1. 5 돌을 내던질 때가 있고 돌을 모을 때가 있으며,

5 Có kỳ quăng đá đi, có kỳ gom đá lại;

2. 플라메르팅어의 서쪽에, Poperinge에 도로에 따라서, Brandhek의 작은 마을이다.

Ở phía tây Vlamertinge, dọc theo đường tới Poperinge, là ấp Brandhoek.

3. 돌을 찾아 가져오시오 부탁이오

Đem về cho chúng tôi.

4. 19 물이 돌을 닳게 하고

19 Như nước chảy đá mòn

5. 사람들은 예수의 말씀대로 돌을 치웠어요.

Nghe lời Chúa Giê-su, họ lăn hòn đá ra.

6. 41 그러자 사람들은 돌을 치웠다.

+ 41 Họ bèn lăn hòn đá đi.

7. 2 그는 그곳을 파고 돌을 골라내고서,

2 Người đã cuốc đất, dọn sạch đá sỏi.

8. 많은 사람들은 우리에게 돌을 던지려고 하였습니다.

Nhiều người còn cầm sẵn đá để ném vào chúng tôi.

9. 예수께서는 “돌을 옮겨 놓으라”고 말씀하셨습니다.

Giê-su phán: “Hãy lăn hòn đá đi”.

10. 18 그리하여 솔로몬의 건축자들과 히람의 건축자들과 그발 사람들은+ 돌을 깎아 다듬었고, 집을 건축하는 데 쓸 목재와 돌을 준비했다.

+ 18 Vậy, thợ xây của Sa-lô-môn, thợ xây của Hi-ram cùng người Ghê-banh+ lo việc cắt đá, họ chuẩn bị gỗ và đá để xây nhà của Đức Chúa Trời.

11. 그들이 무릿매 돌을 삼키고 제압할 것이다.

Nên họ nuốt và trấn áp đá của dây ném đá.

12. 그러자, 예수께서는 ‘동굴에 있는 돌을 치우라’고 말씀하였어요.

Giê-su bảo: “Hãy lăn hòn đá đi”.

13. 돌을 치우자, 예수께서는 소리 내어 여호와께 기도하십니다.

Khi người ta lăn hòn đá đi, Chúa Giê-su cầu nguyện lớn tiếng với Đức Giê-hô-va.

14. 그 천사는 무덤으로 가서 돌을 굴려 치웁니다.

Thiên sứ đi đến mộ và lăn tảng đá đi.

15. 이 친구는 뜨거운 햇살 아래서 망치로 돌을 깨는데,

Anh bạn này đang dùng búa phá đá dưới nắng nóng, nhưng anh ta chỉ muốn sống cuộc đời của một nông dân.

16. 하고 말했다. 그러자 그들이 돌을 가져다가 쌓았다.

Họ liền đi lượm đá, chất thành một đống.

17. 그리고 작은 도로는 항상 큰 도로에 우선권을 주어야 한다는 것도 포함하는 개념입니다.

Và luôn là các đường nhỏ nhường cho đường to đi trước.

18. 돌을 굴려 보내는 자에게는 그 돌이 되돌아온다.

Ai lăn đá, đá lăn đè lại.

19. 장작 주변 돌을 누르면 돌들이 튀어나와서 음악을 연주한다.

Khi gõ vào các tảng đá này, sẽ có âm vang lên như tiếng nhạc.

20. 그는 단지 히긴스 ́넘어 Adderdean로 전신 선을 자르 누가되어 있어야합니다 the Adderdean 도로에 별장.

Ông phải có được những người cắt dây điện báo Adderdean ngoài ́Higgins tiểu thủ trên đường Adderdean.

21. 오늘날의 간선 도로에 해당하는 비아푸블리카 가운데 중요한 첫 도로는 비아아피아 즉 아피아 가도였습니다.

Via publica lớn đầu tiên, tức xa lộ theo cách gọi ngày nay, là Via Appia, hay Đường Appia, còn được gọi là regina viarum nghĩa là hoàng hậu của các con đường.

22. 그러자 하나님께서는 “그의 손을 내어미사 ... 돌을 하나씩 만지[셨다].”

Và Thượng Đế “đưa tay ra sờ vào từng viên đá với ngón tay của Ngài.”

23. 예수께서는 무덤에 도착하시자, 입구를 막고 있는 돌을 치우라고 지시하셨습니다.

Khi đến mộ, Chúa Giê-su bảo người ta lăn bỏ hòn đá đang chặn cửa mộ.

24. 나라들은 왕국 전파자들을 방해함으로써 그 돌을 치워 버리려고 합니다.

Họ ra sức lăn hòn đá này đi bằng cách cản trở công việc của những người rao giảng Nước Trời.

25. 그 베두인족 목동은 돌을 던지고 나서 항아리가 깨지는 소리를 들었습니다.

Người du mục Ả-rập nghe tiếng viên đá làm vỡ một cái bình bằng đất nung.

26. 오후의 햇살 쪽으로 그 돌을 돌리자, 글자들이 선명하게 드러났습니다.

Có một tảng đá bazan màu đen từ đất nhô lên đã được đem lên một cách dễ dàng.

27. 첫번째, 당신이 돌을 선택하는게 아닌 돌이 당신을 선택하는 것입니다.

Có yếu tố Vua Arthur trong cốt truyện.

28. 3 모든 가축 떼가 거기에 모이면, 그들이 우물 입구에서 돌을 굴려 치우고 가축 떼에게 물을 먹인 다음 그 돌을 우물 입구의 제자리에 다시 놓았다.

3 Khi các đàn gia súc tập trung đầy đủ, người ta lăn hòn đá trên miệng giếng đi, lấy nước cho gia súc uống rồi đặt hòn đá lại chỗ cũ trên miệng giếng.

29. 한 여자는 이렇게 말합니다. “집에 도착하자 그저 도로에 있는 차 안에 앉아서 울음을 터뜨리고 말았습니다.

Một bà nói: “Khi về đến nhà, tôi chỉ biết ngồi trong xe đậu trên sân mà khóc.

30. 제가되면서 이교도, 나 또한 그것에 다른 쳤어. 또한 그것은 Brister 힐에서 운송 도로에 의해 훨씬 더했다.

Cũng không phải là nó tốt hơn bằng cách vận chuyển từ đường Hill Brister.

31. 형제들은 작업을 개시하여 수 톤에 달하는 진흙과 돌을 비롯한 잡동사니들을 치웠습니다.

Họ khởi công sửa chữa, lấy ra hàng tấn bùn, đá và các mảnh vụn khác.

32. 커다란 돌을 들어올려 보면 누가 힘이 센지를 알 수 있기 때문입니다.

Sức mạnh có thể được đánh giá bằng cách nâng những hòn đá.

33. 만약에 그들이 정말로 똑똑하다면 왜 견과류의 껍데기를 돌을 이용해서 열까요?

Và nếu chúng thực sự tinh khôn, tại sao chúng lại đập vỏ hạt bằng hòn đá?

34. 하지만 예수께서는 무덤의 입구를 단단히 막고 있던 돌을 치우라고 명령하셨습니다.

Dù vậy, Chúa Giê-su vẫn ra lệnh cho người ta dời tảng đá lấp miệng hang mộ.

35. 8 돌을 굴려서 치우자 예수께서는 큰 소리로 “나사로, 나오십시오!” 하고 외치셨습니다.

8 Người ta lăn hòn đá ra, và Chúa Giê-su kêu lên một tiếng lớn: “Hỡi La-xa-rơ, hãy ra!”

36. 그러나 예수께서는 무덤으로 가셔서 돌을 옮기게 하시고 “나사로야 나오라” 하고 부르셨습니다.

Nhưng Giê-su đến mộ, biểu họ lăn hòn đá đi và kêu: “La-xa-rơ, hãy ra” và La-xa-rơ đi ra!

37. 58 그들은 그를 도시 밖으로 몰아낸 다음 그에게 돌을 던지기 시작했다.

58 Họ kéo ông ra ngoài thành rồi bắt đầu ném đá ông.

38. 동굴의 입구는 돌로 막혀 있습니다. 그래서 예수께서는 “돌을 치우십시오” 하고 말씀하시지요.

Trước cửa hang có một hòn đá đậy lại, nên Chúa Giê-su nói: “Hãy lăn hòn đá đi”.

39. 그리고 함께 몸을 웅크린 두 사람은 그 큰 돌을 쉽게 굴려냈습니다.

Sau đó, họ cùng nhau cúi xuống và di chuyển tảng đá một cách dễ dàng.

40. 숙달된 무릿매꾼은 시속 160에서 240킬로미터의 속도로 돌을 날릴 수 있었을 것입니다.

Những chiến binh thiện nghệ có thể ném đá với vận tốc từ 160 đến 240km/h.

41. 여기 그림을 보면, 스데반에게 돌을 던지는 사람들의 겉옷을 지키고 있는 젊은이가 있어요.

Hãy nhìn người thanh niên đang coi giữ áo ngoài của những người ném đá Ê-tiên.

42. 해석기와 선견자의 돌을 사용하여 리하이서를 기적적으로 번역하는 일을 막 경험한 상태였습니다.19

Ông mới vừa trải qua công việc phiên dịch kỳ diệu Sách Lê Hi bằng cách sử dụng các dụng cụ phiên dịch và viên đá tiên kiến của Ngài.19

43. + 3 그들은 “누가 우리를 위해 무덤 입구에 있는 돌을 굴려 줄까요?”

+ 3 Họ nói với nhau: “Ai sẽ lăn tảng đá khỏi cửa mộ giùm chúng ta?”.

44. 어떤 마을 사람들은 자기 집 현관 위에 특별한 흰 돌을 놓아둡니다.

Một số dân làng gắn một hòn đá trắng đặc biệt phía trên cửa ra vào.

45. 저보다 나이가 많은 제 형은 18살때 체포되었고 돌을 던진 혐의로 감옥에 들어갔어요.

Nhưng anh trai tôi bị bắt năm 18 tuổi và bị bỏ tù vì tội ném đá.

46. 4 그리고 나서 예수께서는 무덤으로 가셔서 무덤 입구를 막고 있던 돌을 치우라고 지시하셨습니다.

4 Rồi Chúa Giê-su đi đến mộ và bảo người ta lăn hòn đá chắn cửa mộ ra.

47. 나사로의 무덤에 도착하신 예수께서는 먼저 무덤 입구를 막아 놓은 돌을 치우라고 지시하십니다.

Khi đến mồ của La-xa-rơ, Chúa Giê-su bảo người ta lăn tảng đá chắn cửa mồ ra.

48. 10 로마인들은 잘 갖추어진 도로에 더해 하천과 운하를 따라 나 있는 약 2만 7000킬로미터의 뱃길을 이용할 수 있었습니다.

10 Ngoài hệ thống đường sá, người La Mã còn tận dụng khoảng 27.000km sông ngòi và kênh đào mà tàu thuyền có thể đi lại.

49. 미국에 있는 2개의 간선 도로에 대한 연구들에서 추산한 바에 따르면, 사망 사고의 약 50퍼센트는 졸음운전 때문에 일어난 것이었습니다.

Các cuộc khảo sát trên hai xa lộ ở Hoa Kỳ cho thấy khoảng 50 phần trăm các vụ tai nạn dẫn đến tử vong là do người lái buồn ngủ.

50. 66 그래서 그들은 가서 그 돌을 봉인하고 경비대를 두어 무덤을 잘 지키게 했다.

66 Họ liền đi niêm phong tảng đá chặn cửa mộ và cắt lính canh gác.

51. 이 친구는 뜨거운 햇살 아래서 망치로 돌을 깨는데, 사실은 농부로 살고 싶어 했어요.

Anh bạn này đang dùng búa phá đá dưới nắng nóng, nhưng anh ta chỉ muốn sống cuộc đời của một nông dân.

52. 지금도 이곳을 방문하면 구리를 함유하여 녹색 빛을 띤 돌을 여기저기서 볼 수 있습니다.

Ngày nay, du khách vẫn có thể thấy những mảnh đá có đốm đồng màu xanh, nằm rải rác.

53. 마귀가 여러분에게 돌을 빵으로 바꿔 보라고 했다면, 여러분은 그렇게 하였겠나요?— 예수께서는 배가 고프셨어요.

Nếu Ma-quỉ bảo em biến đá thành bánh, em có làm không?— Chúa Giê-su rất đói.

54. 쇄석술이라는 이 방법은 고강도 소리로 돌을 잘게함으로써 매년 외과치료로 부터 오는 수천명을구하고 있습니다.

Lithotripsy - giúp hàng nghìn người khỏi chuyện dao kéo bằng cách nghiền những viên sỏi với âm thanh cường độ mạnh.

55. 톰은 경험 많은 트럭 운전기사였지만, 바퀴가 18개 달린 대형 트럭을 몰다가 둑을 들이받는 바람에 400리터의 황산이 주요 간선 도로에 유출되었습니다.

Dù là một tài xế xe tải kinh nghiệm, nhưng anh đã lái chiếc xe tải 18 bánh đâm vào con lươn, làm đổ 400 lít a-xít sunfuric lênh láng trên xa lộ chính.

56. 예를 들어, 영국의 많은 지방 자치 단체들은 그들이 만든 몇 킬로미터에 달하는 자전거 전용 도로에 대해 자부심을 가지고 있습니다.

Chẳng hạn như ở Anh, nhiều địa phương đã tự hào về những dặm đường họ dành riêng cho người đi xe đạp.

57. 지펴 놓은 불 곁에 밤새도록 앉아서 돌을 데워 아이들의 몸 밑에 넣어 주던 일이 생각납니다.

Tôi nhớ mình ngồi bên đống lửa suốt đêm, hơ những cục đá cho ấm để đặt bên dưới các con.

58. 또다시 그들은 예수께서 신성을 모독하고 있다고 비난하면서 돌을 집어 들어 그분을 죽이려고 합니다.

Họ lại tố cáo ngài về tội phạm thượng, và nhặt đá để ném vào ngài.

59. 그 여자는 조금만 화가 나도 사람들에게 돌을 던졌고 심지어는 막대기로 다른 여자들을 공격하기까지 하였습니다.

Tức giận một chút là bà ném đá vào người ta và ngay cả lấy cây đánh những người đàn bà khác nữa.

60. 운송 램프가 얽혀있는 것처럼 보였다 거친 보이는 도로에 노란 불빛을 흘리다 덤불과 어둠의 큰 창공에 종료 낮은 성장 것들을 통해

Đèn vận chuyển đổ ra một ánh sáng màu vàng trên một con đường thô mà dường như được cắt thông qua các bụi cây và phát triển thấp những điều mà kết thúc trong sự mở rộng lớn của bóng tối dường như trải ra trước và xung quanh họ.

61. 어느 날 오후, 약 250명의 형제들과 모임을 갖고 나서 머물고 있던 곳으로 돌아가고 있는데 일단의 의용군이 도로에 설치된 방책에서 나를 멈춰 세웠습니다.

Một buổi chiều nọ, trên đường về chỗ ở sau khi gặp khoảng 250 anh em, một đơn vị lính biệt kích chặn tôi lại.

62. 그는 내가 필사적으로 그 돌을 나르려고 하는 것을 보더니 “그 돌 지고 수용소로 돌아가기는 다 틀렸다!

Khi thấy tôi cố gắng vác tảng đá cách khổ sở, ông nói: “Mày sẽ chẳng bao giờ trở về trại được với tảng đá này trên lưng!

63. 7 나사로는 동굴 속에 안치되어 있었는데, 예수께서는 동굴 입구를 막고 있던 돌을 치우라고 하셨습니다.

7 La-xa-rơ được chôn trong mộ, và Chúa Giê-su bảo lăn hòn đá trước cửa mộ ra.

64. 혹시 터널 프로젝트의 실행 동기 중 하나가 전기 자동차던 자율 주행 자동차건 간에 현재보다 훨씬 더 많은 차량이 도로에 나오는 것에 때문인가요?

Là một trong những động lực của dự án đào hầm việc hiện thực hóa mà thực ra, trong một thế giới mà ô tô chạy điện và tự lái, có thể dẫn đến nhiều ô tô trên đường hơn vào mọi thời điểm so với hiện nay?

65. 그리고 마르다는 예수께서 나사로의 무덤에 있는 돌을 치우라고 하시는 말씀을 들었습니다.—요한 11:28-39.

Sau đó, bà nghe Chúa Giê-su bảo lăn tảng đá ra khỏi mồ của em mình.—Giăng 11:28-39.

66. 무릿매꾼은 직경이 5 내지 7.5센티미터에 무게가 250그램가량 되는 매끄럽거나 둥근 돌을 무릿매 주머니 안에 넣었습니다.

Người ném đá sẽ đặt vào túi này một cục đá tròn hoặc nhẵn có đường kính từ 5 đến 7,5cm và có thể nặng tới 250g.

67. 하지만 1993년에 고고학자들이 아주 오래된 돌을 발견했는데, 그 돌에는 “다윗의 집”을 뜻하는 단어가 새겨져 있었지요.

Tuy nhiên, vào năm 1993, một nhóm nhà khảo cổ đã khai quật được một phiến đá rất cổ, trên đó có chữ “Nhà Đa-vít”.

68. 수년 후, 그 건물이 철거될 때 맥케이 회장님은 그 돌을 구해와서 선교부 사택 정원에 두셨습니다.3

Nhiều năm sau, khi tòa nhà đó bị phá bỏ, ông đã thu xếp để có được tảng đá đó và đặt nó vào trong khu vườn tại trụ sở truyền giáo.3

69. “이들은 모두 털끝만큼도 빗나가지 않게 무릿매로 돌을 던지는 사람들”이었다고 재판관기 20:16에서는 알려 줍니다.

Sách Các Quan Xét 20:16 nói: “Hết thảy những kẻ đó có tài dùng trành ném đá trúng một sợi tóc, mà chẳng hề sai trật”.

70. 따라서 한 랍비는 성안에서 나병 환자를 보면 그에게 돌을 던지며 “다른 사람들을 더럽히지 말고 썩 나가라”고 말했습니다.

Vì vậy, khi thấy một người phong cùi trong thành, một ráp-bi sẽ ném đá vào người đó và nói: “Hãy trở về chỗ ngươi ở, đừng làm ô uế người khác”.

71. 정교회 사제들의 선동을 받아, 군중은 우리의 집회 장소 바깥에 모여 돌을 던지고 모욕적인 말들을 외쳐 댔습니다.

Theo lời các linh mục Chính thống giáo xúi giục, đám đông tụ tập bên ngoài chỗ chúng tôi nhóm họp, họ ném đá và chưởi rủa um sùm.

72. 몹시 두려워하고 반역적인 백성은 그러한 말에 격려받은 것이 아니라, 여호수아와 갈렙에게 돌을 던지려고 하였습니다.—민수 14:5-10.

Thay vì được phấn khởi khi nghe những lời đó, dân sự phản loạn và sợ hãi đã cố ném đá Giô-suê và Ca-lép (Dân-số Ký 14:5-10).

73. 예수께서 봉사의 직무를 시작하실 무렵, 사탄은 하느님의 아들인 그분에게 돌을 빵이 되게 해 보라고 도전함으로 대담하게도 그분을 시험하였습니다.

Lúc Chúa Giê-su khởi đầu thánh chức, Sa-tan cả gan cám dỗ Con Đức Chúa Trời bằng cách thách ngài biến đá thành bánh.

74. 탄도학적으로 계산해보면 다윗의 물매에서 발사된 돌을 멈추기 위해 필요한 힘은 .45 구경 권총에서 발사된 총알을 멈추는 힘과 비슷합니다.

Nếu làm các tính toán đạn đạo để tính sức mạnh công phá của viên đá Đa-vít bắn ra thì nó là khoảng gần bằng lực đẩy của một khẩu súng ngắn [nòng súng cỡ 0.45].

75. 그의 시체는 천으로 감겨 있었지만, 그의 무덤을 막고 있던 돌을 치우려고 했을 때 우려를 나타낸 사람들이 있었습니다.

Mặc dù ông được quấn trong vải liệm, nhưng có người đã tỏ ra lo ngại khi hòn đá che mộ ông sắp được lăn ra.

76. 이사야는 포도원 주인이 하는 ‘땅을 파고 돌을 골라 내’는 일을 묘사하는데, 그것은 사람을 지치게 만드는 지루한 작업입니다!

Ê-sai mô tả người chủ vườn phải “khai-phá ra; cất-bỏ những đá”—một công việc nhọc nhằn không lấy gì làm hấp dẫn!

77. 8 나사로는 죽은 지 이미 나흘이나 되었습니다. 그때 예수께서 그의 무덤에 도착하셔서 그 입구에 있던 돌을 치우게 하셨습니다.

8 La-xa-rơ đã chết bốn ngày khi Chúa Giê-su đến gần mộ và bảo dời hòn đá chặn cửa mộ.

78. 9 돌을 캐는 자는 돌 때문에 다칠 수 있고, 장작을 쪼개는 자는 장작 때문에 위험에 처할 수 있다.

9 Ai đục đá có thể bị thương vì đá, ai bổ củi có thể gặp nguy vì củi.

79. (마태 4:4-11) 예를 들어, 사탄이 예수께 돌을 빵이 되게 해 보라고 했을 때 그분은 어떻게 대답하셨습니까?

Chẳng hạn, Chúa Giê-su phản ứng thế nào khi Sa-tan thách thức ngài biến đá thành bánh?

80. 잘 준비한다면, 그 사람을 재방문할 때마다 그가 여호와와 벗 관계를 맺도록 인도하는 징검다리의 돌을 하나씩 놓는 셈이 될 것입니다.

Nếu bạn chuẩn bị kỹ, mỗi cuộc viếng thăm của bạn sẽ như một phiến đá lót đường đưa họ đến gần Đức Giê-hô-va hơn.