1. 조금씩 나아지는 것을 보고, 그러다보면 그들은 그것을 소유하게 됩니다. 두 번째로, 다수의 장기와 단기 목표입니다.

Và những thứ khác sẽ đi theo và họ theo dõi tiến độ được đẩy lên và họ sở hữu nó.

2. 하지만, 자연은 이를 보상하는 것을 알고 있기에 암컷은 다수의 한 아름의 알을 낳습니다. 천적에 의한 피해를 극복하기 위해서죠.

Tự nhiên đã đền bù cho việc này với việc các con rùa cái đẻ rất nhiều trứng để vượt qua sự mất mát này.

3. 다수의 노력을 조직하고 노동을 효율적으로 분배합니다.

Cần phải có kế hoạch để phân chia tài nguyên, tổ chức các nguồn lực và phân bổ lao động hiệu quả.

4. 그 외에도 다수의 유럽 대회에 참가하였다.

Ngoài ra, đội cũng tham gia một số trận đấu giao hữu quốc tế.

5. 외벽도 부드럽고요. 어느정도 다수의 인원이 안에 들어오면,

Chỉ cần một chiếc xe lớn tiến vào, là các anh coi như chết hết.

6. (ᄂ) 어떤 면에서 카인은 오늘날 다수의 사람들과 같았습니까?

(b) Ca-in giống với nhiều người ngày nay như thế nào?

7. 의사는 다수의 환자에 대한 전문가이지만 여러분은 자신에 관한 전문가입니다.

Bác sỹ, họ là chuyên gia của cả cộng đồng nhưng bạn là chuyên gia của chính bạn.

8. 모니카는 다수의 사진작가들과 수많은 사진을 가지고 이 경계지역을 덮었습니다.

Monica đã chụp hàng ngàn bức chân dung với một nhóm các nhiếp ảnh gia và bao phủ toàn bộ biên giới.

9. 다수의 의견이 조디의 표준을 결정하게 해서는 안 된다는 것입니다.

Tiêu chuẩn của anh không nên lệ thuộc quan điểm của đa số quần chúng.

10. 하나의 싱글 비디오가 다수의 소유권자들을 갖는 것은 흔한일 입니다.

Nó không thông thường cho từng video để có nhiều quyền chủ sở hữu.

11. 그렇게 해서 그것은 절대 다수의 그리스도인들에게 신비가 되었”습니다.

Bởi đó, tín điều này trở nên một sự huyền bí đối với đại đa số tín đồ đấng Christ”.

12. 이 이야기에 관한 다수의 원고가 조셉 스미스 문서에 출판되었습니다.

Nhiều bản thảo của bài tường thuật này đã được xuất bản trong Joseph Smith Papers.

13. 그래서 소수의 사람들은 다수의 견해를 지지하기를 거부하였고, 공식적인 보고서는 없었습니다.

Cho nên một số ít người từ chối không ủng hộ quan điểm của đại đa số, và như thế không có bản báo cáo chính thức.

14. 보조 피드는 다수의 기본 피드에 추가 정보를 제공할 수 있습니다.

Nguồn cấp dữ liệu bổ sung có thể cung cấp thêm thông tin cho nhiều nguồn cấp dữ liệu chính.

15. 그런 다음 이 전환 데이터가 아래에 나온 다수의 보고서에서 사용됩니다.

Sau đó, dữ liệu chuyển đổi này được đưa vào một loạt báo cáo có mục đích chuyên biệt, được mô tả bên dưới.

16. 그의 경력을 통하여, 크렌츠는 통일사회당과 공산당 정부에서 다수의 요직에 있었다.

Trong suốt sự nghiệp của mình, Krenz giữ nhiều chức vụ trong SED và Chính phủ Cộng sản.

17. 소프트웨어 개발자와 기술자로서, 저는 수년간 다수의 시민 기술 프로젝트들을 해왔습니다.

Là nhà phát triển phần mềm và kỹ sư công nghệ, tôi làm cho rất nhiều dự án công nghệ dân sự trong nhiều năm qua.

18. 태그 관리자는 기본적으로 다수의 Google 및 타사 태그 구성을 지원합니다.

Trình quản lý thẻ hỗ trợ sẵn nhiều cấu hình thẻ của Google và bên thứ ba.

19. 물론 다수의 집단을 잃은 경우, 양봉가가 재빨리 집단을 교체할 수 있죠.

Dĩ nhiên, nếu bị mất nhiều tổ ong, người nuôi ong có thể nhanh chóng thay thế chúng.

20. 이런 모호함에 대한 탐색 외에도 공안은 자신이 모든 것을 알고 있다는 듯이 행동하는 사람들에 대한 비판을 포함하는 경우도 많습니다.

Bên cạnh việc lý giải những điều nhập nhằng, Công án thường chế giễu nhân vật tự xưng có cái nhìn toàn diện về thế giới xung quanh.

21. “여러분, 아버지들이시여, 여러분의 자녀들을 ··· 여호와의 징계와 정신적 단속으로 양육하십시오.” 매를 사용하거나 특권을 뺏는 것을 포함하는 징계는 부모들이 자녀들을 사랑한다는 증거입니다.

Biện pháp kỷ luật, dù dưới hình thức đánh đòn hay là hạn chế các đặc ân, là biểu hiệu lòng yêu thương của cha mẹ đối với con cái.

22. 산으로 둘러쌓여있으며 서쪽으로는 완만하고 다수의 수원지가 위치해 강으로 흘러들어가 포르투갈과 국경을 이룬다.

Cao nguyên có các dãy núi bao quanh, dốc nhẹ về phía tây và đến hàng loạt sông tạo thành một số đoạn biên giới với Bồ Đào Nha.

23. 보고상의 불일치는 광고 항목 게재를 측정하기 위해 다수의 시스템을 사용하는 경우에 흔히 발생합니다.

Sự chênh lệch trong báo cáo là điều phổ biến và thường xảy ra khi sử dụng nhiều hệ thống để đo lường quá trình phân phối mục hàng.

24. 특히, 다수의 프로젝트가 휴렛 재단의 지원을 받고 있는 데요, 오픈컨텐츠의 진정한 선도재단이지요.

Cụ thể hơn, rất nhiều dự án được tài trợ bởi Hewlett Foundation, tổ chức đã có vai trò đầu tàu trong mảng nội dung mở này.

25. 심지어 이 유명한 초상화마저도 다수의 예술 역사학자들은 레오나르도 다빈치의 얼굴이 아니라고 합니다.

Thậm chí ngay cả tấm chân dung nổi tiếng này cũng bị nhiều nhà sử học bác bỏ.

26. 경전 블록을 순차적으로 가르칠 때에는 한 과에서 다수의 원리를 가르치게 될 것이다.

Khi giảng dạy các đoạn thánh thư theo trình tự, các anh chị em sẽ giảng dạy nhiều nguyên tắc ở bên trong chỉ một bài học.

27. 일반적인 예로 구매자가 동일한 페이지에 다수의 광고 소재를 게재하는 로드블록 캠페인이 있습니다.

Trường hợp phổ biến là các chiến dịch độc quyền hiển thị theo thời gian, trong đó người mua phân phát nhiều quảng cáo trên cùng một trang.

28. 삼위일체(三位一體)는 절대 다수의 교회가 기본적으로 신봉하는 교리이다.

Thuyết Chúa Ba Ngôi là một giáo lý căn bản của phần lớn các giáo hội theo đạo Chúa.

29. 이들 외 나머지 구역은 왕실 기관인 크라운 이스테이트와 다수의 개인이 토지를 소유하고 있다.

Phần còn lại của di sản này là thuộc sở hữu của Crown Estate và một số chủ đất tư nhân.

30. 비즈니스에서 제공하지 않는 브랜드를 포함하는 헤더

Tiêu đề có chứa các thương hiệu không được doanh nghiệp của bạn cung cấp

31. 서비스 유형 이외의 내용을 포함하는 헤더

Tiêu đề có chứa bất kỳ thông tin nào khác ngoài các loại dịch vụ

32. 졸업 후 히로타는 경력적 외교관이 되는 데 외무성에 들어가 다수의 해외 직위들에서 근무하였다.

Sau khi tốt nghiệp, Hirota gia nhập Bộ Ngoại giao để bắt đầu sự nghiệp ngoại giao, và phục vụ trong một số cơ quan ở nước ngoài.

33. 외설적인 표현 또는 비속어를 포함하는 홍보물

Quảng cáo có chứa ngôn ngữ tục tĩu hoặc xúc phạm

34. 다수의 정부들은 독재자들의 명령을 따랐습니다. 이러한 다른 단체들고 거리를 두기위해서입니다. 왜냐하면 그들은 테러리스트들이었기 때문입니다.

Hầu hết các chính phủ theo sự đòi hỏi của các nhà lãnh đạo độc tài đã tránh xa những nhóm này, vì họ được coi là khủng bố.

35. 담배 또는 담배를 포함하는 제품에 대한 광고

Quảng cáo cho thuốc lá sợi hoặc bất kỳ sản phẩm nào có chứa thuốc lá sợi

36. 다수의 대학 연구에 따르면 A를 받는 학생들이 조울증을 앓고 있을 가능성이 더 크다고 합니다.

Nhiều nghiên cứu đại học cho thấy những sinh viên hạng A có nhiều khả năng gặp tình trạng rối loạn lưỡng cực.

37. 불필요한 체액 또는 배설물 묘사를 포함하는 홍보물

Quảng cáo có chứa minh họa chất dịch cơ thể hoặc chất thải cơ thể một cách vô cớ

38. 멀티 클라이언트 계정은 마켓플레이스 및 다국가 소매업체와 같은 다수의 대규모 판매자와 도메인을 관리하기 위해 설계되었습니다.

Tài khoản nhiều khách hàng được thiết kế để quản lý nhiều người bán và nhiều miền ở quy mô lớn, chẳng hạn như trang web thương mại và các nhà bán lẻ đa quốc gia.

39. 결정을 내려야 할 때, 추측하거나 충동적으로 행동하거나 무조건 다수의 편을 따른다면 현명한 선택을 하기가 어려울 것입니다.

Khi bạn phải quyết định thì sự phỏng đoán, hành động bộp chộp hay chỉ hùa theo đám đông ít khi đưa lại một quyết định khôn ngoan.

40. 주문 ID의 경우 주문 ID를 포함하는 변수를 선택합니다.

Đối với ID đơn đặt hàng, chọn biến chứa ID đơn đặt hàng.

41. 수익 매개변수의 경우 수익 금액을 포함하는 변수를 선택하세요.

Đối với thông số Doanh thu, chọn biến chứa số tiền doanh thu.

42. 업적 페이지에서 다음을 포함하는 통계를 볼 수 있습니다.

Trên trang Thành tích của mình, bạn có thể tìm thấy số liệu thống kê bao gồm:

43. 세션에 로그인할 때 실행할 파일을 포함하는 디렉터리의 경로

Đường dẫn tới thư mục chứa các tập tin thực hiện được cần chạy khi đăng nhập vào phiên chạy

44. 2010년, 다수의 국내와 해외 클럽의 주목을 받은 그는, 챔피언 올랭피크 드 마르세유와 5년 계약을 체결하고 이적하였다.

Năm 2010, sau khi nhận được sự quan tâm từ một số câu lạc bộ trong và ngoài nước, Rémy gia nhập đội đương kim vô địch Marseille theo một hợp đồng kéo dài năm năm.

45. 하지만, 중요한점은 유행을 만들어내는 개인이나 단체가 관심거리를 가지고 다수의 관중들에게 공유하고 그 과정을 가속화 한다는 것 입니다.

Nhưng điều quan trọng đó là một cá nhân hoặc một nhóm thuộc những người tạo ra trào lưu có một quan điểm và họ chia sẻ với nhiều khán giả hơn, giúp đẩy nhanh quá trình phổ biến nó.

46. (오디오) 앨 고어: 저는 제 자신이 풍차를 보고 풍경에 더해져 아름답다고 느끼는 다수의 사람들 중 하나라고 생각합니다.

(Ghi âm) Al Gore: Tôi tự nghĩ đa số những người nhìn những cối xay gió và cảm thấy rằng chúng là một phần bổ sung ấn tượng vào phong cảnh này.

47. 따라서 신세계는 새 하늘과 새 땅을 모두 포함하는 말입니다.

Vậy thế giới mới là sự kết hợp của trời mới và đất mới.

48. 이 문맥에서 알 수 없는 단어를 포함하는 문단의 일부분입니다

Đoạn hiển thị từ lạ theo ngữ cảnh nó

49. 현재 다수의 현장에서 꿀벌집단 손실이 심각한 수준이며, 그 중 한 영역은 양봉가들을 위한 것입니다.(양봉가의 피해가 크다는 뜻)

Giờ đây, những tổn thất này là cay đắng trên nhiều phương diện một trong số đó là cho người nuôi ong.

50. (사도 19:35) 이와 일치하게, 테라 코타와 대리석으로 만든 다수의 작은 아르테미스 입상이 고대 에페수스 유적지에서 발견되었습니다.

Phù hợp với điều này, người ta tìm thấy một số tượng nhỏ nữ thần Đi-anh bằng đất nung và bằng cẩm thạch tại địa điểm thành Ê-phê-sô ngày xưa.

51. 현재 다수의 현장에서 꿀벌집단 손실이 심각한 수준이며, 그 중 한 영역은 양봉가들을 위한 것입니다. ( 양봉가의 피해가 크다는 뜻 )

Giờ đây, những tổn thất này là cay đắng trên nhiều phương diện một trong số đó là cho người nuôi ong.

52. 다음은 단일 URL 위치를 포함하는 기본적인 XML 사이트맵의 예입니다.

Dưới đây là một sơ đồ trang web XML rất cơ bản bao gồm vị trí của một URL:

53. 최초의 길이 동물들이 만든 트레일이었다는 주장은 보편적으로 받아들여지지 않고 있는데, 다수의 경우 동물은 일정한 길을 따르지 않기 때문이다.

Bài chi tiết: Lịch sử xây dựng đường bộ Việc coi những con đường mòn đầu tiên là các con đường nhỏ do các con thú tạo ra nói chung không được chấp nhận rộng, với lý lẽ rằng những con thú không đi theo những con đường thường xuyên.

54. 모든 헤더는 여러 가지 구체적인 서비스를 포함하는 서비스 카테고리여야 합니다.

Tất cả tiêu đề cần phải là biến thể của danh mục dịch vụ, là danh mục bao gồm một số dịch vụ cụ thể.

55. 남극 대륙은 지구에서 가장 남쪽에 있는 대륙이고 남극을 포함하는 대륙이에요.

Nam Cực là châu lục nằm ở cực Nam Trái Đất, và bao gồm cả Cực Nam địa lý.

56. 다수의 비종교인들도 헌신적인 결혼 관계와 가족 중심 생활이 가장 현명하고 가장 경제적이며 가장 행복한 삶의 길이라는 결론을 내렸습니다.

Một số đông người không có đạo đã quyết định rằng một lối sống của hôn nhân và gia đình đầy cam kết là cách hợp lý nhất, tiết kiệm nhất, và hạnh phúc nhất để sống theo.

57. 따라서 잠재고객 세그먼트의 이름에 식별자 유형에 대한 정보를 포함하는 것이 좋습니다.

Chúng tôi khuyên bạn nên bao gồm thông tin về loại số nhận dạng trong tên phân khúc đối tượng của bạn.

58. • 한 소녀와 관련된 어떤 성서 기록에서 현재의 한센병을 포함하는 나병을 언급합니까?

• Bệnh cùi, bao gồm bệnh gọi là Hansen ngày nay, được miêu tả trong lời tường thuật nào của Kinh Thánh liên quan đến em gái nhỏ?

59. 예를 들어 앱 콘텐츠를 포함하는 배경 위에 광고를 게재해서는 안 됩니다.

Điều này bao gồm việc đặt quảng cáo trên nền che khuất nội dung ứng dụng.

60. 다수의 따개비가 붙으면 배의 속도가 상당히 늦어지고 연료 소비량을 40‘퍼센트’까지 증가시킬 수 있기 때문에 따개비를 긁어내지 않으면 안된다.

Người ta phải cạo nó vì khi có nhiều con bám vào, tàu chạy chậm lại và nhiên liệu tiêu thụ có thể gia tăng tới 40%.

61. ‘큰 섬’에는 열대 우림, 사막, 툰드라 등을 포함하는 다양한 기후대가 있습니다.

Đảo Lớn có nhiều vùng khí hậu đa dạng, gồm rừng mưa, sa mạc và đài nguyên.

62. 로마군은 성전 벽을 훼손시키고 있었고, 다수의 유대인들은 항복하려 하고 있을 때 로마군 사령관 세스티우스 갈루스는 돌연 자기 군대를 철수시켜 떠나버렸읍니다.

Lính La-mã phá thủng nhiều mảnh tường của đền thờ, và nhiều người Do-thái đã sẵn sàng đầu hàng, bỗng dưng tướng chỉ huy đạo binh La-mã là Cestius Gallus ra lệnh rút lui.

63. 또한, 정규와 보조 파이오니아를 포함하여 다수의 형제 자매들도 일상적인 호별 방문 봉사의 부수적 봉사로서 전화 증거를 이용해 왔다는 보고를 받았다.

Ngoài ra, có nhiều bản báo cáo cho thấy một số anh chị, kể cả những người khai thác đều đều và phụ trợ, đã rao giảng bằng điện thoại phụ thêm cho việc rao giảng thường lệ từ nhà này sang nhà kia.

64. 화재가 진압되는 것 처럼 보였지만, 15:23에 함의 폭탄 저장소에서 발생한 것으로 보이는 거대한 폭발이 발생하였으며, 프린스턴함에서 다수의 사상자가 발생하게 된다.

Đám cháy dần dần được kiểm soát, nhưng đến 15 giờ 23 phút, một tiếng nổ dữ dội, có thể đã xuất phát từ kho chứa bom phía sau con tàu, và gây thêm nhiều thương vong trên chiếc Princeton.

65. 영역은 하나 이상의 DNS 도메인 또는 하위 도메인을 포함하는 관리 단위입니다.

Vùng là một đơn vị quản trị bao gồm một hoặc nhiều miền hay miền phụ DNS.

66. 가족 그룹에 가입하도록 초대되었다면 초대장을 포함하는 이메일 또는 문자 메시지를 받게 됩니다.

Nếu ai đó mời bạn tham gia gia đình của họ, bạn sẽ nhận được một email hoặc tin nhắn văn bản kèm theo lời mời.

67. (마태 24:3-14; 계시 6:1-8) 승자가 누구인지를 판단하는 요인은 땅에 악이 심하게 만연한 정도나 다수의 의견이 아닙니다.

(Ma-thi-ơ 24:3-14; Khải-huyền 6:1-8) Chẳng phải cường độ của sự gian ác trên đất hay quan điểm của đa số là yếu tố cho biết ai thắng.

68. 각 보기에는 특정 유형의 데이터를 제외 또는 포함하는 필터가 적용될 수 있습니다.

Mỗi chế độ xem có thể có bộ lọc để bao gồm hoặc loại trừ các loại dữ liệu cụ thể.

69. 검색 캠페인의 '전환수' 열에 매장 방문을 포함하는 방법에는 다음 두 가지가 있습니다.

Có 2 cách để đưa lượt ghé qua cửa hàng vào cột “‘Chuyển đổi” cho các Chiến dịch tìm kiếm:

70. 그리고 작은 도로는 항상 큰 도로에 우선권을 주어야 한다는 것도 포함하는 개념입니다.

Và luôn là các đường nhỏ nhường cho đường to đi trước.

71. 요즘은 누가 여러분 사생활을 침해하면 그게 개인이나 기업, 혹은 국정원일지라도 고소할 수 있어요. 다수의 법원이 디지털 사생활은 불가능하다고 가정하기 때문에 승소하긴 어렵지만요.

Ngay bây giờ, nếu ai đó xâm phạm quyền riêng tư của bạn, dù đó là một cá nhân, một công ty hay NSA (cơ quan an ninh quốc gia Hoa Kỳ), bạn có thể thử nộp đơn kiện, dù có thể không thành công vì nhiều tòa án cho rằng bảo mật kỹ thuật số là không thể.

72. 집계 방법으로 판매된 상품을 이미 선택한 경우에는 판매된 상품의 개수를 포함하는 변수를 선택합니다.

Nếu bạn đã chọn Hàng đã bán làm Phương pháp tính, chọn biến chứa số lượng hàng đã bán.

73. 고객 데이터를 포함하는 CSV 파일을 만들고 Google Ads에 업로드하여 해당 타겟팅을 캠페인에 사용합니다.

Bạn tạo tệp CSV bao gồm dữ liệu khách hàng và tải tệp này lên Google Ads để kết hợp nhắm mục tiêu này vào các chiến dịch của bạn.

74. 이 영상에 대한 농담을 처음 트위터에 올렸죠. 하지만, 중요한점은 유행을 만들어내는 개인이나 단체가 관심거리를 가지고 다수의 관중들에게 공유하고 그 과정을 가속화 한다는 것 입니다.

Nhưng điều quan trọng đó là một cá nhân hoặc một nhóm thuộc những người tạo ra trào lưu có một quan điểm và họ chia sẻ với nhiều khán giả hơn, giúp đẩy nhanh quá trình phổ biến nó.

75. 하지만 우리 모두가 전세계적인 대참사를 앞두고 지구 전역을 포함하는 위험 지대 안에 있다면 어떠합니까?

Nhưng giả thử chúng ta đang đối diện với một thảm họa toàn cầu, khiến cả trái đất này biến thành một vùng nguy hiểm thì sao?

76. 1 교회에는 두 가지 신권이 있나니, 곧 ᄀ멜기세덱 신권과 레위 신권을 포함하는 ᄂ아론 신권이니라.

1 Trong giáo hội có hai chức tư tế, đó là Chức Tư Tế aMên Chi Xê Đéc và Chức Tư Tế bA Rôn, kể cả Chức Tư Tế Lê Vi.

77. 다만 말씀 드리고 싶은 것은, 저희가 채권을 발행하고, 다수의 투자자들을 확보하여 난관을 극복한다면, 이것이 하나의 선례가 되어 후발기관들이 채권을 발행하는데 장애요소가 없을 거란 사실입니다.

Nhưng vấn đề là, nếu chúng tôi sống sót để phát hành chúng, tìm thấy đủ nhà đầu tư cũng là một thành công, Không có gì ngăn cản tổ chức tiếp theo bắt đầu phát hành trái phiếu vào mùa xuân tới.

78. 로만이 첼시를 인수하는 데 들인 총 금액은 1억 4천만 파운드로, 인수 당시 매튜 하딩의 부동산 (21%), BSkyB (9.9%), 그리고 다수의 국제 신탁 자산이 병존하였다.

Các cổ đông khác vào thời điểm tiếp quản là bất động sản Matthew Harding (21%), BSkyB (9.9%) và một vài nhà ủy thác vô danh.

79. 더 큰 것을 위해 많은 것을 포기함

Hy sinh nhiều để dược diều quí giá hơn

80. 또한 다음과 같은 복수형 단어나 관련성 높은 유사 단어를 포함하는 확장검색 결과에도 자동으로 광고가 게재됩니다.

Các quảng cáo của bạn cũng sẽ tự động hiển thị cho các đối sánh rộng, bao gồm cả số nhiều và các biến thể thích hợp như: