1. 오직 겁쟁이만이 뒤에서 공격해서

Chỉ có thằng hèn mới giết một người bằng đâm sau lưng thôi

2. 얼굴보다 뒤에서 얘기 모셨습니다.

Được nói sau lưng của bạn hơn là khuôn mặt của bạn.

3. 하지만 그들은 뒤에서 음모를 꾸미고 있었습니다.

Tuy nhiên, có một âm mưu nham hiểm đằng sau lời thỉnh cầu này.

4. 뒤에서 보면 제가 그렇게 보이지 않으니까요.

Nhìn từ đằng sau, tôi cũng chả giống bà ấy.

5. 그 뒤에서 그의 주의 발소리가 들리지 않습니까?”

Chẳng phải tiếng bước chân của chúa hắn đang ở đằng sau hắn đó sao?”.

6. 그들이 사슬에 묶여 네 뒤에서 걸을 것이며,

Chúng sẽ đeo xiềng xích đi sau ngươi.

7. 물론 자동차들이 우리 뒤에서 이야기를 나눌 수는 있습니다.

Tôi tin rằng xe cộ sẽ bàn tán về chủ chúng sau lưng chúng ta.

8. 오늘은 무대 뒤에서 누군가 명상법에 대해 묻기도 했습니다.

Ở hậu trường, hôm nay một người hỏi tôi về thiền.

9. 바로 여호와께서 그 모든 일 뒤에서 힘이 되어 주셨다.

Đúng ra, Đức Giê-hô-va chính là sức mạnh trợ lực cho mọi sự.

10. 그들은 성에 미친 이 세상을 무대 뒤에서 조종하는 성도착자들입니다.

Chúng bị bại hoại về tình dục đứng ở hậu trường để xảo quyệt giật dây thế gian cuồng dâm này.

11. 그리고 걸어가기 시작하면 뒤에서 이러는 거죠. "그래. 입도 닥치고."

Và khi tôi đi được 1 quãng thì họ nói : "Ừ, rồi câm miệng lại luôn."

12. 얼굴을 맞대고 하는 오디션이 아닌 스크린 뒤에서 연주하는 형식이었지요.

Thay vì chơi nhạc trước ban giám khảo, nhạc công sẽ trình diễn sau một bức màn.

13. 바로 그때 뒤에서 누군가가 나에게 비옷을 부드럽게 덮어 주었습니다.

Lúc ấy, có người nào đó từ phía sau nhẹ nhàng choàng áo mưa cho tôi.

14. 교과서를 요약하고 선생님들은 단상에 서고 그리고 뒤에서 잠자는 친구들까지요.

Ghi lại bài giảng, nhà hiền triết trên bục, và anh chàng ngủ gật ở phía sau.

15. 내가 앞서 걸어가고 있었는데 갑자기 아내가 뒤에서 난감해하는 목소리로 “여보!”

Tôi đi trước vợ tôi thì thình lình nghe tiếng thét phía sau: “Anh Art!”.

16. 약간 뚱뚱하다고 뒤에서 속닥거리거나 통통해서 귀여워 보인다고 할 정도가 아니고요.

Chẳng phải kiểu nói lẩm bẩm sau lưng tôi hoặc là những từ có vẻ vô hại như mũm mĩm hay tròn tròn.

17. 그는 해변 근처의 모래 언덕 뒤에서 플라스틱 판을 지붕삼아 살았다.

Cậu sống dưới một tấm vải nhựa sau những đồi cát ở gần bãi biển.

18. "좋아요, 생각해 보겠습니다"라고 말하고서 뒤에서 조용히, 사람들에게 이걸 보내기 시작했습니다.

Và nhanh chóng, tôi lặng lẽ gửi cho mọi người cái này.

19. 내가 차를 향해 걸어가고 있을 때 누군가가 뒤에서 내 이름을 불렀다.

Trong khi tôi bước trở lại về phía chiếc xe, một người nào đó ở đằng sau tôi bắt đầu gọi tên tôi.

20. 3 그래서 룻이 들로 나가서, 수확하는 일꾼들 뒤에서 이삭을 줍기 시작했다.

3 Vậy, cô ra đồng mót lúa phía sau các thợ gặt.

21. " 그건 옳지 않아" 고 그는 말했다, 그리고 응접실 향해 바 뒤에서 차렸을

" Đó không phải là đúng ", ông nói, và đi vòng từ phía sau thanh về phía phòng khách cửa.

22. 몸길이의 다섯 배나 되는 휘황찬란한 깃털이 공작의 등 뒤에서 펼쳐져 햇빛에 반짝입니다.

Bộ lông rực rỡ, dài hơn thân hình đến năm lần, giương lên từ lưng, lấp lánh dưới ánh sáng mặt trời.

23. 구전법에서는 아내는 남편과 나란히 걸으면 안 되고 남편 뒤에서 걸어야 한다고 말하였습니다.

Luật truyền khẩu nói rằng vợ phải theo sau, chứ không được đi bên cạnh chồng.

24. 그들은 우리 뒤에서 이리저리 행진을 하다가 멈추어 서서는 자기들의 깃발을 높이 치켜들었습니다.

Họ diễn hành xung quanh chúng tôi và rồi dừng lại, phất cờ lên thật cao.

25. 마치 누가 뒤에서 망치로 머리를 계속 때리고 있는 듯한 그런 느낌이 들 정도입니다.

Giống như là có 1 người đàn ông cầm búa nện ngay vào đầu bạn suốt chặng đường.

26. 15 뱀은 여자의 뒤에서 입으로 물을 강같이 뿜어내어 그를 강에 빠뜨려 죽이려고 했다.

15 Con rắn phun nước từ miệng mình ra như sông đuổi theo người phụ nữ để khiến bà chết đuối.

27. 우리는 어떤 의미에서 위대한 스승이 ‘우리 뒤에서 하시는 말씀을 듣는다’고 할 수 있습니까?

Bạn có thể “nghe một tiếng nói từ phía sau” của Đấng Dạy Dỗ Vĩ Đại theo nghĩa nào?

28. 어느 날 출근길이었는데, 갑자기 등 뒤에서 누군가가 칼로 찌르는 것 같은 심한 통증이 느껴졌습니다.

Ngày nọ, trên đường đi làm, anh bất ngờ thấy đau dữ dội, cứ như bị đâm vào lưng.

29. 뒤에서 미풍이 불면 배가 아주 잘 나아갈 수 있었지만, 역풍은 배의 속도를 현저하게 떨어뜨렸습니다.

Một cơn gió nhẹ từ phía sau đẩy tàu lướt êm, nhưng cơn gió ngược khiến tàu chậm hẳn lại.

30. 오르막길에서는 봉사 짝이 뒤에서 밀어 주다가 내리막길이 나와 속도가 붙으면 자전거에 올라타 함께 내려갔습니다.

Người bạn đồng hành trong thánh chức đẩy tôi lên dốc, sau đó nhảy lên chiếc xe khi chúng tôi có đà xuống dốc.

31. 아마도 나오미는 다시 길을 걷기 시작했을 것입니다. 그런데 룻이 뒤에서 따라오는 것을 보고 이렇게 타일렀습니다.

Có lẽ Na-ô-mi tiếp tục lên đường nhưng quay lại phía sau vẫn thấy Ru-tơ đang theo bước bà.

32. (룻 1:16) 근면한 룻이 보아스의 밭에서 수확하는 사람들 뒤에서 이삭을 줍고 있는 모습이 보입니다.

Người ta thấy Ru-tơ cần cù mót lúa theo sau những người gặt trong đồng ruộng của Bô-ô.

33. 사람들이 이동하기 시작했을 때 폭동 진압 경찰이 고무 총알, 폭탄, 가스를 갖추고 뒤에서 다가왔습니다.

Khi nhóm này bắt đầu lấn tới, cảnh sát bạo động tung đạn cao su, bom từ phía sau và sau đó là hơi cay.

34. 제가 차 밖으로 나가자 쓰레기통 뒤에서 두 명의 아이가 두 손을 흔들며 제게 미친듯이 뛰어왔습니다.

Tôi xuống xe thì hai nhóc chạy ra sau một cái thùng, vẫy tay điên cuồng.

35. 처음 시작할 때 했던 사자들의 사냥 행태 예제는 남아프리카 공화국의 보호구역 울타리 뒤에서 연구했던 것입니다.

Ví dụ mà tôi muốn bắt đầu vấn đề này là về việc đi săn của loài sư tử, đó là một thí nghiệm chúng tôi đã làm đằng sau hàng rào của khu vực được bảo vệ ở Nam Phi.

36. 하지만 이 중립적 표정 뒤에서 아이들은 많은 감정을 경험합니다. 두려움, 죄책감, 수치심같은 것이죠. 혹은 약간의 희열을 말이죠.

Tuy nhiên, bên dưới vẻ ngoài bình thản, đứa trẻ thật ra đang trải qua rất nhiều cung bậc cảm xúc, như là sợ hãi, tội lỗi, xấu hổ và có thể là một chút vui thú của nói dối.

37. 26 중요한 점 앞에서 멈추는 것은 기대를 일으키고, 그 뒤에서 멈추는 것은 사상의 온전한 의미가 스며들게 한다.

26 Tạm ngừng trước một điểm quan trọng khiến cho thính giả mong chờ.

38. 이 저고도 사진은 우리의 다이빙 보트와 십 여 마리의 큰 어른 뱀상어들을 보여주고 있습니다. 뒤에서 주변을 헤엄치고 있지요.

Đây là bức ảnh tôi đã thực hiện ở độ cao thấp cho thấy thuyền lặn của chúng tôi được vây quanh bởi hàng chục con cá mập Hổ già rất lớn đang bơi xung quanh phía dưới.

39. 29 이에 이렇게 되었나니 내가 그들을 뒤에서 부른즉, 그들이 내 소리를 들었고 그리하여 그들이 내 앞에서 도망하기를 멈추었느니라.

29 Và chuyện rằng, tôi cất tiếng gọi họ, và họ nghe được giọng nói của tôi, nên họ dừng lại không chạy trốn tôi nữa.

40. 2 모압 여자 룻이 나오미에게 말했다. “부디, 제가 들로 나가서, 제게 호의를 베푸는 사람 뒤에서 이삭을 줍게 해 주세요.”

2 Ru-tơ người nữ Mô-áp nói với Na-ô-mi rằng: “Xin mẹ cho con ra đồng mót+ bông lúa phía sau người nào tỏ lòng tử tế với con”.

41. 하지만 이러한 현상의 장점은 우리가 많은 시간을 무대 뒤에서 사회적 능력을 개발하는데 쓸 수 있었다는 것입니다. 커피숍에서, 거실에서.

Tuy nhiên, mặt khác của nó là chúng tôi đã dành rất nhiều thời gian phát triển kĩ năng xã hội của mình đằng sau tấm màn, trong quán cà phê, trong phòng khách, trên điện thoại, một kĩ năng sống rất cần thiết để thành công: đó là kết nối.

42. 그저 뒤에서 지원하는 일이었으므로 당시의 제 역할을 과장하고 싶지는 않습니다만, 그 임무 덕분에 저는 킴볼 회장님을 곁에서 뵐 수 있었습니다.

Tuy nhiên, chỉ định của tôi đã cho phép tôi được ở gần Chủ Tịch Kimball.

43. 키미는 레이스 마지막 랩에서 패스티스트 랩을 달성했으며 레이스 후에 "해밀턴 뒤에서 너무 지루했고 내가 얼마나 빠른지 알아 보고 싶었다"라고 말했다.

Sau cuộc đua anh phát biểu với báo chí, "Tôi thật buồn chán phía sau Hamilton, Tôi đã muốn biết mình có thể chạy nhanh tới mức nào."

44. 하지만 그 여자가 반복하여 끈질기게 외쳤기 때문에, 사도들은 화가 나서 예수께 이렇게 말하였다. “그 여자를 보내십시오. 우리 뒤에서 계속 외치고 있기 때문입니다.”

Sau đó, vì bà cứ mãi kêu van nên các sứ đồ bực tức nói với Giê-su: “Xin thầy truyền cho đờn-bà ấy về, vì người kêu-van ở đằng sau chúng ta”.

45. 다음은 수단 소녀입니다, 죽음의 문턱에 놓여있고 독수리가 뒤에서 맴돌고 있는 사진.. 세계로 퍼지며 사람들에게 충격을 주고 빈곤에 대한 실천적 행동으로 유도한 사진입니다.

Kế tiếp là một cô bé người Sudan, một vài phút trước khi qua đời, đằng sau cô bé là một con kền kền đang lượn một bức ảnh gây bàng hoàng đã đi toàn thế giới và thôi thúc con người hành động chống lại đói nghèo.

46. 그녀가 돌아왔을 때 그는 여전히 뒤에서 돌로 남자처럼 거기 서 있었죠 hunched 그의 칼라는 발견 그 물이 뚝뚝 떨어지는 모자는 모자 챙을 얼굴을 숨기고, 거절 및

Khi cô trở về, ông vẫn còn đứng đó, giống như một người đàn ông đá, lưng gập người, cổ áo của mình bật lên, nhỏ giọt vành mũ, quay xuống, che giấu khuôn mặt của mình và tai hoàn toàn.

47. 하지만 20세기에 들어와서, 보건과 위생 분야의 놀라운 진보를 비롯한 여러 가지 이유로, “제3막”이 진행되는 동안 “배우들”이 무대 뒤에서 보내는 시간의 길이가 많게는 25년까지 늘어났습니다.

Tuy nhiên, vì nhiều lý do khác nhau, kể cả những tiến bộ đáng chú ý về y tế và vệ sinh trong thế kỷ 20, thời gian “các diễn viên” chờ ở hậu trường trong “hồi thứ ba” đã tăng thêm 25 năm.

48. 만약 여러분의 뒤에서 맹렬히 달려오는 정신나간 10대들이 여러분이 브레이크를 밟고 있거나 또는 급정지 한다는 것을 알게 되는 순간을 경험하고 싶지 않으시다면 이러한 기술의 적용을 잠시나마 고려해 주셨으면 합니다.

Hãy nghĩ một chút nếu bạn không muốn một cậu nhỏ lơ đãng chạy sau biết rằng bạn đang phanh, rằng bạn sắp tới đường cùng.

49. 마치 구름 뒤에서 태양이 불쑥 튀어나오는 것처럼, 이사야 2:6–4:1에 묘사된 바와 같은 심판 집행 광경과 소리가 가득했던 장면이 아름답게 새로워진 땅과 사람들을 볼 수 있는 장면으로 바뀌게 됩니다.

Đó như thể mặt trời ló dạng sau đám mây; quang cảnh thay đổi từ những hình ảnh và âm thanh của sự phán xét—như diễn tả nơi Ê-sai 2:6–4:1—sang một vùng đất và một dân tộc được làm mới lại tuyệt đẹp.

50. 뒤에서 시작하는 것이 적절하겠네요. 왜냐하면 이것은 다른 동물들에게서 나오는 배설물인데, 그럼에도 불구하고 영양분을 함유하고 있으며 쇠똥구리가 살아갈 수 있을 만큼의 충분한 양분이 있습니다. 쇠똥구리는 똥을 먹습니다. 그리고 그들의 애벌레들 또한 똥을 먹습니다.

và có vẻ như sẽ thích hợp nếu bắt đầu từ đoạn kết vì đây là một sản phẩm thừa thải ra từ các động vật khác, nhưng vẫn chứa nhiều dinh dưỡng và có đủ dưỡng chất trong đó để loài bọ hung sống sót và vậy là bọ hung ăn phân, và ấu trùng của chúng cũng như vậy