되어있다.

Hiện tại, xã có khoảng 2.000 lao động và hơn 2.000 trẻ em đang độ tuổi học sinh.

46. 사전 등록 캠페인을 진행 중일 때와 캠페인이 종료된 후 주요 실적 통계를 확인하려면 다음 단계를 따르세요.

Để xem các chỉ số hiệu suất chính trong và sau chiến dịch đăng ký trước, hãy làm theo các bước sau:

47. 비영리단체 이름: 이 이름은 제출하는 비영리단체 등록 문서에 표시된 이름과 대문자 사용 및 구두점까지 정확히 일치해야 합니다.

Tên tổ chức phi lợi nhuận: Tên này phải khớp chính xác với tên trên tài liệu đăng ký tổ chức phi lợi nhuận mà bạn gửi, bao gồm mọi ký tự viết hoa hoặc dấu câu.

48. 두 번호는 서로 다른 것으로 VAT 등록 번호는 국가 ID와 최대 12자리의 숫자 또는 문자로 구성되어 있습니다.

Số đăng ký VAT bắt đầu bằng mã quốc gia cụ thể, theo sau là ký tự số hoặc chữ (tối đa 12 ký tự).

49. 2:1, 2—“첫 번째 등록”에 대한 언급은 예수께서 탄생하신 시기를 알아내는 데 어떻게 도움이 됩니까?

2:1, 2—Làm thế nào việc nhắc đến lần “lập sổ dân” đầu tiên giúp xác định thời gian Chúa Giê-su sinh ra?

50. 첫 등록 기간이 진행되는 동안과 그 이후 도메인 관리를 위해 다음과 같은 작업을 수행해야 할 수 있습니다.

Trong và sau giai đoạn đăng ký ban đầu, có những tình huống mà bạn có thể cần thực hiện các hành động sau để quản lý miền:

51. 첫째로, 누가는 인구 조사가 한 번 이상 있었음을 인정한다는 사실이다. 그가 “이 첫 번째 등록”이라고 언급하는 것에 유의하라.

Trước hết, Lu-ca thừa nhận rằng không phải chỉ có một cuộc kiểm tra dân số—hãy chú ý là ông nói “việc lập sổ dân nầy là trước hết”.

52. 카이사르 아우구스투스가 “등록”할 것을 명하였을 때, 마리아와 요셉은 그에 순응하여 “등록하기 위해” 베들레헴으로 갔습니다.—누가 2:1-5.

Khi Sê-sa Au-gút-tơ ra lệnh “lập sổ dân”, Ma-ri và Giô-sép tuân theo luật, đi đến Bết-lê-hem để “khai tên vào sổ”.—Lu-ca 2:1-5.

53. 1920년 존스법 (상선법)은 성조기를 게양하는 선박은 미국에서 건조하고, 미국 사람이 소유하고, 미국의 법률에 따라 문서를 작성(등록)하는 것을 의무화했다.

Năm 1920, việc thông qua Đạo luật Giao thương Đường biển năm 1920 đã buộc các tàu thuyền mang cờ Hoa Kỳ phải là các tàu thuyền được đóng tại Hoa Kỳ, do công dân Hoa Kỳ làm chủ, và được cấp giấy phép theo luật lệ của Hoa Kỳ.

54. Ad Grants를 사용하여 비영리단체의 웹사이트를 홍보하는 경우 기부, 자원봉사자 등록 또는 뉴스레터 가입과 같은 의미 있는 전환 액션을 추적하는 것이 좋습니다.

Khi quảng cáo trang web của tổ chức phi lợi nhuận bằng Ad Grants, bạn nên theo dõi các hành động chuyển đổi có ý nghĩa, chẳng hạn như quyên góp, chiêu mộ tình nguyện viên hoặc đăng ký nhận bản tin.

55. REACH(화학 물질의 등록, 평가, 승인 및 제한, EC No 1907/2006)는 화학 물질을 안전하게 생산하고 사용하는 것과 관련된 EU 규제입니다.

REACH (Đăng ký, Đánh giá, Cho phép và Hạn chế hóa chất, EC No 1907/2006) là quy định của Liên minh châu Âu về sản xuất và sử dụng hóa chất an toàn.

56. 등록 서류, 청구서, 구매주문서, 공과금 청구서, 은행, 신용카드사 또는 보험사의 명세서 또는 서신, 임대 계약서 또는 대출 증서 등을 제출할 수 있습니다.

Giấy tờ chúng tôi chấp nhận bao gồm giấy tờ đăng ký, hóa đơn, đơn đặt hàng, hóa đơn điện nước, bản sao kê hay chứng thư của ngân hàng, thẻ tín dụng hoặc bảo hiểm hay giấy tờ cho thuê hoặc thế chấp.

57. 99.8%가 한족이고 주민 등록 상에는 25개의 소수 민족이 거주하지만 100명 이상의 민족은 후이 족, 먀오 족, 투자 족, 서 족이 있다.

Người Hán chiếm 99,8% dân số nhưng có khoảng 25 dân tộc thiểu số khác, bao gồm sáu dân tộc với tổng dân số hơn 100 người: Hồi, Miêu, Choang, Thổ Gia, và Dư.

58. 광고가 비승인되는 가장 일반적인 원인은 광고의 단어나 구문이 금지된 단어 또는 광고할 수 있는 권한이 없는 상표권 등록 용어와 너무 유사하기 때문입니다.

Việc này thường xảy ra nhất khi trong quảng cáo có các từ hoặc cụm từ trông quá giống với từ bị cấm sử dụng hoặc giống với cụm từ đã đăng ký nhãn hiệu mà bạn không được phép quảng cáo.

59. 지난 60년 동안 해운 업계에서 가장 극적인 변화는 대부분의 일반인들이 모르는 개방적 등록 또는 편의치적제도입니다. (역주: 소유 선박을 자국이 아닌 외국에 등록하는 제도)

Bởi vì thách thức lớn nhất đối với vận tải đường biển trong 60 năm qua khi mà phần lớn công chúng không để tâm đến ngành này đó là thứ được gọi là đăng ký mở hay "cắm cờ theo yêu cầu"

60. 계정에 신용카드나 체크카드를 추가하는 방법에 대한 지침(참고: 카드 등록 및 확인 필요)과 그 밖에 다른 작업에 대한 지침은 아래를 참조해 주세요.

Hãy xem mục bên dưới để biết hướng dẫn về cách thêm thẻ tín dụng hoặc thẻ ghi nợ vào tài khoản (xin lưu ý rằng bạn sẽ phải đăng ký và xác minh thẻ của mình), cũng như hướng dẫn cho các thao tác khác.