1. 주민 회의에는 문제가 한가지 있습니다.

Có một vần đề trong những cuộc họp cộng đồng.

2. 그 도시 주민 대부분은 아직도 이교도였습니다.

Phần đông dân cư ở thành đó vẫn còn theo tà giáo.

3. 증인과 지역 주민 모두에게 유익이 되다

Cộng đồng địa phương được lợi ích

4. 11 사빌 주민*아, 벌거벗은 채 부끄러워하며 건너가거라.

11 Hãy băng qua trong trần truồng và xấu hổ, hỡi cư dân* Sa-phi-rơ!

5. 그들 모두는 살아남았지만 안타깝게도 마을 주민 300명은 사망하였습니다.

Nhưng đáng buồn là 300 người khác trong làng đó bị thiệt mạng.

6. 주민 대다수가 그리스도인임을 공언함에도 불구하고, 부족간의 무차별 살육이 시작되었습니다.

Mặc dầu đại đa số dân chúng tự xưng theo đấng Christ, hai bộ lạc đã bắt đầu chém giết lẫn nhau.

7. 두 달 반가량(73일)이 지난 “열째 달[6월], 그 달 초하루에” 산들의 꼭대기가 보였습니다.

Gần hai tháng rưỡi sau (73 ngày), các đỉnh núi lộ ra ‘vào tháng mười [tháng 6], ngày mồng một tháng đó’.

8. 얘기는 어니스트로 부터 시작합니다. 주민 조사를 지원한 것이죠.

Nào, chúng ta hãy bắt đầu với Ernest, người đã tình nguyện làm nhà điều tra viên dân số .

9. 6 너 시온의 주민*아, 환성을 지르고 기뻐 외쳐라.

6 Hỡi người nữ* ở Si-ôn, hãy hô to và reo mừng

10. 오늘날 이 섬에는 주민 230명당 한 명의 증인이 있습니다.

Hiện nay, cứ 230 người trên đảo thì có 1 người là Nhân Chứng.

11. 이제 두 달 반, 세 달 정도 지났는데, 많이 재미있습니다.

Chúng tôi có 2,5 hay 3 tháng và chương trình thật vui.

12. 4 유다 주민 모두가 기원전 7세기에 멸절된 것은 아니었습니다.

4 Không phải tất cả các dân cư của xứ Giu-đa đều bị tiêu diệt vào thế kỷ thứ bảy trước công nguyên.

13. 보리를 수확하는 달

Một tháng thu hoạch lúa mạch

14. 아마를 뽑는 달;

tháng thu hoạch sợi lanh;

15. 아마를 수확하는 달

Một tháng thu hoạch sợi lanh

16. 땅의 주민 전부를 여러 번 죽이기에 충분할 정도의 핵무기가 있다.

Có đủ vũ khí hạch tâm để hủy diệt toàn thể dân cư trên đất nhiều lần.

17. 1209년 그 여름날, 프랑스 남부에 있는 베지에의 주민 전체가 무차별 살육을 당하였습니다.

Vào một ngày hè năm 1209, dân cư ở Béziers, miền nam nước Pháp, bị tàn sát.

18. 수확하고 소출을 계산하는 달

Một tháng gặt hái và đong lường

19. 달, 해왕성, 목성은 잊으세요.

Quên chuyện vệ tinh Sao Hải vương hay Sao Mộc đi.

20. 밀 수확과 계산의 달;

tháng thu hoạch lúa mì và đong lường;

21. 달 착륙 성공 이후, 미국은 달 표면에 대해서 어떠한 부분의 영유도 명백히 부인했다.

Sau khi hạ cánh thành công lên Mặt Trăng, Hoa Kỳ tuyên bố rõ ràng là không sở hữu một phần đất nào trên Mặt Trăng.

22. 5 예루살렘 주민 “전체”가 자기들의 집 “지붕에 올라갔”다는 점에 유의하십시오.

5 Hãy lưu ý là dân cư Giê-ru-sa-lem ‘tất cả đều trèo lên nóc’ nhà của họ.

23. 인간이 달 표면에 발을 내딛다

Con người đặt chân lên mặt trăng

24. 해와 달, 별 만드신 하느님,

Mặt trăng, sao sáng, ánh dương đều do Cha tạo.

25. 몇 달 동안 매일 울었습니다!

Hàng tháng ròng, ngày nào tôi cũng khóc!

26. 제가 두 달 뒤에 돌아왔는데

Tôi đã cho mấy em làm bài kiểm tra.

27. 야외 봉사를 위한 특별한 달

Một tháng đặc biệt để đi rao giảng

28. 열째 달 1일에 산꼭대기들이 드러났다.

Vào tháng thứ mười, nhằm ngày mùng một, các đỉnh núi xuất hiện.

29. 내가 몇 달 전에 당신에게 경고했다.

Tôi đã được cảnh báo chống lại bạn vài tháng trước đây.

30. 해와 달, 별, 주 하신 일

Vật muôn nơi, trời, đất cùng ánh sao

31. 몇 달 후, 그는 장로로 성임되었습니다.

Trong một vài tháng, anh ta được sắc phong chức anh cả.

32. 아홉 달 정도가 지나 예수가 태어났어요.

Khoảng chín tháng sau, Chúa Giê-su chào đời.

33. 저는 한 달 동안 이걸 시도해봤습니다.

Tôi quyết định thử điều đó trong vòng 1 tháng.

34. 그래서 석 달 후에 침례를 받았습니다.

Ba tháng sau anh báp têm.

35. 세 달 뒤에 아푼 자매가 왔습니다.

Ba tháng sau, chị Apun đến thăm chúng tôi.

36. 몇 달 후에는 그 낭종도 사라졌습니다.

Sau vài tháng u nang này không còn nữa.

37. 석 달 만에 모든 문제가 바로잡혔습니다.

Nội trong ba tháng, mọi sự đều ổn.

38. + 5 그때에는 땅의 모든 주민 가운데 불안한 일들이 많이 벌어져서, 아무도 안전하게 여행할 수 없었습니다.

+ 5 Trong thời gian đó, không ai đi đường mà được an toàn, vì có nhiều bất ổn trong vòng hết thảy cư dân của các xứ.

39. “잠비아에서 한 달 만에 30명이 악어에게 잡아먹히다.”

“CÁ SẤU Zambia mỗi tháng ăn thịt 30 người”.

40. 그 산은 여러 달 전부터 진동하고 있었습니다.

Núi đã rung chuyển trong nhiều tháng.

41. 이 지역의 한 달 임금은 평균 80달러가량이다!

Ở vùng này, lương trung bình khoảng 80 đô la mỗi tháng!

42. 타사 출처의 리뷰에는 답글을 달 수 없습니다.

Bạn không thể trả lời bài đánh giá từ các nguồn của bên thứ ba.

43. 석 달 동안, 아므람과 요게벳은 아기를 숨겼습니다.

Trong ba tháng Am-ram và Giô-kê-bết giấu con (Xuất Ê-díp-tô Ký 2:2).

44. + 26 그 여자는 그리스인으로 시로페니키아 주민*이었는데, 자기 딸에게서 악귀를 쫓아내 달라고 그분에게 계속 청했다.

+ 26 Bà là người Hy Lạp, sinh ra ở Phê-ni-xi thuộc Sy-ri; bà nài xin ngài đuổi quỷ ra khỏi con gái mình.

45. 오늘날에는 바누아투 주민 가운데 80퍼센트 이상이 교회에 다닌다고 합니다. 그렇지만 작가인 폴 라파엘러는 이렇게 썼습니다.

Ngày nay, hơn 80 phần trăm cư dân Vanuatu tuyên bố mình là giáo dân của hai đạo này.

46. 파이오니아를 시작하였지만, 첫 달 초에 넘어져서 발목이 부러졌다.

Tôi bắt đầu làm người khai thác, song mới đầu tháng, tôi đã bị ngã và bị gãy xương mắt cá chân.

47. 젊은 어머니가 두 달 된 아기를 안고 있었다.

MỘT người mẹ trẻ tuổi ôm ấp đứa con hai tháng trong lòng.

48. 4 일곱째 달 17일에 방주가 아라라트 산지에 내려앉았다.

4 Vào tháng thứ bảy, ngày 17, chiếc tàu tấp trên rặng núi A-ra-rát.

49. 태양, 달, 행성들의 궤도는 이 원으로 표현이 되고요.

Đường xoay của quỹ đạo mặt trời, mặt trăng và các hành tinh tương ứng với một đường tròn.

50. 게시물에 달 수 있는 댓글 수에는 제한이 없습니다.

Không có giới hạn về số lượng nhận xét của bạn trong một bài đăng.

51. 하지만 석 달 동안 그런 고기만 식탁에 올라왔습니다.

Tuy nhiên, trong ba tháng, họ chỉ dọn toàn thịt này trong các bữa ăn.

52. 하지만 몇 달 후 ‘데이빗’은 실망적인 퇴보를 겪었다.

Tuy nhiên vài tháng sau thì anh lại rơi vào chứng tật cũ.

53. 이 녀석들, 파란 달 내내 외출금지인 줄 알아!

Khi ta tìm được đám Xì Trum này, ta sẽ cấm túc chúng nguyên tháng trăng xanh.

54. 그래서 침례받은 다음 달, 우리는 파이오니아 봉사를 신청하였다.

Vì thế, sau khi làm báp têm được một tháng, chúng tôi nộp đơn xin làm khai thác.

55. 하지만 케일라는 두 달 만에 선천성 심장병으로 사망하였습니다.

Thế nhưng chỉ hai tháng sau, bé Kayla qua đời vì bị bệnh tim bẩm sinh.

56. 여러 달 동안, 클레어는 의사의 점심시간에 연구를 사회하였습니다.

Trong nhiều tháng, Claire hướng dẫn cuộc học hỏi với bà bác sĩ vào giờ ăn trưa.

57. 몇 달 뒤에 이스라엘 백성은 성전을 세우기 시작했습니다.

Ít tháng sau dân Y-sơ-ra-ên khởi sự xây lại đền thờ.

58. 몸 안에서 몇 달 후면 사라지게 되는 거죠.

Nó sẽ tự rã 1 vài tháng sau đó

59. 한 달 사이에 아이 체중은 300그램밖에 늘지 않았다.

Trong một tháng, nó chỉ lên được có 300 gram.

60. 지역과 주, 그리고 연방 차원에서 우리의 취약성을 보호하는 데에 완전히 실패했습니다. 그리고 주민 스스로 알아서 해결하도록 방치했죠.

Chính quyền địa phương, bang và liên bang đã thất bại hoàn toàn để bảo vệ những người dễ tổn thương nhất, và toàn bộ dân số vùng đó đã phải tự mình chống đỡ.

61. 그들은 중요한 문서들 이를테면 통장, 신용 카드, 주민 등록증과 같은 것들을 입수하려고 가능한 온갖 수단을 사용합니다.

Họ cố dùng mọi cách để lấy được các hồ sơ quan trọng như chứng từ ngân hàng, sổ séc, thẻ tín dụng và số an sinh xã hội.

62. 2006년 - 이라크의 전 대통령 사담 후세인이 이라크 임시정부 법정에서 시아파 주민 학살 혐의로 사형 확정 판결을 받았다.

2006 – Cựu lãnh đạo Iraq Saddam Hussein bị hành hình sau khi bị tòa án kết luận phạm tội ác chống nhân loại.

63. 그로부터 60년이 채 못 되어, 그들은 한 길르앗 도시를 공격하려고 진을 치고서 주민 각자의 오른쪽 눈을 빼내겠다고 위협하였다.

Chưa đầy 60 năm sau, họ làm cho cư dân một thành của Ga-la-át khiếp sợ và dọa móc mắt hữu của từng người.

64. 지난 여섯 달 동안, 교회에는 정말 현저한 변화가 일어났습니다.

Trong sáu tháng vừa qua, một sự thay đổi đáng kể nhất đã xảy ra trong Giáo Hội.

65. 삶은 계란. 내가 미국에 있었 후 일이 몇 달.

Nó xảy ra sau khi tôi đã có mặt tại Mỹ cho một vài tháng.

66. 여섯 달 전에 페리 장로님은 이 단상에 서 계셨습니다.

Chỉ cách đây sáu tháng, Anh Cả Perry đã đứng tại bục giảng này.

67. 29 “‘일곱째 달 1일에 너희는 거룩한 대회를 열어야 한다.

29 Vào tháng thứ bảy, nhằm ngày mùng một, các ngươi phải giữ một cuộc hội họp thánh.

68. 그 후 병세가 악화되었고, 그는 몇 달 후에 사망하였습니다.

Rồi bệnh tình của em nguy kịch thêm, và em chết vài tháng sau.

69. 나는 1954년에 고등학교를 졸업했으며 한 달 뒤에 파이오니아를 시작했습니다.

Vào năm 1954, tôi tốt nghiệp trung học, một tháng sau đó tôi bắt đầu làm tiên phong.

70. 하지만 남편의 위독한 상태는 꼬박 한 달 동안 계속되었습니다.

Tuy nhiên, bệnh trạng hiểm nghèo của anh kéo dài nguyên một tháng.

71. 불과 몇 달 전까지만 해도 그분은 교회 회원이 아니었습니다.

Chỉ cách đây một vài tháng, ông ấy còn chưa phải là tín hữu của Giáo Hội.

72. 단지 석 달 만에 그들은 침례받을 자격을 갖추게 되었습니다.

Chỉ trong ba tháng, họ hội đủ điều kiện để làm báp têm.

73. 여러 달 전에 그는 남미 선교부에서 봉사하라는 부름을 받았습니다.

Nhiều tháng trước đó, em ấy đã nhận được sự kêu gọi đi phục vụ trong một phái bộ truyền giáo ở Nam Mỹ.

74. 나는 고열과 심한 통증으로 다섯 달 동안 누워 있었습니다.

Tôi nằm liệt giường năm tháng với cơn sốt nóng và đau nhức dữ dội.

75. 미등록 동영상에 댓글을 쓰거나 댓글에 답글을 달 수 있습니다.

Bạn có thể nhận xét và trả lời nhận xét về video không công khai.

76. 이런 증상이 한 달 이상 지속되면 보통 PTSD로 진단합니다.

Khi các vấn đề kéo dài hơn một tháng, người bệnh sẽ được chẩn đoán mắc PTSD.

77. 그 기간은 “첫째 달 이십사일”에 끝난 것 같습니다.

Dường như khoảng thời gian này chấm dứt vào “ngày thứ hai mươi bốn tháng giêng”.

78. 내가 일하던 학교는 한 달 반 동안 물에 잠겨 있었습니다.”

Trường tôi bị ngập khoảng một tháng rưỡi”.

79. 메리와 그녀의 친구들은 몇 달 동안 몰래 여당의 협박을 녹화했습니다.

Mary và các bạn của cô đã liên tục quay trong nhiều tháng, một cách bí mật, hành động đe dọa của đảng chính trị cầm quyền.

80. 여러 달 동안 항해를 한 끝에 부갱빌은 우연히 타히티에 당도하였습니다.

Sau nhiều tháng lênh đênh trên biển cả, Bougainville tìm ra Tahiti.