1. 캐나다(CA) 우편번호

Mã bưu điện Canada

2. CA: 이윤이 꽤 남는 사업이군요.

CA: Đó quả là một công việc kinh doanh lợi nhuận cao.

3. CA: 영화 캐스팅도 거리에서?

CA: Vậy trên những đường phố, các diễn viên ... ?

4. CA: 자, 핵에너지에 찬성하시는 분?

CA: chúng ta cần ai đó tán thành.

5. CA: 그리고 이것을 공개함으로써 분노가 확산되었습니다.

Và việc công bố clip này đã gây nên làn sóng căm phẫn.

6. CA: 어느 정도의 시간을 할애하나요?

CA: Ông dành bao nhiêu thời gian cho nó?

7. CA: 그건 굉장한 이야기거리가 되겠군요

CA: Đó sẽ là một câu chuyện gây chấn động.

8. CA : 대답에 매우 단순하고 강력했습니다.

CA: Đó là một câu trả lời đơn giản, mạnh mẽ.

9. CA: 한 해에 영화 2천개라구요?

2000 bộ phim một năm ư?

10. CA: 아니면 그들은 재단에 참여할 수있겠군요

CA: "Hoặc họ có thể tham gia Quỹ."

11. CA: TED의 미션은 "널리 퍼져야할 생각" 입니다.

CA: Tại TED, sứ mệnh là "những ý tưởng xứng đáng lan tỏa".

12. CA: 이 영화들은 극장에서 상영되는 게 아니지요?

CA: Và đó không phải là những bộ phim được xem đại trà trong rạp phải không?

13. CA: 좋은 강연과 재치있는 대화에 감사드립니다.

CA: Alain, cám ơn ông về việc khuấy động rất nhiều những cuộc đàm luận về sau này

14. CA: TED 커뮤니티에는 무신론자가 많은것 같은데요.

CA: Dường như với tôi có rất nhiều người trong cộng đồng TED là người vô thần.

15. 나는 의약품과 독성 물질이 생물에게 미치는 영향을 연구했습니다.

Tôi đã nghiên cứu về tác động của dược phẩm và độc tố đối với các sinh vật.

16. CA: 어느 순간에 북 옥스포드에서 미사일이 날라올지도 모르겠네요.

CA: tên lửa phóng đến từ North Oxford bất cứ lúc nào.

17. CA: 사랑이나 평화같은 단어에는 인용부호가 붙었겠죠. 맞나요?

CA: Tình yêu và hòa bình được nhắc tới, kèm theo dấu ngoặc kép, đúng không?

18. .ca 도메인은 캐나다 거주자만 이용할 수 있습니다.

Miền .ca yêu cầu người đăng ký phải cư trú tại Canada.

19. CA: 포찬에 관해서는 어머님과 무슨 대화를 나누나요?

CA: Nhưng anh đã nói chuyện với mẹ về 4chan như thế nào?

20. 그때 거의 2만마리에 달하는 펭귄이 독성 오일에 범벅이가 됐지요

Và chẳng bao lâu, gần 20.000 con chim cánh cụt đã bị bao phủ bởi thứ dầu độc hại này.

21. CA: 그러니까 퍼뜨릴만한 당신 생각은 해커를 고용하는 것이죠.

Vậy ý tưởng xứng đáng để lan truyền của ông là thuê các hacker.

22. CA: 우리는 정치적으로 관여되어 있거나 정치적으로 간섭하지 않습니다.

CA: Chúng ta sẽ không dính líu đến chính trị hay can thiệp theo cách đó.

23. CA: 하지만 어떤 특이점들이 단순히 무작위일수도 있지 않나요.

CA: Nhưng một điều khác thường bất kì có thể chỉ là một sự ngẫu nhiên.

24. CA: 추진력이 인류가 만든 가장 큰 로켓의 4배라고요.

CA: Gấp bốn lần lực đẩy của tên lửa lớn nhất mà nhân loại đã từng tạo ra.

25. CA: 2017년 말에는 운전대를 잡을 필요도 없다는 거죠?

CA: Sẽ không cần phải chạm vào vô lăng vào cuối năm 2017.

26. 또한 사람은 쓰레기, 석유, 심지어는 독성 폐기물까지 바다에 마구 버린다.

Loài người thải xuống biển nào là rác rến, dầu và ngay cả cặn bã độc hại.

27. CA: 그건 동시에 믿기 힘든 의료 기술이지만, 끔직한...

CA: Nó vừa là một kĩ thuật y học đáng kinh ngạc vừa là thứ gì đó đáng sợ...

28. CA: 자 당신은 170만개의 문건을 훔쳤다는 혐의가 있습니다.

CA: Nhưng anh bị cho là đã lấy trộm 1.7 triệu tài liệu.

29. 그러면, 살포하는 것보다 더 효과적이면서 독성 화학물질보다 나은 방법이 있을까요?

Vậy có những phương cách nào khác mà có lẽ hiệu quả hơn là phun diệt nhưng với ít nhược điểm hơn các hoá chất độc hại?

30. CA: 세계은행이 얼마만큼의 자본을 이런 노력에 들이실 의향이 있으신가요?

CA: Ngân hàng thế giới sẵn sàng sẽ chi bao nhiêu để hỗ trợ những hợp tác này?

31. CA 인증서를 추가하면 기기 보안에 영향을 미칠 수 있습니다.

Việc thêm chứng chỉ CA có thể ảnh hưởng đến tính bảo mật của thiết bị.

32. 서명 발행일: 2018년 7월 25일, Mountain View, CA, USA

Chữ ký Ngày ban hành: 25 tháng 7 năm 2018 tại Mountain View, CA, Hoa Kỳ

33. CA: 그리고 누가 두번째 선택을 하실건가요? 기본적으로 영웅적인 행동이다?

CA: Và ai đồng tình với lựa chọn thứ hai, cơ bản là hành động anh hùng?

34. CA: 지금 모델 S 에도 자율 주행 기능이 있는데요.

Rõ ràng chức năng tự lái đã có ở Model S lúc này.

35. CA: 당신은 이것보다 더 많은 수수료를 부과한다는 말이 있던데요.

CA: Có tin đồn là bạn phải trả phí cao hơn như vậy một chút.

36. CA: 피해자를 만들지 않는, 유능하고 너그러운 남자라구요? 사람들이 피해자를 돌본다구요?

Những người tài năng và hào phóng không tạo ra nạn nhân; mà ủng hộ nạn nhân?

37. CA: 그러니까 지붕에 쓴 타일 중 일부는 태양열 발전이 가능하고요.

CA: Vậy số ngói này, về cơ bản, một số có năng lượng mặt trời, khả năng để ---

38. CA: 지상 도로의 교통량도 약간은 줄일 수도 있을 것 같네요.

CA: Mà, tôi đoán, giảm một phần lưu lượng của các đường phố trên bề mặt.

39. CA: 거의 모든 자동차 회사가 단기나 중기로 전기차 생산 계획을 발표하지 않았나요?

CA: Nhưng có đúng là có nhiều nhà sản xuất ô tô đã công bố các kế hoạch điện khí hóa nghiêm túc trong trung và ngắn hạn?

40. 2016년 4월 11일에 확인함. “Station Name: CA San Diego Lindbergh FLD”.

Truy cập ngày 2 tháng 6 năm 2015. ^ “Station Name: CA San Diego Lindbergh FLD” (bằng tiếng Anh).

41. 맞습니다. 전 암 전문의이고, 저희가 처방하는 대부분이 실제 독성 물질임을 말씀드려야 겠네요.

Phải, tôi là bác sĩ ung bướu và tôi biết hầu hết thuốc chữa ung thư là chất độc.

42. 인증 기관(CA)은 디지털 인증서를 발급하는 신뢰할 수 있는 타사입니다.

Các tổ chức phát hành chứng chỉ (CA) là bên thứ ba đáng tin cậy phát hành chứng chỉ kỹ thuật số.

43. CA: 당신은 이 소프트웨어를 이용해서 출판업자들이 이런 아름다운 책을 만들 수 있도록 하고싶다는거죠?

CA: Vậy bạn muốn cấp giấy phép phần mềm này cho các chủ báo để làm nên những cuốn sách tuyệt vời như thế này?

44. CA: 실제로 한동안 사람들은 '우리' 의 영역을 더 넓혀 나가고 있었어요.

Chúng ta đã thực sự mở rộng ý nghĩa của bộ lạc được một lúc rồi.

45. CA: "미국을 위한 수학 재단"은 기본적으로 미국전역의 수학교사들에게 투자를 하고 있습니다.

CA: Và Toán học đối với nước Mỹ chỉ đơn thuần là đào tạo những giáo viên dạy toán trên khắp cả nước, cho họ có thêm thu nhập, cho họ sự ủng hộ và dạy dỗ.

46. 향정신약물은 사람이 아닌 동물실험을 먼저 거쳤으며, 독성 뿐만 아니라, 행동에 미치는 영향까지도 실험했습니다.

Thuốc được thử trên động vật trước không chỉ để tìm độc tố mà cả về ảnh hưởng hành vi.

47. 그와 비슷하게, 독성 쇼크 증후군도 그전에는 성홍열(猩紅熱)로 오인되었을 것이다.

Cũng vậy, chứng ngộ độc bất ngờ có lẽ trước kia người ta lầm tưởng là bệnh tinh hồng nhiệt (scarlet fever).

48. CA: 우리가 지금 까지 들어온 얘기만 토대로 TED 청중 여러분의 의견은 어떤지 궁금하군요.

Tôi thực sự hứng thú với những gì anh nói nãy giờ Tôi tò mò muốn biết quan điểm của các khán giả TED.

49. CA: 그러니까 더 많은 시간은 테슬라에서 충전 자동차 같은 운동 수단을 만드는 데 할애하겠네요.

CA: Như vậy một phần thời gian lớn hơn Ông dành cho xe điện và vận tải thông qua công ty Tesla.

50. 지금까지 내버려진 이런 독성 물질의 양은 이리(Erie)호 전체를 30cm 두께로 덮을 수 있는 정도에요.

Cho đến nay, điều này là đủ độc hại để che phủ bề mặt của Hồ Eerie 1 lớp dày 30,48 cm.

51. 그 잡지는 이렇게 보도하였습니다. “우리는 실외보다 실내에서 대부분의 독성 오염 물질들에 10배 내지 50배나 더 많이 노출된다.”

Tạp chí này nhận xét: “Ở trong nhà, chúng ta tiếp xúc với các chất ô nhiễm độc hại nhất nhiều gấp 10 đến 50 lần so với bên ngoài”.

52. ● 중독: 아이가 어떤 독성 액체를 삼켰다면, 입안을 철저히 헹군 다음에 물이나 우유 한두 컵을 주어 마시게 한다.

• Ngộ độc: Nếu trẻ nhỏ nuốt chất độc lỏng, hãy súc rửa miệng em kỹ lưỡng và cho uống một hay hai cốc nước hay sữa.

53. CA: 하지만 많은 사람들이 미래의 도시를 생각할 때 해결책은 하늘을 나는 자동차나, 드론 같은 걸 생각하는데요.

CA: Nhưng nhiều người đang mơ tưởng về những thành phố tương lai, họ tưởng tượng rằng thực sự giải pháp là các ô tô bay, máy bay không người lái...

54. CA: 결국은 저널리즘에 관련된 일을 하는 자원자의 도움을 받거나 저널리스트에게 월급을 지불해야하는 데 이게 큰 애로사항이겠군요.

Vậy về cơ bản, đó là vấn đề bế tắc nhất, là các phóng viên tình nguyện và/hoặc ngân sách để chi trả lương cho nhân viên?

55. CA: 하지만 이전의 경우를 보면, 땅을 파는 비용은 엄청났습니다. 그 때문에 이런 아이디어가 실현되지 못할 수도 있는데요.

CA: Nhưng mọi người vẫn biết, chi phí đào hầm quá đắt, và nó sẽ giết chết ý tưởng này

56. 최근의 연구가 시사하는 바에 의하면, 납 수치가 일부 정부에서 정한 독성 허용치를 넘지 않는다 하더라도 위험을 초래할 수 있습니다.

Nghiên cứu gần đây cho biết ngay cả một lượng chì thấp hơn mức an toàn mà một số chính phủ cho phép vẫn có thể gây hại.

57. 그리고 부패 속도를 늦추기 위해 독성 포름 알데히드를 주입하죠 이 때문에 장례식장 직원들이 호흡기 질환과 암을 일으킨 사례도 있습니다

Sau đó nó sẽ được bơm với foocmađêhít độc (foóc môn) để làm chậm lại quá trình phân hủy - một hành động gây nên các bệnh hô hấp và ung thư cho các nhân viên tang lễ.

58. CA: 하지만 많은 다른 문제들과 달리 헤지 펀드가 세계의 많은 수학자들과 인재들을 끌어들이는데 대해 걱정을 해야하지 않을까요?

CA: Nhưng chúng ta có nên lo lăng về ngành công nghiệp quỹ đầu tư thu hút quá nhiều những nhà toán học đại tài trên thế giới và nhiều tài năng khác để làm việc này, và ngược lại với những vấn đề khác trên thế giới?

59. CA: TED가 30년전 설립되었던 1984년, 그 이후로 많은 논의가 그 선을 따라 진행되었는데, 실제로 죠지 오웰이 틀렸다는 것이었죠.

CA: Đã 30 năm kể từ ngày TED thành lập, 1984.

60. CA: 그러니까 전기차나, 전기 트럭 그리고 이런 주택의 경제성에 있어서 열쇠는 당신이 테슬라에서 크게 도박을 건 리튬-이온 전지의 가격 인하겠군요.

CA: Vậy mấu chốt về tính kinh tế của ô tô, xe bán tải và của những ngôi nhà là giá của pin lithium-ion đang giảm, mà Ông đã đặt cược rất lớn vào Tesla.

61. CA: 이제 30분 정도 동안 당신이 그리는 흥미로운 미래를 이야기 하고자 하는데요. 첫 질문이 좀 아이러닉할 것 같습니다. 왜 뚫으시려는 거죠?

CA: trong khoảng nửa giờ nữa, chúng ta sẽ dành thời gian khám phá tầm nhìn của ông về một tương lai thú vị sẽ trông như thế nào, mà tôi đoán nó làm cho câu hỏi đầu tiên có chút mỉa mai: Tại sao ông lại đào?

62. 역설적이게도, CAT 스캔이나 재건 수술이 등장하는 오늘날, 또 다른 한편에서는 재향군인병, 독성 쇼크 증후군, 널리 알려진 불치병인 AIDS 같은 “신종” 질병들이 속출하고 있다.

Thật là mâu thuẫn thay, ngày nay người ta đã phát minh được máy chiếu điện phân hình tối tân (CAT [Computerized Axial Tomography]) và ngành giải phẫu tái thiết (reconstructive surgery), nhưng cũng có nhiều bệnh “mới” phát hiện, như bệnh “Lê dương” (Legionnaires’ disease), chứng ngộ độc bất ngờ và chứng miễn kháng (AIDS hoặc SIDA) giết người kinh khủng mà người ta rất sợ.

63. 비행기가 부딪치고 빌딩이 무너질때 이 여성들중 많은 사람들은 재난에서 살아남은 다른 생존자들이 느낀 그런 공포를 경험했죠 엄청난 혼돈과 혼란 독성 먼지와 파편의 구름이 몰려오고 심장이 쿵쾅거리는 생명의 공포를 말입니다

Khi chứng kiến cảnh máy bay đâm thẳng vào hai tòa tháp và chúng đổ sập xuống, rất nhiều phụ nữ mang thai đã bị ám ảnh bởi nỗi kinh hoàng đó - nó cũng ảnh hưởng đến những người sống sót khác trong thảm họa này - sự hỗn loạn tràn ngập khắp nơi, những đám mây cuộn tròn bụi và xà bần, nỗi sợ hãi về cái chết làm tim đập liên hồi.

64. CA: 규제에 관한 것은 차치하고 기술적인 측면만 봤을 때 누군가가 당신의 차를 사서, 말 그대로 핸들에 손을 대지 않고 한숨 자다가, 깼을 때 도착했다고 알아차리는 걸 안전하게 하는데까지는 어느 정도의 시간이 걸릴까요?

CA: Vậy bỏ qua việc quy định trong chốc lát, về mặt công nghệ nói riêng, thời điểm một người có thể mua một trong các ô tô của Ông và chính xác là chỉ cần bỏ tay ra khỏi vô lăng và đi ngủ và thức dậy thì thấy mình đã đến nơi, bao lâu nữa, có thể làm việc đó an toàn?