1. 죄의 용서는, 옛 계약 아래 있는 자들에게보다 새 계약 아래 있는 자들에게 더 깊은 의미가 있다

Việc tha tội cho những người dưới giao ước mới có ý nghĩa sâu đậm hơn so với những người dưới giao ước cũ

2. 낮과 밤에 대한 계약 (20)

Giao ước về ban ngày và ban đêm (20)

3. 모압에서 이스라엘과 맺으신 계약 (1-13)

Giao ước với Y-sơ-ra-ên tại Mô-áp (1-13)

4. 그냥 군사 계약 때문에 일하는 거니까요

Anh ta... anh ta chỉ quan tâm đến các hợp đồng quân sự.

5. 당시 이스라엘은 모세 율법 계약 아래 있었습니다.

Thời đó, Y-sơ-ra-ên ở dưới giao ước Luật pháp Môi-se.

6. (출애굽 19:5, 6) 그러나, 이스라엘이 여호와와의 계약을 지키지 않자, 여호와께서는 “첫 계약”을 “새 계약”으로 대치하시겠다고 말씀하셨습니다.

Một đặc điểm của giao ước Luật pháp là dân Y-sơ-ra-ên xác thịt có triển vọng lập thành một nước có các vua kiêm thầy tế lễ (Xuất Ê-díp-tô Ký 19:5, 6).

7. 여호와께서는 새 계약 안에 있는 사람들에게 무엇을 약속하셨습니까?

Đức Giê-hô-va đã hứa gì với những người dự phần vào giao ước mới?

8. 그 잔이 실제로 “새 계약”이 된 것인가?

Chén rượu có thật sự trở thành “giao-ước mới” không?

9. 여기에 적용되는 규정은 계약 법인에 따라 달라집니다.

Quy định chính xác khác nhau tùy vào pháp nhân hợp đồng.

10. 이사야의 시대에는, 아시리아가 하느님의 계약 백성을 압제하고 있습니다.

Vào thời Ê-sai, A-si-ri đang áp bức dân trong giao ước của Đức Chúa Trời.

11. 14 새 계약 안에 있는 자들은 어디서 섬기게 됩니까?

14 Những người dự phần vào giao ước mới phục vụ ở đâu?

12. 그 후로는 하느님의 “평화의 계약”이 발효될 것입니다.

Sau đó, “giao-ước bình-an” của Đức Chúa Trời sẽ có hiệu lực.

13. 따라서 “소금 계약”은 반드시 지켜야 하는 계약을 의미합니다.

Vậy, “giao-ước bằng muối” có ý nói đến một khế ước hợp pháp.

14. 새 계약 안에 있도록 초대받은 사람들에게는 어떤 전망이 있었습니까?

Những người được mời dự phần vào giao ước mới có triển vọng nào?

15. 구약전서에서, 계약(TESTAMENT)이라는 단어는 성약(COVENANT)을 뜻하는 히브리어이다.

Trong Cựu Ước, chữ ước tiêu biểu cho chữ Hê Bơ Rơ có nghĩa là “giao ước”.

16. 하나님께서 다윗에게 자비를 베푸셨던 것은 특히 왕국 계약 때문이었습니다.

Ngài đặc biệt thương xót Đa-vít vì cớ giao ước Nước Trời (II Sa-mu-ên 7:11-16).

17. 이방인들도 그 계약 안으로 받아들여져 성령으로 기름부음받을 수 있습니까?

Dân ngoại có được vào giao ước đó và được xức dầu bằng thánh linh không?

18. 십보라는 할례 계약의 요구 조건을 준수함으로, 여호와와의 계약 관계를 인정하였습니다.

Khi tuân phục những đòi hỏi của giao ước cắt bì, Sê-phô-ra thừa nhận mối quan hệ với Đức Giê-hô-va qua giao ước.

19. ··· 신뢰심이 없다면 결혼 생활은 기껏해야, 계약 관계의 성숙이 의심스러운 빈약한 계약에 불과하다.”

Không có sự tin cậy, hôn-nhân không hơn gì một giao-kèo lỏng-lẻo với một tương-lai thật mù-mịt”.

20. 한 남자와 한 여자를 남편과 아내가 되게 하는 합법적인 성약 또는 계약.

Giao ước hay khế ước hợp pháp giữa một người nam và một người nữ ràng buộc họ làm chồng vợ với nhau.

21. 뿐만 아니라, 여호와께서는 그를 “백성의 계약”으로 주시기 위해 안전하게 지켜 주십니다.

Ngoài ra, Đức Giê-hô-va giữ ngài an toàn để ban ngài “làm giao-ước của dân”.

22. 축첩 제도는 율법 계약 이전에도 존재하였으며, 율법에 의해 인정을 받았지만 규제도 받았다.

Tục đa thê đã có trước giao ước Luật Pháp, được Luật Pháp công nhận và quy định.

23. 기원전 1513년에 이집트의 노예 생활에서 벗어난 이스라엘 자손은 하느님과 계약 관계에 들어갔습니다.

Vào năm 1513 TCN, dân Y-sơ-ra-ên được giải thoát khỏi ách nô lệ ở Ai Cập và bước vào mối quan hệ đặc biệt với Đức Chúa Trời.

24. 14 영으로 태어난 그리스도인들은 자기들이 두 가지 특별한 계약 안으로 받아들여지게 되었음을 확신합니다.

14 Các tín đồ được thánh linh sanh ra biết chắc rằng họ đã được nhận vào hai giao ước đặc biệt.

25. (ᄀ) 새 계약 안에 있는 자들에게는, 여호와께서 아브라함에게 하신 약속이 어떻게 최종적으로 영광스럽게 성취될 것입니까?

b) Câu hỏi nào khác cần phải được xem xét?

26. 계약 해지 또는 위반을 통지할 경우 영어로 서면 작성하고 상대방의 법무 부서를 수신처로 지정해야 합니다.

Tất cả thông báo về việc chấm dứt hoặc vi phạm phải được lập thành văn bản bằng tiếng Anh và gửi tới Bộ phận pháp lý của bên kia.

27. 한 가지 예는 “계약”을 의미하는 그리스어 단어 디아테케를 테스타멘툼(영어의 testament)으로 번역한 것입니다.

Một trong số đó là từ Hy Lạp di·a·theʹke được dịch là “giao ước” (2 Cô-rinh-tô 3:6).

28. 그 남은 자들은 바알 숭배를 배척하고 여호와와의 계약 관계를 다시 공고하게 하려고 할 것이었습니다.

Số người còn sót lại đó hẳn sẽ từ bỏ việc thờ Ba-anh và phục hồi mối quan hệ trong giao ước với Đức Giê-hô-va.

29. DDEX 파일, 오디오 파일, 아트 파일, 계약 조건을 포함하여 발표되는 완전한 싱글을 의미합니다.

Việc phân phối toàn bộ sản phẩm của một đĩa đơn phát hành sẽ bao gồm tệp DDEX, tệp âm thanh, tệp bìa đĩa đơn và các điều khoản giao dịch.

30. 설형 문자로 기록된 기원전 2050년경의 계약 서판. 양과 염소를 산 내용이 들어 있습니다

Khế ước việc mua cừu và dê bằng chữ hình nêm, khoảng năm 2050 TCN

31. 또한, 바울이 이 구절에서 사용한 그리스어 단어 디아테케의 실제 의미가 “계약”이라는 사실에도 유의해야 한다.

Điều cũng đáng chú ý là chữ Hy Lạp di·a·theʹke mà Phao-lô dùng ở đây thực sự có nghĩa là “giao ước”.

32. 그러나 그때가 되자, 그분은 자신의 계약 백성을 해방시켜 하나의 독립 국가로 탄생시키기 위해—해산하는 여자처럼—수고하십니다.

Rồi Ngài dồn nỗ lực—giống như người đàn bà sinh đẻ—để giải phóng dân tộc trong giao ước của Ngài và làm cho họ thành một quốc gia độc lập.

33. (이사야 29:10) 하느님의 계약 백성이 행동해 온 방식은 그 나라가 “배에서부터 범법자”임을 드러내 줍니다.

(Ê-sai 29:10) Lối hành động của dân trong giao ước của Đức Chúa Trời cho thấy dân tộc này ‘đã bội-nghịch từ trong lòng mẹ’.

34. (예레미야 31:33, 「신세」 참조) 이것이 사랑에서 우러나와 여호와를 섬기는 새 계약 안에 있는 자들의 특징입니다.

Ta sẽ đặt luật-pháp ta trong bụng chúng nó và chép vào lòng” (Giê-rê-mi 31:33).

35. 여호와의 계약 백성이 두 왕국으로 나뉘게 되자, 북쪽의 열 지파 왕국은 여로보암의 통치를 받게 되었습니다.

KHI dân tộc ở trong giao ước với Đức Giê-hô-va bị chia ra làm hai vương quốc thì mười chi phái thuộc vương quốc phía bắc nằm dưới sự cai trị của Giê-rô-bô-am.

36. (이사야 52:3) 고대 바빌론이나 큰 바빌론 모두 하느님의 계약 백성을 노예로 차지할 때 아무런 대가도 지불하지 않았습니다.

(Ê-sai 52:3) Cả Ba-by-lôn cổ xưa lẫn Ba-by-lôn Lớn đã không trả món tiền nào khi chiếm hữu dân trong giao ước của Đức Chúa Trời làm nô lệ.

37. 11 여호와의 증인은 이사야 43:10에 있는, 여호와께서 계약 백성에게 하신 약속의 성취로 자신들의 이름을 담대하게 받아들였습니다.

11 Nhân-chứng Giê-hô-va đã can đảm chấp nhận danh hiệu của họ để thực hiện lời hứa của Đức Giê-hô-va cho dân ở trong giao ước Ngài ghi nơi Ê-sai 43:10.

38. 어느 당사자가 본 계약 상의 권리를 행사하지 않거나 권리 행사를 늦추더라도 해당 권리를 포기한 것으로 간주되지 않습니다.

Không bên nào được coi là từ bỏ bất kỳ quyền nào khi không thi hành (hoặc trì hoãn thi hành) bất kỳ quyền nào trong Thỏa thuận này.

39. 그리고 그리스도교국의 확신의 기초 곧 “사망으로 더불어 세운 계약”은 넘치는 재앙에 의한 것처럼 철저하게 일소될 것입니다.

“Giao-ước với sự chết” mà các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ đặt tin cậy sẽ bị cuốn đi trọn vẹn như bởi nước lũ.

40. 오늘날 우리가 메모장이나 종이에 기록하는 것처럼, 당시 사람들은 도기 조각에 계약, 회계, 판매 등에 관한 기록을 남겼습니다.

Chúng được sử dụng để ghi lại các bản khế ước, kê khai, buôn bán v.v.., giống như giấy ghi chú mà chúng ta dùng ngày nay.

41. 에돔 사람들은 그들의 조상인 에서 때부터 계속 원한을 품어 온 사람들로서, 하느님의 계약 백성의 오래된 적입니다.

Dân Ê-đôm vốn là kẻ thù lâu đời của dân trong giao ước với Đức Chúa Trời, vẫn hằng nuôi mối thù truyền kiếp từ thời tổ tiên họ là Ê-sau.

42. 이 환상에서 하나님께서는 무화과 두 광주리를 사용하시어 자기의 계약 백성 가운데서 벌어질 사태 진전을 상징적으로 묘사하셨습니다.

Đức Chúa Trời đã dùng hai giỏ trái vả trong sự hiện thấy này để tượng trưng cho những diễn biến của dân nằm trong giao ước với Ngài.

43. " 사무실에서 아무것도하지만, 나무 의자 몇 개와 계약 테이블은 없었습니다 그 뒤에 제보다 더 붉어 지어진 머리 작은 사람이 토

" Có gì trong văn phòng, nhưng một vài chiếc ghế gỗ và một bảng đối phó, sau đó ngồi một người đàn ông nhỏ với một cái đầu, thậm chí còn đỏ hơn so với tôi.

44. 여기에는 여러 가지 이유가 있지만 대부분은 제3자와의 정보 공유를 금지하는 고객과의 특정한 계약 내용이 구매자 네트워크에 적용되고 있기 때문입니다.

Điều này có thể xảy ra vì nhiều lý do, mặc dù thường xuyên nhất là do thỏa thuận hợp đồng cụ thể mà mạng người mua ký với khách hàng nhằm ngăn không cho họ chia sẻ dữ liệu với bên thứ ba.

45. 어느 당사자도 합당하게 조정할 수 있는 범위를 벗어난 상황으로 인해 계약 이행이 지연되거나 계약을 이행하지 못한 경우에는 책임을 지지 않습니다.

Không bên nào phải chịu trách nhiệm pháp lý về việc không thực hiện hoặc trì hoãn thực hiện do các trường hợp nằm ngoài phạm vi kiểm soát hợp lý của bên đó.

46. 루이스는 부동산을 매각하는 계약에 서명을 한 후, 자신이 받은 돈이 계약 가격보다 2만 레알(약 1000만 원)이나 더 많다는 사실을 알고는 깜짝 놀랐습니다!

Sau khi ký giấy sang nhượng tài sản, Luiz ngạc nhiên khi nhận ra rằng anh được trả dư ra 20.000 reais (ước chừng 8.000 Mỹ Kim) nhiều hơn giá đã thỏa thuận!

47. 멕시코 시티에 있는 프로그래머들에게 보다 좋고 저렴하게 만들기를 요청하면서 상금으로 9,300 달러를 제공했습니다. 정부의 계약 보다 1만배가 싼 금액이었고 10일간의 참가기간을 주었습니다.

Họ yêu cầu các lập trình viên ở Mexico xây dựng một ứng dụng tốt hơn và rẻ hơn, và trao giải thưởng 9,300 đô la - rẻ hơn 10,000 lần so với bản hợp đồng của chính phủ, và cuộc thi diễn ra trong vòng 10 ngày.

48. 나머지 조원들이 아무 조치도 취하지 않으면 다른 33개 조가 해당 조를 어떻게 할 지 정해야 하죠 저희가 제안한 계약 조건이기 때문이죠

Nếu nhóm không có hành động, 33 nhóm khác phải quyết định chuyện gì sẽ xảy ra đối với nhóm đã không tuân thủ những thoả thuận tuyệt vời mà chúng tôi cung cấp cho họ.

49. (예레미야 31:32) 그러므로 십보라는 여호와를 (그분을 대표하는 천사를 통해) “피의 신랑”이라고 부름으로, 그러한 계약 조건에 자신이 복종한다는 것을 인정한 것 같습니다.

(Giê-rê-mi 31:32) Vì vậy khi gọi thiên sứ đại diện Đức Giê-hô-va là “huyết-lang”, Sê-phô-ra dường như thừa nhận sự phục tùng của bà đối với giao ước cắt bì.

50. 유감스럽게도, 지상에 있는 그분의 나라는 결국 그들이 이행해야 할 계약 조건과 일치하게 살지 못할 것이며, 메시아를 배척함으로 자기들이 누리던 평화를 스스로 깨뜨려 버릴 것입니다.

Đáng buồn là dân tộc trên đất của Ngài cuối cùng không thi hành bổn phận của bên kết ước và làm tiêu tan sự bình an của chính mình vì khước từ Đấng Mê-si.

51. 예산을 얼마나 쓰는지 알고 있거든요. 전력을 공급 받으려면 지방 정부와 계약을 맺어야 하고 또 구매 계약 규모가 얼마나 큰지 알 수 있으니까 전력이 얼마나 필요할지 알 수 있겠죠.

Bạn biết họ đã tốn bao nhiêu, ngoài ra, bởi vì họ có hợp đồng với chính phủ địa phương để được cung cấp năng lượng, bạn cũng sẽ biết họ đã thỏa thuận mua cái gì, vì thế bạn biết họ đã dùng bao nhiêu năng lượng.

52. 그리스도인들로서, 우리는 “자유민의 법”—새 계약 안에 있고 그 법을 자기들의 마음속에 지니고 있는 영적 이스라엘의 법—에 따라 심판을 받습니다.—예레미야 31:31-33, 「신세」 참조.

Với tư cách là tín đồ đấng Christ, chúng ta được xét đoán dựa trên “luật-pháp tự-do” của dân Y-sơ-ra-ên thiêng liêng trong giao ước mới, họ có luật pháp ghi trong lòng (Giê-rê-mi 31:31-33).

53. 13 바울은 이사야 49:8(「신세」 참조)을 인용하는데, 그 내용은 이러합니다. “여호와께서 또 가라사대 은혜[“선의”]의 때에 내가 네게 응답하였고 구원의 날에 내가 너를 도왔도다 내가 장차 너를 보호하여 너로 백성의 언약[“계약”]을 삼으며 나라를 일으켜 그들로 그 황무하였던 땅을 기업으로 상속케 하리라.”

13 Phao-lô trích lời Ê-sai 49:8 như sau: “Đức Giê-hô-va phán như vầy: Ta đã nhậm lời ngươi trong kỳ thuận-tiện, đã vùa-giúp ngươi trong ngày cứu-rỗi. Ta sẽ gìn-giữ ngươi, phó ngươi làm giao-ước của dân, đặng lập lại xứ nầy và chia đất hoang-vu làm sản-nghiệp cho”.