1. 21 바위 굴과 바위 틈으로

21 Đặng rúc vào những hốc đá

2. 광석 시금 시설은 아프리카의 오지에 있었다.

Cơ sở xét nghiệm quặng mỏ khoáng chất được đặt tại vùng rừng rú ở Phi Châu.

3. 더 큰 아브라함이신 여호와께서는 그분의 백성을 “떠낸 바위”이시다

Đức Giê-hô-va, Áp-ra-ham Lớn, là “vầng đá” từ đó dân Ngài được “đục ra”

4. 더 ( 시작 ) 표시가 없습니다

Không có thể nhìn thấy ( giật gân )

5. 영이 살고 있든, 광석 더미이든 중요하지 않습니다.

Dù đó là một nơi ở của một linh hồn hay một đống quặng thì cũng chẳng liên quan gì.

6. 그보다 더 강력한 지팡이는 없습니다.

Không còn cây đũa nào mạnh hơn.

7. 그보다 더 안전한 장소는 없습니다!

Không nơi nào an toàn hơn thế!

8. “진흙 속의 바위”

“Đá trong vũng bùn”

9. '바위 콧물'에 대해 알려드릴게요.

Để tôi kể bạn nghe về "nước mũi đá".

10. “바위 위에”—두려워하는 사람들

“Đất đá-sỏi”—Sợ hãi

11. 19 사람들은 바위 동굴과

19 Người ta sẽ rúc trong những hang đá

12. 침묵하는 다수는 더 이상 침묵할 필요가 없습니다.

Đại đa số im lặng không cần phải im lặng.

13. 그때보다 더 슬픔과 무력함을 느끼는 때는 없습니다.

Tất bạn đã cảm thấy buồn bã và bất lực làm sao!

14. 의학 지식과 치료법이 지금보다 더 진보되었거나 더 널리 보급된 적은 없습니다.

Sự hiểu biết về y khoa và cách thức điều trị chưa bao giờ tiên tiến hay phổ biến rộng rãi như ngày nay.

15. 여호와께 버림받았다는 느낌보다 더 고통스러운 것은 없습니다.

Không gì đau đớn hơn cảm giác bị Đức Giê-hô-va từ bỏ.

16. 더 힘든 것은 없습니다. 그냥 똑 같이 힘든거죠.

Chẳng có câu chuyện nào khó nói hơn cả, chỉ có câu chuyện khó nói mà thôi.

17. 아내가 그보다 더 행복해하는 모습을 본 적이 없습니다.

Và tôi chưa bao giờ thấy bà vui hơn thế.

18. 실제로는 이것보다 좀 더 복잡하고 마술같은 해결책은 없습니다.

Thực ra, mọi chuyện phức tạp hơn thế. và sẽ chẳng có viên đạn thần kỳ nào cả.

19. 한 번 더 선택과 동일시하지만 선택할 것이 없습니다.

có lúc họ không nhận sự chăm sóc ấy, vì trót mang lấy suy nghĩ vê lựa chọn nhưng họ có gì để chọn đâu.

20. 설득의 요소를 말하면, 현실보다 더 좋은 것이 없습니다.

Dạy cho học sinh các yếu tố của việc thuyết phục, với cách này thì còn gì thực tế bằng.

21. 땅굴과 바위 속에 사는 자들.

Trong những hố trên đất và đá.

22. 9 나는 바위 꼭대기에서 그들을 보며

9 Tôi trông thấy họ từ trên chóp đá,

23. 안식일을 지키도록 규정하는 법도 더 이상 구속력이 없습니다.

Điều luật về ngày Sa-bát hằng tuần là một trong những luật bị bãi bỏ.

24. 더 이상은 이 만나만 먹고는 견딜 수가 없습니다.’

Và chúng tôi ăn mãi thứ ma-na này chịu không nổi nữa’.

25. 단단한 바위*에서 나는 기름을 먹이셨다.

Và dầu ra từ đá lửa,

26. 그분보다 사랑을 더 훌륭한 방법으로 더 오랜 기간에 걸쳐 나타낸 존재는 아무도 없습니다.

Không ai biểu hiện tình yêu thương lớn hơn hoặc trong thời gian dài hơn Ngài.

27. 남편이 그때보다 더 기뻐하는 모습은 거의 본 적이 없습니다.

Ít có sự kiện nào khiến Ted vui mừng như thế.

28. 조종사는 더 이상 육상의 항로 표지를 식별할 수 없습니다.

Người phi công không còn nhận ra được những cái mốc ranh giới nữa.

29. 그래서 가속의 시대에서는 천천히 가는 것보다 더 흥분되는것은 없습니다.

Tóm lại, trong thời đại gia tốc không có gì đáng mừng hơn được giảm tốc.

30. 오필의 금을+ 바위 협곡*에 내던진다면,

Và vàng Ô-phia+ vào khe đá

31. 주류 관련 광고는 더 이상 리투아니아에서 게재할 수 없습니다.

Quảng cáo liên quan đến rượu sẽ không còn được phép phân phát ở Lithuania nữa.

32. 메마른 땅의 큰 바위 그늘 같을 것이다.

Bóng vách đá lớn trong đất cằn cỗi.

33. 9 사람이 손으로 단단한 바위*를 치고

9 Con người dùng tay đập đá lửa;

34. 또한 더 나아가 시민들이 겪는 고통들을 제대로 수치화할 수 없습니다.

Và chúng cũng không thể giải thích thỏa đáng những đau thương của dân tình nói chung.

35. 그러므로 하느님을 숭배하는 사람들은 더 이상 안식일을 지킬 필요가 없습니다.

Vì thế, những người thờ phượng Đức Chúa Trời không phải giữ ngày Sa-bát hằng tuần nữa.

36. 하지만 우리는 더 이상 희망이 없을 때까지 간 적이 없습니다.

Nhưng chúng tôi chưa bao giờ đi đến chỗ không còn hy vọng nữa.

37. 힌트: 기록상 나보다 더 오래 산 사람은 내 손자밖에 없습니다.

GỢI Ý: Cháu nội tôi là người duy nhất trong lịch sử sống lâu hơn tôi.

38. 구매자는 더 이상 이 비공개 입찰 거래에 입찰할 수 없습니다.

Người mua không còn có thể đặt giá thầu cho giao dịch trong Phiên đấu giá kín này.

39. 높이 솟아오른 바위 산들이 구름에 감싸여 있었다.

Đảo này có những ngọn đồi đá cao chót vót được mây bao phủ.

40. + 16 마찬가지로 바위 땅에 뿌려진 씨란 이런 사람들입니다.

+ 16 Có người giống như hạt rơi nơi đất đá sỏi, vừa nghe lời ấy thì vui mừng chấp nhận.

41. (누가 8:12) 얼마의 씨는 바위 위에 떨어집니다.

(Lu-ca 8:12) Một số hạt giống rơi ra nơi đất đá sỏi.

42. 바위, 연못, 나무를 사용해서 진짜 숲처럼 보이게 만들었습니다.

Đá, ao hồ và cây cối được dùng để làm những khu rừng giả.

43. “너의 처소는 안전하고, 너의 거처는 바위 위에 세워졌다.

“Nơi ngươi sinh sống thật an toàn, chỗ ngươi ở được đặt trên vách đá.

44. 우라늄 광석 1개에 들어 있는 프랑슘의 원자 수는 1×1018 개의 우라늄 원자 중 1개 정도이다.

Trong mẫu đã cho của urani, người ta ước tính chỉ có 1 nguyên tử franxi trong mỗi 1×1018 nguyên tử urani.

45. 또한 선택을 해제한 후에는 더 이상 이메일로 문서를 수신할 수 없습니다.

Ngoài ra, khi chọn không tham gia, bạn sẽ không còn nhận được chứng từ qua email.

46. 10 바위 속으로 들어가고 먼지 속에 몸을 숨겨라.

10 Hãy rúc vào đá và ẩn mình trong bụi đất,

47. 활발하고 호기심에 찬 마음에는 놀라고 경이롭게 느끼는 것보다 더 영양가 있고 더 자극이 되는 것은 없습니다.

Còn gì bổ dưỡng và thú vị với bộ óc chủ động và ham học hỏi bằng sự ngạc nhiên và sự choáng ngợp?

48. 8 은하들의 크기를 생각하면 우리의 외경심은 점점 더 깊어질 수밖에 없습니다.

8 Suy ngẫm về kích cỡ các thiên hà, sự kính sợ của chúng ta chỉ tăng chứ không giảm.

49. 그가 지중해로 돌아가기 전에 북유럽 해안을 더 탐험했는지는 알 수 없습니다.

Chúng ta không biết ông có thám hiểm thêm những vùng duyên hải Bắc Âu trước khi trở về Địa Trung Hải hay không.

50. 끊임없는 움직임의 시대에서, 고요히 앉아 명상하는 것만큼 더 긴급한 것은 없습니다.

Trong thời đại chuyển biến không ngừng, không gì khẩn thiết bằng ngồi tĩnh tâm.

51. 바위 조직에서 형성되어 떨어져 나온 미네랄을 통해 이산화탄소를 분리시킵니다.

Và tất cả các hợp chất oxalat khác cũng đều tách được cacbon dioxit từ những muối vô cơ đang hình thành và được đưa ra khỏi nền đá.

52. 당신은 집을 모래 위에 짓습니까, 바위 위에 짓습니까?

Bạn xây nhà trên nền cát hay đá?

53. 28 모압 주민들아, 도시들을 떠나 바위 위에서 살아라.

28 Hỡi cư dân Mô-áp, hãy bỏ thành đi sống trên vách đá,

54. 하지만 이 성구에서 알려 주는 것보다 더 가치 있는 정보는 결코 없습니다.

Tuy nhiên không thông tin nào có giá trị bằng điều được mô tả trong câu này.

55. 저 바위를 알아 보겠어요 수탉의 꼬리처럼 보이는 바위

Khối đá trông như đuôi gà ấy

56. 이러한 ‘원뿔과 기둥 모양의 바위 숲’은 어떻게 형성되었습니까?

Do đâu mà “những trụ đá và khối đá hình nón” này đã thành hình?

57. 이 새는 바위 표면이나 집 벽에 둥지를 틉니다.

Tổ nó được xây trên phiến đá hoặc trên vách nhà.

58. 섬이 시야에 들어오면서 보이는, 대양 한가운데 있는 인상적인 바위

Khi hải đảo rơi vào tầm nhìn, người ta thấy khối đá gây ấn tượng ở giữa đại dương

59. 팁: 더 이상 사업장 주변의 거리를 기반으로 서비스 지역을 설정할 수 없습니다.

Mẹo: Google không còn cho phép bạn sử dụng khoảng cách xung quanh doanh nghiệp để đặt làm khu vực kinh doanh nữa.

60. 하느님께서 작동하게 하신 이 걸작품보다 더 열심히 일하는 근육은 아무 것도 없습니다.

Không một bắp thịt nào khác lại hoạt động nhiều hơn kiệt tác tinh xảo này của Đức Chúa Trời.

61. 게임이 끝났습니다. 더 이상 제거할 수 있는 돌이 없습니다. 현재 점수는 % #점입니다

Không còn trái banh nào có thể lấy được. Bạn đạt được điểm số % # trong tổng sắp

62. 참으로, 여호와의 공의에 대해 더 잘 알게 되면 그분에게 이끌리지 않을 수 없습니다!

Quả thật, khi biết rõ hơn về sự công bình của Đức Giê-hô-va, chúng ta được thu hút đến gần Ngài hơn!

63. 29 당신은 집을 모래 위에 짓습니까, 바위 위에 짓습니까?

29 Bạn xây nhà trên nền cát hay đá?

64. 몇 분 뒤, 더 높이 올라간 후 아래를 내려다보니 놀랍게도 제가 기어오르려 했던 바로 그 바위 꼭대기에서 햇볕을 쬐고 있는 커다란 방울뱀이 보였습니다.

Vài phút sau, khi nhìn xuống từ nơi cao hơn của con đường mòn, chúng tôi đã kinh ngạc thấy một con rắn chuông đang nằm tắm nắng trên đỉnh của chính tảng đá mà tôi đã định trèo lên.

65. 현실보다 더 좋은 것이 없습니다. 주( 州) 에서 주관한 시험 점수가 오르기 시작했습니다.

Dạy cho học sinh các yếu tố của việc thuyết phục, với cách này thì còn gì thực tế bằng.

66. 따라서, 피부색은 태양을 도는 바위 위에서 적응을 한 특성일 뿐입니다.

Vì vậy, màu da nói lên nhiều điều hơn là điểm thích nghi của vật thể sống trên một hòn đá quay xung quanh mặt trời.

67. 아니면 그렇게 하려는 시도는 달걀로 바위 치기가 될 것입니까?

Hoặc phải chăng mọi cố gắng của con người chỉ giống như dã tràng xe cát biển Đông?

68. 몇 분 뒤, 더 높이 올라간 후 아래를 내려다보니 놀랍게도 제가 기어오르려 했던 바로 그 바위 꼭대기에 햇볕을 쬐고 있는 커다란 방울뱀이 보였습니다.

Vài phút sau, khi nhìn xuống từ nơi cao hơn của con đường mòn, chúng tôi đã kinh ngạc thấy một con rắn chuông đang nằm tắm nắng trên đỉnh của chính tảng đá mà tôi đã định trèo lên.

69. 안타깝게도 저는 이 문제에 대한 해법은 없습니다. 좀 더 생각해 보자고 하는 것 빼고는요.

Bây giờ, đáng tiếc là tôi không có giải pháp cho vấn đề này, ngoại trừ đề nghị chúng ta cần nghĩ về nó nhiều hơn.

70. 다른 도우미와는 달리 조부모들은 더 높은 급여를 위해 다른 아기를 돌보러 떠나는 경우도 없습니다.

Không như những người trông trẻ thuê, ông bà không nghỉ bỏ việc vị họ kiếm được công việc khác với mức lương cao hơn để chăm sóc đứa trẻ khác.

71. 어느 커다란 바위 꼭대기에 올라가고 싶었던 저는 그 바위를 기어오르기 시작했습니다.

Vì có ý định leo lên một trong những tảng đá lớn, nên tôi bắt đầu trèo lên đỉnh của tảng đá.

72. 심한 폭풍이 있은 후에, 바위 위에 지은 집만 그대로 남게 됩니다.

Sau một cơn bão khốc liệt, chỉ có căn nhà được cất trên hòn đá mới đứng vững.

73. 그렇습니다, 방해물이 아니라 언덕 어디서든 나올 수 있는 바위 덩어리일 뿐입니다.

Vậy, đó chỉ là hòn đá trên sườn dốc.

74. 우리가 최고의 건축 설계와 환경공학적 설계를 적용한다고 해도, 더 나아 질 수 는 없습니다.

Nếu chúng tôi áp dụng kiến trúc tốt nhất, thiết kế kĩ thuật cho khí hậu, chúng tôi sẽ không khá hơn bao nhiêu.

75. 우리는 더 이상 강간범의 99%가 아무런 처벌도 받지 않는 세상에서 살아갈 필요가 없습니다.

Chúng ta không nên sống trong một thế giới nơi mà 99% những kẻ hiếp dâm có thể thoát tội.

76. 가외의 공사 때문에 비용이 더 든다 해도, 원래의 계획이 바람직하다는 데는 의문의 여지가 없습니다.

Dù điều này gây thêm phí tổn, nhưng chắc chắn không ai nghi ngờ tính hợp lý của dự án ban đầu.

77. 10월 22일부터 새로운 요건을 충족하지 않는 광고주는 더 이상 고객 일치 타겟팅을 사용할 수 없습니다.

Kể từ ngày 22 tháng 10, các nhà quảng cáo không đáp ứng những yêu cầu mới sẽ không thể sử dụng tính năng Đối sánh khách hàng nữa.

78. 개인적으로 경전을 공부하고, 기도하고, 숙고하고, 성령의 인도를 구하는 것보다 더 요긴한 훈련 과정이나 교재는 없습니다.

Không có lớp huấn luyện hoặc sách hướng dẫn nào hữu ích bằng việc tự mình nghiên cứu thánh thư, cầu nguyện, suy ngẫm, và tìm kiếm sự hướng dẫn của Đức Thánh Linh.

79. 죄송하지만 아닙니다. 왜냐하면 단순히 기술을 관리하고 , 더 많은 기술을 사용하는 것으로는 문제를 해결할 수 없습니다.

Và tôi sợ đáp án là không, vì bạn không thể giải quyết vấn đề quản lí công nghệ với nhiều công nghệ hơn.

80. 제안서가 판매된 후 추가 수정을 위해 취소되면 일부 필드나 설정을 더 이상 수정할 수 없습니다.

Một số trường hoặc cài đặt không còn có thể chỉnh sửa sau khi một đề xuất được bán và rút về vì thay đổi bổ sung.