1. 까닭 없이 미움을 받음

Bị thù ghét vô cớ

2. 3: 하느님의 지시를 받음

3: Đức Chúa Trời ban lệnh

3. 생존을 위한 표를 받음

Được ghi dấu để sống sót

4. “생명의 면류관”의 상을 받음

Được thưởng cho “mũ triều-thiên của sự sống”

5. 의를 위하여 박해를 받음

Chịu bắt bớ vì yêu sự công bình

6. 하느님의 “관리인”에게 순종함으로 축복을 받음

Được ban phước nhờ vâng phục “quản-gia” của Đức Chúa Trời

7. (하나님의 열두 종이 온 땅에 보내심을 받음.)

(Mười hai tôi tớ của Thượng Đế được sai đi khắp thế gian.)

8. * 조셉 스미스가 전쟁에 관한 계시와 예언을 받음, 교성 87.

* Joseph Smith nhận được điều mặc khải và lời tiên tri về chiến tranh, GLGƯ 87.

9. * 신권을 안수에 의해 받음, 교성 84:6~16.

* Chức tư tế được tiếp nhận bằng phép đặt tay, GLGƯ 84:6–16.

10. * 교회에서 복수 결혼을 중지시키라는 계시를 받음, 교성 선1.

* Nhận được điều mặc khải để chấm dứt tục đa thê trong Giáo Hội, GLGƯ TNCT—1.

11. * 맛디아가 사도로 택함을 받음, 행 1:21~26.

* Ma Thia được chọn làm một Sứ Đồ, CVCSĐ 1:21–26.

12. * 인류는 복음의 법과 의식을 순종함으로써 구원을 받음, 신개 1:3.

* Loài người được cứu rỗi nhờ biết tuân theo các luật pháp và các giáo lễ của phúc âm, NTĐ 1:3.

13. * 아담이 아들의 이름으로 하나님을 부르라는 명을 받음, 모세 5:8.

* A Đam được truyền lệnh phải cầu khẩn Thượng Đế trong danh của Vị Nam Tử, MôiSe 5:8.

14. 당신을 실망시켰습니다

Anh đã làm em thất vọng.

15. 형제여, 당신을 사랑합니다.

Tôi yêu mến ông, người anh em."

16. 예수 기름부음을 받음 29 예수 “씨”인 메시야가 됨

Giê-su được xức dầu 29 Giê-su trở thành “dòng-dõi”

17. * 이 신권은 맹세와 성약으로 받음, 교성 84:33~42.

* Chức tư tế nầy được tiếp nhận bằng lời thề và giao ước, GLGƯ 84:33–42.

18. “마리아, 여호와께서 당신을 축복하셨어요.

Bà được tràn đầy thần khí thánh và nói: ‘Đức Giê-hô-va đã ban phước cho em!

19. * 사람이 그들 자신의 죄로 인하여 형벌을 받음, 신개 1:2.

* Loài người sẽ bị trừng phạt vì tội lỗi riêng của mình, NTĐ 1:2.

20. 회중 성원들은 당신을 따뜻이 맞아 줄 것입니다. 결코 당신을 비난하거나 판단하지 않을 것입니다.

Hãy tin chắc rằng các thành viên trong hội thánh sẽ nồng nhiệt chào đón anh chị.

21. 당신을 찬양하며 환희에 넘치도록.

Và được hoan hỉ khi ngợi khen ngài.

22. 그녀는 당신을 위해 물었다.

Cô ấy yêu cầu chính anh.

23. 1937년: 가정 성서 연구를 위한 소책자 「모범 연구」 첫 호를 받음.

1937: Cuốn sách nhỏ đầu tiên Học hỏi Kiểu mẫu chỉ dẫn việc học hỏi Kinh-thánh tại nhà riêng đã được xuất bản.

24. * 하나님을 인정하는 자는 사망과 지옥의 사슬에서 건짐을 받음, 교성 138:23.

* Những ai biết thừa nhận Thượng Đế đều được giải thoát khỏi sự chết và xiềng xích của ngục giới, GLGƯ 138:23.

25. 당신을 구한 걸 비카가 보고하면

Victoria sẽ báo cáo việc giải cứu cô.

26. 당신을 꽉잡고 있을게, 잭슨 씨.

Tôi kiếm cớ giữ chân cậu đấy, Jackson.

27. 당신의 신용을 떨어뜨리고 당신을 겁준거죠

Họ muốn làm cô mất uy tín.

28. 요가는 당신을 어디로 인도하는가?

Thuật yoga có thể đưa bạn đến đâu?

29. " 선생님, 당신을 위해 적합하지 않다. "

" Không phù hợp cho bạn, thưa ông. "

30. 그래서 젊은 여자들이 당신을 사랑한답니다.

Thế nên bao cô gái đem lòng yêu thương anh.

31. " 진실은 당신을 자유롭게 할 것이다. 하지만 그 전에 먼저 당신을 화나게 만들 것이다. " 라는거죠.

" Sự thật sẽ giải phóng bạn, nhưng trước tiên nó sẽ làm bạn bực mình. " ( Cười )

32. 증인들과 이야기하도록 당신을 따뜻하게 권하는 바이다.

Chúng tôi nồng nhiệt mời bạn nói chuyện với họ.

33. 남편은 당신을 만나러 숙소에 갔어요 킵스씨예요

Chồng tôi đi gặp anh ở Gifford Arms rồi.

34. 당신을 다시 보게 되어서 기뻐

Cảm giác tỉnh dậy thấy muội ở bên cạnh thật tuyệt quá.

35. 죽음도 당신을 찬양할 수 없습니다.

Sự chết không thể nào ngợi khen ngài.

36. 미로는 당신을 위한 것이 아니야.

Mê cung không dành cho ông.

37. 나는 나중에 김 당신을 잡을 것입니다.

Cháu sẽ gọi lại sau.

38. 깨어 살피십시오—사탄이 당신을 삼키려고 합니다!

Hãy luôn cảnh giác —Sa-tan muốn cắn nuốt bạn!

39. 1~9, 조셉 스미스는 번역하며 전파하며 경전을 해설하도록 부름 받음. 10~12, 올리버 카우드리는 복음을 전파하도록 부름 받음. 13~19, 기적, 저주하는 일, 발의 먼지를 털어 버리는 일 그리고 전대나 배낭 없이 나아감에 관한 법이 계시됨.

1–9, Joseph Smith được kêu gọi để phiên dịch, thuyết giảng và giải nghĩa thánh thư; 10–12, Oliver Cowdery được kêu gọi để thuyết giảng phúc âm; 13–19, Luật pháp được tiết lộ về các phép lạ, những sự rủa sả, phủi bụi đất ở chân mình và không mang theo tiền bạc hoặc bao.

40. 다시 " Can'ta 사람은 당신을 보면 - 미운! "

Và một lần nữa " Can'ta người đàn ông nhìn vào bạn - Ugly? "

41. 어떤 동물도 당신을 해치지 않을 것입니다.

Không có loài vật nào làm hại anh chị.

42. 당신을 위해서 주문한 얼음 조각 봤어?

Em đã thấy bức điêu khắc bằng nước đá anh tặng em?

43. 마녀 평의회에선 당신을 37대 돌란으로 인정합니다

Hội đồng phù thủy chấp nhận Dolan thứ 37 của Hội Rìu Thập Tự.

44. 술은 뱀처럼 당신을 물 수 있습니다

Rượu có thể cắn như rắn

45. 그들*이 당신을 사랑하는 것도 당연하지요.

Thảo nào các cô ấy đem lòng yêu thương anh.

46. 사단의 논박은 ‘욥이 당신을 섬기는 것은 그가 당신을 사랑하기 때문이 아니라 당신이 그에게 베풀어 주신 것 때문’이라는 것입니다.

Sa-tan biện luận như sau: “Gióp vốn thờ phượng Chúa chẳng qua chỉ vì Chúa ban cho hắn của cải đấy thôi, chớ hắn có yêu thương gì Chúa đâu”.

47. 그러나 상상력은 당신을 어디든 데려가 줄 것입니다."

Nhưng trí tưởng tượng sẽ đưa bạn tới cùng trời cuối đất."

48. 이것이 당신을 남자답지 모못하게 만들어주나요? 그렇지 않아요

Có làm cậu bớt đàn ông đi không hả? Không.

49. + 그분은 당신을 버리지도 떠나지도 않으실 것입니다.

+ Ngài sẽ không để mặc hay bỏ rơi anh.

50. 저는 당신을 높이고 당신의 이름을 찬양합니다.

Con tôn cao ngài, ca ngợi danh ngài,

51. 당신을 수상했다 그냥 아래에 80 달러.

Anh chuồn khi mới chỉ thắng chưa đến 80 nghìn.

52. 내가 당신을 위해 당신의 영혼을 사겠소.

Chính là linh hồn của anh mà tôi đang mua cho anh đây.

53. 페이지양, 우리의 최우선사항은 당신을 안전하게 지키는거에요

Cô Page, ưu tiên hàng đầu của chúng tôi bây giờ là giữ cô an toàn.

54. 살다, 아니면 내가 당신을 계단에서 차버 릴거야! "

Được, hoặc tôi sẽ đá bạn xuống cầu thang! ́

55. 오히려 당신을 기쁨으로 충만하게 해 줄 것입니다!

Thay vì thế, nó sẽ khiến lòng bạn tràn đầy vui mừng!

56. 당신의 어머니가 당신을 낳느라 산고를 겪은 곳,

Ở nơi này mẹ anh chuyển dạ,

57. 표제 기사 | 당신을 위해 하느님이 하신 일

BÀI TRANG BÌA | ĐIỀU ĐỨC CHÚA TRỜI ĐÃ LÀM CHO BẠN

58. 들어가지 않더라도 당신 부인이 당신을 용서할 거야

Em chắc vợ anh sẽ tha thứ cho anh.

59. 이곳 사람들 모두 당신을 너무 자랑스러워 해요

Mọi người ở nhà đều tự hào về anh.

60. 그분은 당신을 버리지도 떠나지도 않으실 것입니다.”

Ngài sẽ không để mặc hay bỏ rơi anh em”.

61. " 당신을 데리러 갈 운전기사를 하나 보내겠습니다. "

Lần nọ, tôi có buổi biểu diễn, người ta bảo tôi " Chúng tôi sẽ cử tài xế đến đón ông. "

62. ‘당신의 오른눈이 당신을 걸려 넘어지게 한다면’

“Nếu con mắt bên hữu xui cho ngươi phạm tội”

63. 어떤 것들이 당신을 취약하게 느끼게 만듭니까?"

Điều gì khiến bạn cảm thấy bị thương tổn?"

64. ▪ 여호와께서 당신을 붙들어 주실 것입니다

▪ Đức Giê-hô-va sẽ nâng đỡ anh chị

65. 이 기사들은 바로 당신을 위해 마련되었습니다.

Hai bài này được biên soạn đặc biệt dành cho bạn.

66. 하느님께서 기도를 들으시고 당신을 보내 주신 것입니다.”

Ngài đã nghe lời cầu nguyện của tôi và gửi anh đến đây ”.

67. ▪ 깨어 살피십시오—사탄이 당신을 삼키려고 합니다!

▪ Hãy luôn cảnh giác—Sa-tan muốn cắn nuốt bạn!

68. 제가 당신을 계속 부르던 날에 당신은 다가오셨습니다.

Ngài chắc đã nghe tiếng tôi, xin đừng bịt tai khỏi... lời kêu-van tôi.

69. 아마 이 악마같은 사기꾼은 당신을 속였을 것입니다.

Có lẽ gã bịp bợm đó đã lừa bạn thật.

70. 내가 당신을 추방할 수도 있다는 것을 모르오?”

Anh không biết là tôi có thể đuổi anh đi sao?”

71. 지금 저 밖에서 당신을 찾고 있는 건가요?

Những kẻ đã bắt cóc thằng bé... Họ đang ở ngoài đó, tìm anh?

72. 줄리엣 좋은 아버지, 내 무릎에 당신을 진정으로 부탁드립니다

Juliet Tốt cha, tôi tha thiết mong các bạn trên đầu gối của tôi,

73. "따뜻하게 당신을 돌보는 것 이외에 다른 것을 했나요?"

Tôi đã làm gì khác ngoài quan tâm cô với tất cả tâm huyết?"

74. 그 임상 간호사가 당신을 보러 오라고 했어요."

Y tá phòng khám nói tôi đến gặp bà."

75. 19 오늘 내가 당신을 찬양할 수 있듯이

19 Người sống, chỉ có người sống mới ca ngợi ngài,

76. 아까 몇몇 사람들이 당신을 잘 안다고 하셨는데

Lúc nãy ngài nói có những người biết rõ ngài.

77. “숙녀님, 저는 당신을 사랑하고 당신에게 은총이 있기를 바랍니다.

Rất yêu cô và luôn mong mọi điều tốt đẹp cho cô.

78. 그런 다음 그린카드 복권 당첨자를 찾아내어 “당신을 도와주겠다"

Kế tiếp họ được định để thắng xổ số thẻ xanh Visa, rồi chúng nói,"Chúng tôi sẽ giúp bạn.

79. 이 면에서 부모는 어떻게 당신을 도와줄 수 있습니까?

Cha mẹ có thể giúp đỡ như thế nào?

80. 참으로, 성서는 당신을 위한 책이 될 수 있다!

Quả thật, Kinh-thánh có thể là một cuốn sách cho chính bạn!