1. 80:20이 되면 제안을 받아들일지 말지 동전을 던져 결정하는 거죠.

Nửa số người sẽ nhận tiền, nửa kia từ chối.

2. 목적지에 도착한 크리스틴은 가방 속을 더듬어 동전을 찾아 차비를 냈습니다.

Đến nơi, chị lục túi lấy tiền trả cho tài xế.

3. 우린 각각 중앙은행으로부터 각각 다른 밝기의 25만개의 동전을 받았습니다.

Chúng tôi lấy 250.000 đồng xu từ ngân hàng trung ương, với màu đậm nhạt khác nhau.

4. 모세가 돌판을 던져 깨뜨리다 (19)

Môi-se đập vỡ hai bảng luật pháp (19)

5. 33 제비를 앞자락에 던져 뽑아도+

33 Cái thăm được bỏ trong vạt áo,+

6. 땃쥐*와 박쥐에게 던져 버리고+

Mà quăng cho chuột chù và dơi,+

7. 그래서 다니엘은 사자 굴에 던져 넣어졌습니다.

Do đó, Đa-ni-ên bị quăng vào hang sư tử.

8. 일부 사람들은 동전을 던져서 결정할 때의 우연과 같은, 수학의 확률이란 관점에서 생각한다.

Vài người nghĩ đó là một xác suất toán học, như việc búng một đồng tiền lên không trung.

9. 사람들은 나쁜 습관을 던져 버릴 수 있습니다.

Họ có thể từ bỏ những thói quen xấu.

10. 어떤 멍청이들은 자신의 침대에 던져 창문을 어젯밤.

Mấy thằng cứt đái quăng cả giường ra ngoài cửa sổ đêm qua.

11. 갑자기 남자가 자기 파트너를 들어서 공중으로 던져 올립니다.

Bất ngờ, vận động viên nam nâng bạn diễn lên và thảy nàng trên không.

12. 청력이 완전히 회복되어 보청기를 던져 버릴 것입니다.

Tai nghe được trọn vẹn—hãy vứt bỏ mấy đồ nghe kia đi!

13. 새 것, 빛나는 것, 중간 것, 아주 오래된 것, 어두운 동전을 얻었습니다.

Chúng tôi có những đồng mới toanh sáng bóng, những đồng trung bình, những đồng rất cũ và tối.

14. “그들의 결박을 끊어 버리고 그들의 줄을 우리에게서 던져 버리자!”

Vì vậy, Kinh Thánh miêu tả thái độ của họ như sau: “Chúng ta hãy bẻ lòi-tói của hai Người, và quăng xa ta xiềng-xích của họ”.

15. 그래요. 그 나쁜 사람들은 다니엘을 사자 굴에 던져 넣었습니다.

Đúng, những người ác đã quăng Đa-ni-ên vào hang sư tử.

16. 그 신들을 새긴 형상을 그분이 모두 땅에 던져 부서뜨리셨다!”

Tượng khắc của các thần nó đều bị đập tan dưới đất!”.

17. 그에 더해 코 끝 부분으로 작은 동전을 집어 올리거나 무려 270킬로그램에 달하는 무게를 들어 올릴 수도 있습니다!

Ngoài ra, nó có thể dùng vòi để nhấc một vật nặng lên đến 270kg!

18. * 이사야의 예언은 종교의 미래에 대해 알 수 있도록 빛을 던져 줍니까?

* Lời tiên tri của Ê-sai có làm sáng tỏ tương lai của tôn giáo không?

19. 9 이에 이렇게 되었나니 그들을 붙잡아 결박한 다음 옥에 던져 넣으니라.

9 Và chuyện rằng, họ bắt những người này trói lại và giam vào ngục thất.

20. 오히려 네가 태어나던 날에 너*를 미워하여 들판에 던져 버렸다.

Vào ngày ngươi sinh ra, ngươi bị quăng ra đồng hoang vì người ta ghét bỏ ngươi.

21. 로마 사람들은 흔히 범죄자들을 원형 경기장에서 야수들에게 던져 주어 처형시켰습니다.

Những người La Mã thường hành quyết tội nhân bằng cách ném họ vào với thú dữ trong đấu trường.

22. 세 히브리인이 불타는 가마 속에 던져 넣어졌을 때 어떤 일이 일어났습니까?

Điều gì xảy ra khi ba người Hê-bơ-rơ bị quăng vào lò lửa hực?

23. + 그래서 내가 은 30닢을 가져다가 여호와의 집에 있는 보물고에 던져 넣었다.

*+ Vậy, tôi lấy 30 miếng bạc và quăng vào kho của nhà Đức Giê-hô-va.

24. 6 유다가 은을 성전에 던져 넣고 떠나가서 스스로 나무에 목을 매더라.

6 Và hắn ném những miếng bạc vào đền thờ rồi trở ra đi thắt cổ trên cây.

25. 예를 들어 한번은 나쁜 사람들이 예레미야를 깊은 진흙 구덩이에 던져 넣었어요.

Thí dụ, có lần một số người xấu đã ném Giê-rê-mi xuống hố sâu đầy bùn.

26. “상고마”가 환자가 아픈 원인을 알아내려고 뼈들을 던져 점을 치는 모습

Một phù thủy “Sangoma” ném xương để bói xem nguyên nhân gây bệnh

27. 주기적으로 잠깐 멈추어, 자유로이 대답할 수 있는 질문을 던져 보십시오.

Hãy dừng lại từng chập và đặt những câu hỏi đơn giản, dễ trả lời.

28. 지 몇 부를 돌멩이에 묶어서 교도소 담장 너머로 던져 주었습니다.

vào một cục đá và quăng những tạp chí đó qua bức tường nhà tù.

29. O, 달콤한 어머니가 아니라 저리 던져 야해! 한달이 결혼을 지연, 일주일;

O, mẹ ngọt ngào của tôi, bỏ tôi không đi!

30. “저는 아빠와 함께 말을 타고 올가미를 던져 말이나 소를 잡는 것을 좋아합니다.

“Tôi thích cưỡi ngựa và quăng dây bắt ngựa với cha tôi.

31. 4 또 그것들 가운데서 얼마를 더 가져다가 불 속에 던져 살라 버려야 한다.

4 Hãy lấy thêm một ít nữa ném vào lửa và thiêu rụi đi.

32. 그 사람은 내가 슬픔의 구덩이에서 빠져나올 수 있게 밧줄을 던져 줄 수 있지요!”

Điều đó như thể họ thòng dây xuống và kéo tôi ra khỏi hố—rốt cuộc tôi đã thoát nạn!”.

33. 38 그들은 음식을 든든히 먹고 나서 밀을 바다에 던져 배를 가볍게 했다.

38 Ăn no rồi, họ quăng lúa mì xuống biển cho nhẹ thuyền.

34. 그다음 왕은 다니엘을 없애려고 했던 그 악한 자들을 사자 굴에 던져 넣으라고 했습니다.

Rồi ông bảo quăng những kẻ đã lập mưu hãm hại Đa-ni-ên xuống hang sư tử.

35. ‘기초를 놓다’라는 말은 문자적으로 “씨를 던져 놓다”를 의미하는 그리스어 단어를 번역한 것입니다.

Ý ‘sáng lập’ dịch từ chữ Hy Lạp có nghĩa đen là “gieo hạt giống”.

36. + 9 또 당신의 눈이 당신을 걸려 넘어지게 한다면, 그것을 뽑아 던져 버리십시오.

+ 9 Cũng vậy, nếu mắt khiến anh em vấp ngã, hãy móc nó ra và ném đi.

37. 구주께서 베드로에게 지시하사 갈릴리 바다에서 고기를 잡아 그 입을 열고 동전을 찾아내어 그것으로 세금을 내게 하셨다(마 17:24~27).

Đấng Cứu Rỗi chỉ dẫn Phi E Rơ bắt một con cá ở Biển Ga Li Lê, mở miệng nó ra và thấy một đồng bạc và dùng nó trả thuế (MTƠ 17:24–27).

38. 그다음 섞여 있는 것 전부를 넉가래로 들어서 바람이 부는 공중으로 던져 올렸습니다.

Kế đến, người ta lấy vá xúc và rê nó trước gió.

39. * 바구니 던지기: 한 어린이에게 콩 주머니나 구겨진 종잇조각을 바구니에 던져 넣게 한다.

* Ném giỏ: Bảo một trong số các em ném một bao đậu hoặc giấy vụn vào một cải giỏ.

40. 그는 건전한 판단력을 모두 던져 버리고, ‘도살장으로 가는 소와 같이’ 그 여자를 따라갑니다.

Chàng ta mất hết sáng suốt mà đi theo bà ta “như một con bò đến lò cạo”.

41. 8 그러므로 당신의 손이나 발이 당신을 걸려 넘어지게 한다면, 그것을 잘라 던져 버리십시오.

8 Vậy nếu tay hoặc chân khiến anh em vấp ngã, hãy chặt nó và ném đi.

42. 4분대 벽을 넘겠다는 배니스터의 간절한 소망은 온 몸을 던져 집중적으로 훈련한 끝에 성취되었습니다.

Hy vọng của ông để chạy một dặm đường trong vòng chưa đầy bốn phút đã trở thành một ước mơ hiện thực bằng sự tập luyện, lao nhọc và tận tụy.

43. 18 데살로니가의 그리스도인들에게 보낸 편지에서, 바울은 미래에 관해 빛을 던져 주는 데 사용되었습니다.

18 Trong lá thư cho tín đồ đấng Christ ở thành Tê-sa-lô-ni-ca, Đức Chúa Trời dùng Phao-lô để chiếu sáng về tương lai.

44. 물론, 그러한 결박을 끊어 버리고 그러한 줄을 던져 버리려는 여하한 시도도 헛수고일 것입니다.

Dĩ nhiên, bất cứ nỗ lực nào để bẻ những lòi tói đó và quăng xa những xiềng xích ấy đều là vô ích.

45. 8 이에 니파이가 기록을 가져와 그의 앞에 놓으매, 예수께서 눈길을 던져 그것을 보시고 이르시되,

8 Và khi Nê Phi mang các biên sử đến để trước mặt Ngài, Ngài đưa mắt nhìn và phán rằng:

46. 그 백성들은 그 경고에 주의를 기울이지 않았으며, 노아 왕은 아빈아다이를 옥에 던져 넣으라고 명했다.

Dân chúng đã chọn không lưu tâm đến những lời cảnh cáo đó, và Vua Nô Ê đã ra lệnh rằng A Bi Na Đi phải bị ném vào tù.

47. 저는 보통 우편을 통해 연애 편지를 보내던 시절, 사랑하는 사람과 공중 전화로 통화하려고 동전을 모으고, 하얀 종이에 사랑의 시를 쓰고 그리던 시절을 기억합니다.

Tôi nhớ những ngày khi chúng ta từng gửi các bức thư tình qua đường bưu điện hoặc chúng ta đã gom góp một vài đồng xu như thế nào để gọi cho những người thân yêu của mình từ một phòng điện thoại công cộng hoặc chúng ta có thể vẽ và làm thơ tình trên giấy thường.

48. 한쪽와 주위를 날아 폭발 많은 파편으로 던져. 항상 같은 장소에서 촬영, 나쁜 놈들을 이동합니다.

Họ yêu thích để bắn game nhập vai, ném vào một bên và với nhiều mảnh bom nổ bay xung quanh bạn. và luôn luôn bắn từ cùng một vị trí, một xấu di chuyển chúng.

49. 너는 월경 때 사용한 천처럼 그것들을 던져 버리며 그것들에게 “사라져 버려라!” 하고 말할 것이다.

+ Anh em sẽ ném chúng đi như ném miếng vải thấm máu kinh nguyệt mà rằng: “Biến đi!”.

50. 이곳은 헨리 8세의 통치 중, 폐쇄된 지 얼마 안 된 수도원에서 압수한 은으로 동전을 만들던 시기에 가장 바쁜 한때를 보냈습니다.

Một trong những thời điểm mà chi nhánh hoạt động bận rộn nhất là dưới triều đại Henry VIII khi vua cho đúc những đồng tiền bằng bạc được tịch thu từ các tu viện bị giải tán.

51. 그분은 용 곧 옛 뱀이요 마귀인 사단을 잡아 결박하여 무저갱에 던져 잠그고 그 위에 인봉합니다.

Ngài bắt con rồng, tức con rắn xưa, vốn là Ma-quỉ và Sa-tan, xiềng hắn lại, quăng xuống vực sâu và niêm phong lại.

52. 우리 불가리아인들이 놀지 못할 그런 무시무시한 것은 없습니다. 우리가 던져 버려야 할 비유전적 문화요소 외에 말입니다.

Không có gì lạ khi người Bung-ga-ri nghĩ rằng ta không thể chơi bên cạnh ý nghĩ nghiêmtúc mà ta phải gạt bỏ

53. 바울이 에베소에 있었을 때, 그의 적들이 그를 원형 경기장에 던져 넣어 야수들과 싸우게 하는 일이 있었을지도 모릅니다.

Trong lúc ông ở Ê-phê-sô, kẻ thù có lẽ đã quăng ông vào đấu trường để đấu với thú dữ.

54. 이러한 얼마의 발굴 조사 결과는, 예수의 생애에서 일어난 몇 가지 사건에 대해 이해의 빛을 던져 줍니다.

Một số phát hiện làm sáng tỏ một số biến cố trong đời sống của Chúa Giê-su.

55. 우리는 마당에서 공놀이를 하다가도 가족 연구를 하자고 부르면 즉시 공을 던져 놓고 연구를 하러 뛰어 들어갔지요.

Nếu đang chơi banh ngoài sân mà nghe kêu vào học, chúng tôi lập tức bỏ banh, chạy vào ngay.

56. 샤푸르 왕은 거만하게도 선물을 유프라테스 강에 던져 넣으라고 명령하더니 오다이나투스가 자기 앞에 나타나 포로 송환을 애원해야 한다고 요구하였습니다.

Vua Sapor kiêu ngạo ra lệnh ném các tặng phẩm xuống sông Ơ-phơ-rát và đòi Odaenathus phải đến van xin ông như một tù nhân.

57. 그들은 화물칸의 뚫려 있는 부분으로 커다란 빵과 말린 자두 몇 개를 던져 주었지요.” 히시는 이어서 이렇게 말합니다.

Qua một lỗ của toa xe, họ ném cho chúng tôi một ổ bánh mì lớn và vài quả mận khô”.

58. 성서는 이 전쟁과 관련이 있는 쟁점들에 빛을 던져 주며, 실제로 누가 승리하였는지를 판단할 수 있는 방법을 제시합니다.

Sách Kinh Thánh soi rọi tỏ tường những vấn đề liên quan đến cuộc tranh chấp này và giúp người ta biết ai thực sự đã chiến thắng.

59. 악한 공모자들이 한 연로한 사람을 사자 굴에 던져 넣지만, 그 사람은 긁힌 상처 하나 없이 살아 나옵니다.

Những kẻ ác độc âm mưu xô một người cao niên vào hang sư tử, nhưng ông ra khỏi hang không một vết cào.

60. 5 또 이렇게 되었나니 왕이 그의 호위병들로 하여금 아빈아다이를 에워싸고 그를 잡게 하매, 그들이 그를 결박하여 옥에 던져 넣으니라.

5 Và chuyện rằng, vua sai các vệ binh vây bắt A Bi Na Đi; rồi chúng trói ông và đem ông bỏ vào ngục thất.

61. 그 다음 그는 군인들 중에서 가장 힘센 사람들을 시켜 사드락과 메삭과 아벳느고를 묶어 그 가마에 던져 넣으라고 했습니다.

Rồi ông sai những người mạnh nhất trong đạo binh trói Sa-đơ-rắc, Mê-sác và A-bết-Nê-gô và quăng họ vào lò lửa.

62. 29 그러나 백성들이 선지자들의 말을 믿지 아니하고, 저들을 쫓아내며, 저들 가운데 더러는 구덩이에 던져 넣어 죽게 버려 두었더라.

29 Nhưng dân chúng không tin những lời của các tiên tri, mà họ xua đuổi các vị đi; và còn liệng một số vị xuống các hố sâu và để mặc cho họ chết.

63. 이 일로 프로테스탄트 귀족들은 분개하였으며, 그들은 프라하에 있는 왕궁으로 쳐들어가 3명의 가톨릭 관리를 붙잡아서 위층의 창문 밖으로 던져 버렸습니다.

Điều này làm tầng lớp quý tộc Tin Lành bất bình, và họ xông vào một cung điện ở Prague, túm bắt ba quan chức Công Giáo, ném ra ngoài cửa sổ ở tầng trên.

64. 라는 질문을 던져 보곤 해요. 또 ‘내가 왜 여호와의 사랑 넘친 표준을 무시한 거지?’ 라는 질문을 해 보기도 해요.”

Tại sao, tại sao mình lại lờ đi tiêu chuẩn đầy yêu thương của Đức Giê-hô-va?’ ”

65. 또한 어떤 지역에서는 흥분된 분위기의 종교 집회가 열리는데, 거기서 아픈 사람들이 휠체어에서 벌떡 일어나거나 목발을 던져 버리며 고침을 받았다고 주장하기도 합니다.

Còn có những nước người ta tổ chức các buổi lễ tôn giáo mang tính kích động cảm xúc, nơi đó có thể chứng kiến cảnh người ngồi xe lăn đứng phắt dậy, người khuyết tật quăng nạng và hô rằng mình đã được chữa lành.

66. 17 이에 이렇게 되었나니 앨마와 앰율레크가 그에게 아무것도 대답하지 아니하매, 그가 다시 저들을 때린 후, 관원에게 넘겨 옥에 던져 넣게 하니라.

17 Và chuyện rằng, An Ma và A Mu Léc đều không trả lời hắn một lời nào; hắn lại đánh hai ông và giao hai ông cho các cảnh lại đem nhốt vào nhà giam.

67. (로마 6:21; 8:13) 그렇기 때문에 낡고 더러운 옷을 벗어 버리듯이 옛 인간성을 단호하게 그리고 완전히 벗어 던져 버려야 합니다.

Nếu không kiềm chế, cuối cùng một người sẽ bị ô uế và chết (Rô-ma 6:21; 8:13). Đó là lý do tại sao mà nhân cách cũ phải được lột bỏ, cổi ra một cách dứt khoát và trọn vẹn như cách cổi quần áo cũ và dơ ra.

68. 그들이 대답하여 이르되, 너희가 보내었다 하는 이 다섯에 관하여는 우리가 알지 못하노라. 그러나 우리가 옥에 던져 넣은 살인자들이 다섯 있느니라.

Dân chúng bèn trả lời rằng: Chúng tôi không biết gì về năm người các ông phái tới, nhưng có năm tên sát nhân chúng tôi đã bắt giam vào ngục thất rồi.

69. 씨에서 짜낸 액은 화살촉에 묻히는 독으로 사용되며, 어부들은 물고기를 쉽게 잡기 위해 이 나무의 가지를 물에 던져 넣어 물고기를 기절시킵니다.

Chất rút ra từ hạt dùng làm thuốc độc tẩm lên đầu mũi tên, và ngư dân địa phương ném cành của cây xuống nước làm cho cá đờ đẫn để dễ bắt.

70. (웃음) 남성 또한 수 백 만년 동안 수풀 속에 숨어 앞을 주시하면서 바위를 던져 물소 머리를 명중 시키는 생활에서 내려온 것 같습니다.

(Tiếng cười) Tôi cho rằng nó có từ hàng triệu năm từ khi họ đứng đằng sau -- ngồi đằng sau bụi rậm, nhìn thẳng về phía trước, cố gắng ném hòn đá trúng đầu con trâu đó.

71. 23 요셉이 형들에게 오자, 그들은 요셉의 긴 옷 곧 그가 입은 특별한 긴 옷을 벗겼다. + 24 그리고 그를 잡아 물구덩이에 던져 넣었다.

23 Giô-sép vừa đến nơi, họ liền lột áo cậu, là chiếc áo thụng rất đẹp cậu đang mặc.

72. 25 그들은 도시들을 무너뜨리고 모든 좋은 땅에 각자 돌을 던져 그곳을 돌로 채웠으며, 샘을 전부 막고+ 좋은 나무를 다 베어 버렸다.

25 Họ phá hủy các thành, mỗi người đều ném một hòn đá vào hết thảy mảnh đất màu mỡ cho đến khi lấp đầy chúng. Họ chặn mọi dòng suối+ và đốn mọi cây tốt.

73. 9 너는 들감람나무 가지들을 취하여, 그 ᄀ대신에 접목하라. 내가 꺾어낸 이것들은 내 포도원 땅을 버리지 않도록, 내가 불에 던져 넣어 태워 버리리라 하였느니라.

9 Ngươi hãy lấy những cành của cây ô liu dại, và ghép chúng athay thế vào đó; và những cành ta đã cắt bỏ này, ta sẽ liệng vào lửa cho cháy thiêu hết để chúng không choán đất trong vườn của ta.

74. “땅의 왕들이 들고일어나고 고위 관리들이 함께 뭉쳐 여호와와 그분의 기름부음받은 자를 대적하며 말하는구나. ‘그들의 결박을 끊어 버리고 그들의 줄을 우리에게서 던져 버리자!’”

Dưới sự soi dẫn của Đức Chúa Trời, ông viết: “Các vua thế-gian nổi dậy, các quan-trưởng bàn-nghị cùng nhau nghịch Đức Giê-hô-va, và nghịch Đấng chịu xức dầu của Ngài, mà rằng: Chúng ta hãy bẻ lòi-tói của hai Người, và quăng xa ta xiềng-xích của họ”.

75. 그가 같은 모든 옷을 입고 먼지, 조나 그의 침대에 자신을 던져, 그리고 발견 작은 국가 방 천장은 거의 그의 이마에서 쉬고 있습니다.

Tất cả mặc quần áo và bụi bặm như ông Giô- na ném mình vào cầu cảng của mình, và tìm thấy trần nhà căn phòng nhỏ gần như nghỉ ngơi trên trán.

76. “이에 한 힘센 천사가 큰 맷돌 같은 돌을 들어 바다에 던져 가로되 큰 성 ‘바벨론’이 이같이 몹시 떨어져 결코 다시 보이지 아니하리로다.”

“Bấy giờ một vị thiên-sứ rất mạnh lấy một hòn đá như cối-xay lớn quăng xuống biển mà rằng: Ba-by-lôn là thành lớn cũng sẽ bị quăng mạnh xuống như vậy”.

77. 혼란 마법을 걸었 윤곽을 그리다. 그러나 많은 and 진지한 묵상, 그리고 자주 반복 ponderings의 힘으로 특히 당신이 항목의 뒷부분쪽으로 작은 창을 엽니다 던져

Tuy nhiên, cứ chiêm ngưỡng nhiều và nghiêm túc, và ponderings lặp đi lặp lại thường được, và đặc biệt là bằng cách ném mở cửa sổ nhỏ ở phía sau của mục, bạn cuối cùng đi đến kết luận rằng đó là một ý tưởng, tuy nhiên hoang dã, có thể không hoàn toàn không có cơ sở.

78. 여호야김 왕은 예레미야가 불러 주어 바룩이 받아쓴 내용을 듣고는 화가 나서 그 두루마리를 베어 불 속에 던져 넣었으며, 신하들에게 예레미야와 바룩을 체포하라고 명령하였습니다.

Khi Vua Giê-hô-gia-kim nghe những điều Ba-rúc viết theo lời của Giê-rê-mi, vua giận dữ xé toang cuộn sách và quăng vào lửa. Sau đó, vua ra lệnh bắt giam Giê-rê-mi và Ba-rúc.

79. (사도 27:36) 그런 다음 화물로 실려 있던 밀을 바다에 던져 무게를 줄임으로 배가 더 높이 떠올라 해안으로 더 많이 접근할 수 있게 했습니다.

Họ làm con tàu nhẹ hơn bằng cách ném lúa mì xuống biển, điều này khiến cho con tàu nổi cao hơn trên mặt nước để có thể tiến vào bờ.

80. 6개월 동안 연습한 끝에 마침내 공 네 개를 한꺼번에 사용해 곡예할 수 있게 됐는데, 그렇게 되기가 무섭게 누가 또 새 공을 하나 던져 준답니다!”

Nhưng vừa khi bạn làm được thì có ai đó liệng trái banh mới cho bạn!”