1. 여호와, 단연 두드러지게 충성스러우신 분

Đức Giê-hô-va, Đấng trung tín bậc nhất

2. 멈춤은 또한 중요한 점을 두드러지게 한다.

Tạm ngừng cũng làm những điểm quan trọng nổi bật lên.

3. 고대 이스라엘에서는 악기가 숭배에서 두드러지게 사용되었습니다.

Vào thời Y-sơ-ra-ên xưa, những nhạc cụ được dùng rất nhiều trong sự thờ phượng.

4. 14 에스겔의 환상에서는 수레의 바퀴가 두드러지게 묘사됩니다.

14 Khải tượng của Ê-xê-chi-ên nhấn mạnh nhiều đến các bánh xe.

5. 이런 추세는 유럽에서 매우 두드러지게 나타납니다.

Chiều hướng đó thể hiện rõ ở Âu Châu.

6. 그러한 상황에서는 그들의 결점들이 더욱더 두드러지게 됩니다.

Trong trường hợp như vậy, các khuyết điểm họ càng bộc lộ rõ hơn nữa.

7. 6 또한 성서는 역사상 두드러지게 가장 널리 배부된 책입니다.

6 Ngoài ra, Kinh-thánh là cuốn sách được phổ biến nhiều vượt bực trong lịch sử.

8. “하느님의 과분한 친절”이 가장 두드러지게 나타난 사례는 무엇입니까?

“Ân sủng” cao cả nhất của Đức Chúa Trời là gì?

9. 여러 해 동안 「파수대」는 여호와의 이름을 두드러지게 해 왔었습니다.

Trải qua nhiều năm, tạp chí Tháp Canh đã tôn vinh danh của Đức Giê-hô-va.

10. 그렇습니다. 여호와의 의로운 원칙에 고착함으로, 그분의 백성은 세상과 두드러지게 달라집니다.

Đúng vậy, nhờ tôn trọng triệt để nguyên tắc công bình của Đức Giê-hô-va, dân của ngài trở nên nổi bật, khác hẳn với thế gian.

11. (ᄀ) 「하나님의 말씀」 책의 어떤 장점들을 두드러지게 할 수 있는가?

a) Bạn có thể trình bày ưu điểm nào của Sách kể chuyện Kinh-thánh cho người Việt?

12. 2 여호와의 증인은 강한 믿음으로 인해 다른 사람들과 두드러지게 구별된다.

2 Đức tin mạnh mẽ khiến cho Nhân Chứng Đức Giê-hô-va khác biệt hẳn với những người khác.

13. (에베소 1:8-10) (3) 대회들은 국제적인 연합을 두드러지게 전시하는 기회입니다.

(Ê-phê-sô 1:8-10) (3) Các đại hội là một biểu hiện xuất sắc về sự hợp nhất quốc tế.

14. 주요점들을 두드러지게 하고 기억하게 할 수 있는 방법으로 내용을 제공해야 합니다.

Tài liệu phải được trình bày sao cho các điểm then chốt nổi bật lên và dễ nhớ.

15. 이제 저희에게는 불규칙하게 넓어지는, 그건 아주 두드러지게 구별되어 있는 생산지역과 상업지역이지요.

Giờ chúng ta có các vùng dân cư ngoại ô đang phát triển rất khác biệt với vùng sản xuất và vùng thương mại.

16. 주요점들을 두드러지게 하는 한 가지 비결은 내용을 지혜롭게 선정하고 정리하는 것입니다.

Một bí quyết để làm nổi bật các điểm chính là chọn và sắp xếp tài liệu một cách khôn khéo.

17. 이 세상의 가난한 사람들이 ‘처처의 온역’으로 고통을 당하는 것이 두드러지게 나타납니다.

Điều đặc biệt là người nghèo trên thế giới bị “dịch-lệ trong nhiều nơi”.

18. □ 무슨 개탄할 만한 신비가 경건한 정성의 거룩한 비밀과 두드러지게 대조를 이룹니까?

□ Sự huyền bí bi thảm nào đối nghịch rõ rệt với bí mật thánh hay sự mầu nhiệm của sự tin kính?

19. 11 기념식을 준비하십시오: 대속은 “하느님의 과분한 친절”이 가장 두드러지게 나타난 사례입니다.

11 Chuẩn bị cho Lễ Tưởng Niệm: Giá chuộc là “ân sủng” cao cả nhất của Đức Chúa Trời” (Công 20:24, TTGM).

20. 16 하나님의 영은 그리스도인을 이 세상에 속한 사람들과 두드러지게 다른 사람으로 바꾸어 놓습니다.

16 Thánh linh Đức Chúa Trời giúp một tín đồ đấng Christ đứng biệt lập hẳn với những người trong thế gian này (Rô-ma 12:1, 2).

21. 불경건한 지므리의 그릇된 추리와 기만적인 생각이 두드러지게 부각되었으며, 비느하스의 믿음과 정성 역시 그러하였습니다.

Những lý lẽ ngụy biện và tư tưởng xảo trá của tên Xim-ri không tin kính được thể hiện rõ, cũng như đức tin và sự tin kính của Phi-nê-a.

22. 이런 박자들이 두드러지게 보이는 방법이 있습니다. 고저가 있는 북이나 장단이 있는 박자를 쓰는 겁니다.

Có nhiều cách để những phách này trở nên riêng biệt, hoặc bằng cách sử dụng tiếng trống cao hay thấp hoặc phách dài hay ngắn.

23. 이 연령 카테고리의 게임에는 거의 항상 폭력적인 게임 개념이 포함되며 대부분의 게임 목표에 두드러지게 나타납니다.

Trò chơi trong danh mục độ tuổi này hầu như luôn có yếu tố trò chơi bạo lực mà là nổi bật trong phần lớn nội dung của trò chơi.

24. (ᄂ) 1994 봉사 연도 보고를 살펴보면, 어떤 영역에서 ‘경계가 두드러지게 넓어지는’ 것을 보게 됩니까?

b) Xem qua Báo cáo cho năm công tác 1994, bạn thấy các lãnh vực nào đang được “mở-mang bờ-cõi” một cách xuất sắc?

25. 2 과거의 실수로부터 교훈을 얻으려고 하지 않는 똑같은 태도가, 하느님의 법에 관한 이 논의에서도 두드러지게 나타납니다.

2 Việc con người từ chối không chịu học từ những thất bại trong quá khứ được khảo sát trong bài bình luận này về luật pháp của Đức Chúa Trời.

26. 그렇다 하더라도, 폭력이나 자살을 두드러지게 다루는 비디오나 음악이나 게임을 습관적으로 즐기는 것이 조금도 해롭지 않을 수가 있겠습니까?

Nhưng thường xuyên xem video, nghe nhạc, hoặc chơi các trò chơi cổ võ hung bạo hoặc tự hại mình chẳng phải là uống thuốc độc hay sao?

27. 이러한 방법으로 그 행사의 품위가 유지될 것이며, 우리는 계속 세상과 두드러지게 다를 것이다.—비교 요한 15:19.

Làm như thế, ta sẽ giữ cho dịp này được nghiêm trang, và chúng ta sẽ tiếp tục khác biệt hẳn thế gian này. (So sánh Giăng 15:19).

28. 두드러지게 심한 피해를 가져오는 대규모 환경 오염의 모든 사례마다 수천 가지의 소규모 환경 오염의 사례가 딸려 있다.

Đối với mỗi thí dụ rõ ràng, hiển nhiên về sự ô nhiễm môi sinh trong bình diện lớn thì có hàng ngàn thí dụ trong bình diện nhỏ.

29. 6 그리스도교국이 추구하고 있는 행로와는 대조적으로, 「파수대」는 그 창간한 해(1879년)부터 하나님의 이름 여호와를 두드러지게 하였읍니다.

6 Trái với hành vi của các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ, tạp chí Tháp Canh ngay từ khi xuất bản năm đầu (1879) đã nêu cao danh Đức Chúa Trời là ĐỨC GIÊ-HÔ-VA.

30. (ᄂ) 1994 봉사 연도 보고에 나오는 개개 나라들을 살펴보면, 어느 나라에 파이오니아의 수가 두드러지게 많음을 알게 됩니까?

b) Xét qua Báo cáo cho năm công tác 1994, bạn thấy những xứ nào có số người tiên phong đặc biệt nổi bật?

31. 2 계시의 책에 두드러지게 빛이 번쩍인 것은, 「파수대」(영문) 1925년 3월 1일 호 “나라의 탄생” 기사가 실리면서부터였습니다.

2 Một tia sáng rực rỡ đã chiếu rọi trên sách Khải-huyền khi Tháp Canh (Anh ngữ), số ra ngày 1-3-1925, in bài “Birth of the Nation” (Nước được thành lập).

32. 그 의사가 얼마나 신뢰를 저버렸는지가 두드러지게 나타난 것은, 그가 유죄 판결을 받고 교도소에서 복역하게 되었을 때였습니다.

Việc bác sĩ bị kết án và bị tống giam vào ngục nhấn mạnh thêm mức độ phản bội lòng tin cậy.

33. 우리 시대에 특히 두드러지게 나타나고 있는 한 가지 특징은, “사람들[이] ··· 하느님을 사랑하기보다는 쾌락을 사랑”할 것이라는 점입니다.

Một nét đặc thù phổ biến trong thời chúng ta là “người ta... ưa-thích sự vui chơi hơn là yêu-mến Đức Chúa Trời”.

34. 그들은 지역 사회에서 두드러지게 구별되려고 한 것이 아니라, 오히려 지역 사회에 동화되기 위해 거의 어떤 타협이라도 기꺼이 하려고 하였습니다.

Thay vì đứng riêng ra khác biệt với cộng đồng, họ sẵn sàng nhượng bộ bất cứ điều gì để được hòa đồng với những người khác.

35. 그는 라틴 문학에 대한 비평적 저술물과 기타 학술물을 발행하긴 하였지만, 그가 무엇보다도 두드러지게 애착을 가진 것은 성서였다.

Mặc dầu ông xuất bản các loại sách bình phẩm về văn chương La-tinh và các sách học thuật khác, nhưng Kinh-thánh mới là quyển sách mà ông ham mê trước nhất, đó là điều không chối cãi được.

36. 제1차 세계 대전 중에 영국과 미국의 협력 관계가 두드러지게 나타났을 때 이 이중 세계 강국이 존재하게 되었습니다.—6/15, 19면.

Cường quốc thế giới đôi này xuất hiện khi Anh Quốc và Hoa Kỳ hợp tác với nhau theo nghĩa đặc biệt trong Thế Chiến I.—15/6, trang 19.

37. 8 여호와께서는 이사야 58:6, 7에서 하신 것과 같은 선언을 통해 고통당하는 사람들에 대한 자신의 관심을 한층더 두드러지게 하셨읍니다.

8 Ngoài ra, Đức Giê-hô-va còn nhấn mạnh sự quan tâm của Ngài đến kẻ khốn khó qua lời tuyên bố ghi trong Ê-sai 58:6, 7.

38. □ 경건한 행실의 훌륭한 결과는 케냐의 한 여자 기숙 학교에서도 있었는데, 이곳에 있는 한 ‘증인’의 선한 행실이 두드러지게 눈에 띄게 되었다.

□ Hạnh kiểm của một nữ Nhân-chứng trẻ đã được đặc biệt lưu ý đến trong một trường nội trú dành cho nữ sinh tại xứ Kenya cho thấy kết quả tốt do hạnh kiểm đạo đức đem lại.

39. “우리의 봉사의 직무에서 더욱 온전히 그렇게 함”이라는 제목의 마지막 프로는 야외 봉사 경험담을 포함한 흥미 있는 회견을 통해 한층 두드러지게 되었습니다.

Phần chót, với tựa đề “Thi hành thánh chức ngày càng trọn vẹn hơn”, được làm nổi bật qua các màn phỏng vấn thích thú về những kinh nghiệm rao giảng.

40. 그러한 형제 사랑은 땅의 희망을 가진 “다른 양들”의 “큰 무리”도 두드러지게 나타내고 있는 특성입니다.—요한 10:16; 계시 7:9.

Tình yêu thương như thế giữa anh em cũng là đặc điểm của “đám đông” các “chiên khác” có hy vọng sống trên đất (Giăng 10:16; Khải-huyền 7:9).

41. 이 비극적인 사건을 통해 우리의 인간성 가운데 좋은 특성들 중 몇 가지 곧 자기 희생 정신과 동정심과 인내심과 비이기적인 태도가 어떻게 두드러지게 나타났습니까?

Làm thế nào những biến cố bi thảm đó làm nổi bật những đức tính quý giá của con người như sự hy sinh, lòng trắc ẩn, sức chịu đựng và tính vô vị kỷ?

42. 다음 질문들은 이 비디오테이프를 시청하면서 여러분이 보았을 요점들을 더욱 두드러지게 해 줄 것입니다. (1) 어떤 사실들이 성서를 비길 데 없이 탁월한 책으로 돋보이게 해 줍니까?

Những câu hỏi sau đây nhấn mạnh những điểm mà bạn có lẽ đã nhận thấy qua băng video này: (1) Những sự kiện nào làm nổi bật Kinh Thánh là quyển sách có một không hai?

43. 이 증서는 콩고 민주 공화국에 있는 ‘발전을 위한 콩고 및 아프리카 언론인 협회’(AJOCAD)가 “[콩고]의 발전에 두드러지게 기여한 개인이나 사회 단체를 치하하기 위해” 수여하는 상입니다.

ĐÓ LÀ bằng khen của Hội các Nhà Báo Congo và Phi Châu về Sự Phát Triển (AJOCAD) trong Nước Cộng Hòa Dân Chủ Congo ban tặng để “thưởng cho những cá nhân hay tổ chức xã hội có thành tích đóng góp cho sự phát triển của [Congo]”.