1. 내가 너의 이마를 다이아몬드처럼, 부싯돌보다 더 단단하게 만들었다.

Ta làm cho trán ngươi cứng như kim-cương, cứng hơn đá lửa.

2. 타히티가 지부가 되다

Tahiti trở thành một chi nhánh

3. 1년이 10년이 되다

Một năm trở thành mười năm

4. 이방인들이 처음으로 그리스도인이 되다

Những người dân ngoại đầu tiên trở thành tín đồ đạo Đấng Ki-tô

5. 영광에 이르게 되다

Đem đến sự vinh hiển

6. 간수가 신자가 되다

Một người cai ngục trở thành tín đồ

7. 남편과 같은 처지가 되다

Nối gót chồng

8. 영국과 미국이 강국이 되다

ANH QUỐC VÀ HOA KỲ NỔI LÊN

9. 에스더가 왕비가 되다 (15-20)

Ê-xơ-tê trở thành hoàng hậu (15-20)

10. 경고를 무시하다가 나무에 매달리게 되다

Lờ đi lời cảnh báo, phải lánh nạn trên cây

11. 윈치를 단단하게 묶을 수 있는 뭔가가 있어?

Cô có thể móc tời vào thứ gì đó chắc chắn không?

12. 새로운 우선순위를 갖게 되다

Phát huy điều ưu tiên mới

13. 하느님의 이름이 영광스럽게 되다

sự vinh hiển của danh Đức Chúa Trời

14. 여기에서 ‘지식을 섭취하다’로 번역된 그리스어 단어의 의미는, “알게 되다, 인식하게 되다”, 혹은 “온전히 이해하다”입니다.

Từ Hy Lạp ở đây được dịch là “tiếp thụ sự hiểu biết” có nghĩa là “biết đến, nhận biết” hoặc là “am tường”.

15. 지옥이 텅 비게 되다!

Âm phủ trống rỗng!

16. 거대한 제국이 나뉘게 되다

VƯƠNG QUỐC VĨ ĐẠI BỊ PHÂN CHIA

17. 여호와께서 상 주시는 분이 되다

Đức Giê-hô-va là Đấng Ban thưởng

18. 다마스쿠스가 무너져 가는 폐허가 되다

Đa-mách trở thành hoang địa điêu tàn

19. 졸졸 흐르는 물줄기가 급류가 되다!

Dòng nước chảy chầm chậm trở thành dòng sông chảy xiết

20. 쓴물이 단물이 되다 (22-27)

Nước đắng trở nên ngọt (22-27)

21. 왕이 오래도록 살게 되다 (4)

Vua được trường thọ (4)

22. 아맬리카이아가 속임수로 레이맨인의 왕이 되다

Nhờ vào âm mưu gian xảo, A Ma Lịch Gia trở thành vua của dân La Man

23. 그달리야가 총독이 되다 (22-24)

Ghê-đa-lia được lập làm quan tổng đốc (22-24)

24. 바울이 “성령으로 충만”하게 되다

Phao-lô “được tràn đầy thần khí”

25. “마른 뼈들”이 재활동하게 되다

“Hài-cốt khô” được hồi sinh

26. 학습 장애가 유용한 자산이 되다

KHIẾM KHUYẾT TRỞ THÀNH LỢI THẾ

27. “정결하게 하는 때가 되다” 6

“Đến thời điểm họ phải được tẩy uế” 6

28. (사도 20:35) 사랑은 단단하게 묶어 주는 띠입니다.

(Công-vụ 20:35) Tình yêu thương là một dây liên kết mạnh mẽ.

29. 다윗이 유다의 왕이 되다 (1-7)

Đa-vít, vua cai trị Giu-đa (1-7)

30. 증인과 지역 주민 모두에게 유익이 되다

Cộng đồng địa phương được lợi ích

31. 포도원의 “마지막” 일꾼들이 “첫째”가 되다

NGƯỜI LÀM VIỆC “CUỐI” TRONG VƯỜN NHO TRỞ THÀNH NGƯỜI “ĐẦU”

32. 시리아 사람들이 정신맹 상태가 되다 (18, 19)

Tâm trí người Sy-ri bị đui mù (18, 19)

33. 믿지 않는 사람들의 정신이 눈멀게 되다 (4)

Người không tin đạo bị mù tâm trí (4)

34. 예수의 옷을 만지고 병이 낫게 되다

Được chữa lành nhờ sờ vào áo Chúa Giê-su

35. 여자들이 무덤이 비어 있음을 알게 되다

NHỮNG PHỤ NỮ THẤY NGÔI MỘ TRỐNG RỖNG

36. 롯의 아내가 소금 기둥이 되다 (26)

Vợ Lót biến thành tượng muối (26)

37. 아비멜렉이 세겜에서 왕이 되다 (1-6)

A-bi-mê-léc làm vua tại Si-chem (1-6)

38. 눈을 한줌 가지고 뭉쳐보면 정말 작고 단단하게 만들 수 있습니다.

Nếu bạn nhào nặn một nắm tuyết trên tay để làm ra quả bóng tuyết, nó sẽ rất nhỏ, cứng và nặng.

39. 눈먼 거지가 다시 보게 되다 (35-43)

Người mù ăn xin được sáng mắt trở lại (35-43)

40. 여호야다가 개입하다. 여호아스가 왕이 되다 (1-11)

Giê-hô-gia-đa can thiệp; Giê-hô-ách được lập làm vua (1-11)

41. 손을 어찌나 단단하게 묶었던지 3년 후에도 여전히 손목에 흉터가 남아 있었습니다.

Tôi bị trói chặt đến nỗi cho đến ba năm sau cổ tay tôi vẫn còn dấu vết.

42. 솔로몬이 죽고 르호보암이 왕이 되다 (41-43)

Sa-lô-môn qua đời; Rê-hô-bô-am được lập làm vua (41-43)

43. 몰몬이 변화된 존재의 특징에 관해 알게 되다

Mặc Môn học về tính chất của các nhân vật được chuyển hoá

44. 버림받은 고아가 사랑 많으신 아버지를 찾게 되다

Một trẻ mồ côi tìm được người Cha yêu thương

45. 율법을 통해 죄를 알게 되다 (7-12)

Nhờ Luật pháp mới nhận biết tội lỗi (7-12)

46. 에스겔의 아내의 죽음이 표징이 되다 (15-27)

Cái chết của vợ Ê-xê-chi-ên là một dấu hiệu (15-27)

47. 비가가 적힌 두루마리를 보게 되다 (9, 10)

Thấy một cuộn sách viết những bài bi ca (9, 10)

48. + 9 내가 너의 이마를 부싯돌보다 더 단단하게 하여+ 다이아몬드처럼 만들었다.

+ 9 Ta khiến trán con trở nên như kim cương, cứng hơn đá lửa.

49. 하느님의 백성이 거짓 종교에서 나와 자유롭게 되다

Họ thoát khỏi tôn giáo sai lầm

50. 보충 자료 12가: 두 막대기가 하나가 되다

KHUNG THÔNG TIN 12A: Hai thanh gỗ được hợp thành một

51. 고기를 낚는 어부들이 사람을 낚는 어부가 되다

NGƯỜI ĐÁNH CÁ TRỞ THÀNH TAY ĐÁNH LƯỚI NGƯỜI

52. 아맬리카이아가 배신과 속임수를 통해 레이맨인들의 왕이 되다

A Ma Lịch Gia trở thành vua của dân La Man nhờ vào sự phản bội và lừa dối

53. 시드기야가 유다의 왕이 되다. 그가 반역하다 (18-20)

Xê-đê-kia, vua Giu-đa; sự phản nghịch của ông (18-20)

54. 보충 자료 19나: 졸졸 흐르는 물줄기가 급류가 되다!

KHUNG THÔNG TIN 19B: Dòng nước chảy chầm chậm trở thành dòng sông chảy xiết

55. 23 체험기 —수녀들이 참하느님을 섬기는 영적 자매가 되다

23 Kinh nghiệm —Từ những nữ tu trở thành các chị em thiêng liêng thật

56. 므낫세가 유다의 왕이 되다. 그의 유혈죄 (1-18)

Ma-na-se, vua Giu-đa; tội đổ máu của ông (1-18)

57. 정치 활동을 하던 사람이 하느님의 왕국을 전파하게 되다

Từ hoạt động chính trị đến truyền giảng Nước Trời

58. 116 46 예수의 옷을 만지고 병이 낫게 되다

116 46 Được chữa lành nhờ sờ vào áo Chúa Giê-su

59. 예수가 할례를 받고 얼마 후에 성전으로 가게 되다

CHÚA GIÊ-SU CHỊU PHÉP CẮT BÌ VÀ SAU ĐÓ ĐƯỢC MANG ĐẾN ĐỀN THỜ

60. 야렛과 그 뒤에 에이키시가 비밀 결사를 통해 야렛인의 왕이 되다

Gia Rết và sau đó A Kích trở thành vua của dân Gia Rết qua các tập đoàn bí mật

61. 대기가 맑아져서 더 많은 햇빛이 땅에 도달할 수 있게 되다.

Bầu trời quang đãng giúp ánh sáng chiếu xuống mặt đất nhiều hơn.

62. 기브온 사람들이 나무하고 물 긷는 자가 되다 (22-27)

Dân Ga-ba-ôn lấy củi và múc nước (22-27)

63. 이것은 우리의 삶을 그리스도의 속죄에 단단하게 고정할 구조물을 형성하는 데 도움이 됩니다.

Những điều này giúp hình thành các nguyên tắc thiết yếu nhằm buộc chặt cuộc sống của chúng ta với Sự Chuộc Tội của Đấng Ky Tô.

64. 우리의 마음 상태가 단단하게 다져진 흙처럼 되는 일이 없도록 어떻게 방지할 수 있습니까?

Làm thế nào để lòng chúng ta không trở nên như đất cứng?

65. (누가 8:5) 곡식밭 사이로 난 길에 있는 흙은 오가는 행인들에게 밟혀서 단단하게 다져집니다.

(Lu-ca 8:5) Đất nằm trên lối đi qua cánh đồng thường bị nện cứng bởi bước chân của người qua lại.

66. 도끼 머리가 떠오르게 되다.—열왕 둘째 6:5-7

Lưỡi rìu nổi trên mặt nước.—2 Các Vua 6:5-7

67. * 또한 속죄하다, 속죄; 예수 그리스도; 의롭게 됨, 의롭게 되다 참조

* Xem thêm Biện Minh; Chúa Giê Su Ky Tô; Chuộc Tội

68. 발밑이 단단하게 느껴지면서 물 위에 서게 되었을 때 그가 어떤 기분이었을지 상상해 보십시오.

Hãy hình dung cảm giác của Phi-e-rơ khi cố gắng đặt chân và tìm chỗ đứng trên mặt nước.

69. 먼저 야렛이, 나중에는 에이키시가 비밀 결사를 통해 야렛인의 왕이 되다

Gia Rết và sau đó A Kích trở thành vua của dân Gia Rết qua các tập đoàn bí mật

70. 그리고 배설물 칼의 날에 스프레이처럼 침을 뱉고, 마침내 단단하게 얼어붙기 시작하자, 그것으로 개를 잡았습니다.

Ông nhổ một ít nước bọt vào cán con dao bằng phân và cuối cùng nó cũng đông cứng lại, ông xẻ thịt một con chó bằng con dao này.

71. 지구의 표면에서 태양과 달을 알아볼 수 있게 되다.—창세기 1:14-19.

Từ bề mặt trái đất, có thể thấy mặt trời và mặt trăng.—Sáng-thế Ký 1:14-19.

72. 1917년 - 덴마크가 덴마크령 서인도 제도를 미국에 2500만 달러에 양도하여 미국령 버진아일랜드가 되다.

1917 – Hoa Kỳ trả cho Đan Mạch 25 triệu đô la Mỹ để mua quần đảo Virgin.

73. 첫 번째는 단단하게 다져진 흙이고, 두 번째는 얕은 흙이며, 세 번째는 가시나무들로 뒤덮이게 되는 흙입니다.

Loại đất thứ nhất thì cứng, loại thứ hai thì cạn, còn loại thứ ba thì mọc đầy gai góc.

74. 쟁기로 갈고 사람들이 다른 길로 다니도록 한다면, 밟혀서 단단하게 다져진 흙도 부드럽게 되어 생산적이 될 수 있습니다.

Đất bị nén cứng có thể trở nên tơi xốp và màu mỡ nếu được cày xới và không còn bị dùng làm lối đi.

75. 도적들이 재해와 멸망을 불러일으키고 니파이인과 레이맨인의 군대가 간악한 무리를 섬멸할 수 없게 되다.

Bọn cướp gây ra cảnh tàn phá và hủy diệt, và các quân đội Nê Phi và La Man không thể hủy diệt đảng cướp tà ác.

76. 1752년 - 그레이트브리튼 왕국(현재의 영국)이 그레고리력을 받아들여 9월 2일 다음날이 9월 14일로 되다.

1752 – Anh Quốc chấp thuận sử dụng Lịch Gregory, tại đây sau ngày 2 tháng 9 là ngày 14 tháng 9.

77. 에스겔은 고대 이스라엘의 마음이 완고한 사람들을 대해야 하였지만, 하느님께서는 그에게 힘주셨고 상징적으로 말해서 그의 이마를 부싯돌보다 더 단단하게 해주셨습니다.

Dù Ê-xê-chi-ên gặp những người cứng lòng trong thời Y-sơ-ra-ên xưa, Đức Chúa Trời làm ông vững mạnh và làm cho trán ông cứng hơn đá lửa theo nghĩa bóng.

78. (창세 2:23, 24) ‘연합하다’로 번역된 히브리어 단어는 문자적으로 “마치 접착제로 하듯 특별히 단단하게 달라붙다, 고착하다”를 의미합니다.

Phù hợp với điều này, lời được soi dẫn có chép rằng: “Bởi vậy cho nên người nam sẽ lìa cha mẹ mà dính-díu cùng vợ mình, và cả hai sẽ nên một thịt” (Sáng-thế Ký 2:23, 24).

79. (요한 16:1-3) 한 성서 사전에서는 여기에서 ‘걸려 넘어지다’로 번역된 동사의 한 변화형이 “어떤 원인 때문에 자기가 신뢰하고 순종해야 할 대상을 불신하게 되거나 버리게 되다, 어떤 원인 때문에 떨어져 나가게 되다”를 의미한다고 설명합니다.

(Giăng 16:1-3) Một tự điển Kinh Thánh giải thích rằng một dạng của động từ được dịch là “vấp-phạm” ở đây có nghĩa là “khiến một người mất lòng tin hoặc từ bỏ người mà lẽ ra họ phải tin tưởng và nghe theo; khiến lìa bỏ”.

80. * 배우자에게 느끼는 적절한 성적 감정 하나님께서 주신 그러한 감정은 결혼 관계를 강화하고 단단하게 하며 단합을 이루는 데 도움이 된다.

* Có những cảm giác tình dục thích hợp đối với người phối ngẫu của các anh chị em.