1. * 또한 달의 영광; 별의 영광; 해의 영광 참조

* Xem thêm Vinh Quang Thượng Thiên; Vinh Quang Trung Thiên; Vinh Quang Hạ Thiên

2. “지극히 높은 곳에서는 하느님께 영광, 땅에서는 선의를 입은 사람들 가운데 평화.”—누가 2:14.

“Tôn vinh Chúa trên trời cao, bình an dưới đất cho người được ơn”.—LU-CA 2:14.

3. 주께 영광 돌리리.

trọn hưởng yên vui cảnh địa đàng.

4. 주 영광 알리는 일

Khắp muôn nơi cho dù xa gần,

5. 영광 중에 나타나심: 변형

Hiện Đến trong Vinh Quang: Sự Biến Hình

6. 모든 영광, 찬양, 홀로 받으소서.”

Chúng con nguyện ca khen, tôn kính Chúa Tối Cao muôn năm”.

7. “매력”을 뿌리면 “영광”을 거둔다

Gieo “duyên”, gặt “sự tôn-trọng”

8. 7 돌에 문자로 새겨진,+ 죽음을 가져오는 법전도 영광 중에 생겼습니다. 그래서 이스라엘 자손들은 모세의 얼굴에 나타난 영광,+ 없어질 그 영광 때문에 그의 얼굴을 쳐다볼 수가 없었습니다.

7 Nếu bộ luật dẫn đến cái chết và được khắc trên đá+ mà còn được ban ra trong sự vinh hiển, đến nỗi con cháu Y-sơ-ra-ên không thể nhìn mặt Môi-se vì sự vinh hiển tỏa sáng trên mặt người,+ là sự vinh hiển sẽ biến mất, 8 thì lẽ nào việc ban phát thần khí+ không được vinh hiển hơn?

9. 예수께서 왕국 영광 중에 오실 때

Khi Chúa Giê-su đến trong sự vinh hiển của Nước Trời

10. 새 계약의 더 우월한 영광 (7-18)

Sự vinh hiển vượt trội của giao ước mới (7-18)

11. 「경이로운 창조물에 나타나 있는 하느님의 영광」 비디오

Video Kỳ công sáng tạo tôn vinh Đức Chúa Trời (Anh ngữ)

12. “매력”은 아비가일에게 “영광”을 가져다 주었다

“Duyên” mang lại “sự tôn-trọng” cho A-bi-ga-in

13. '해의 영광 안에는 세 하늘 곧 세 등급이 있느니라.

“Trong vinh quang thượng thiên có ba tầng trời hay đẳng cấp;

14. 그의 풍부한 영광 가운데서 흡족히 마시고 기쁨을 얻을 것이다.

Uống thỏa thuê và hoan hỉ nơi vinh quang tràn trề của người.

15. 1 ᄀ해의 영광 안에는 세 하늘 곧 세 등급이 있느니라.

1 Trong avinh quang thượng thiên có ba tầng trời hay đẳng cấp;

16. (ᄀ) “살찐 자들”. (ᄂ) “잡초와 가시덤불”. (ᄃ) ‘그의 숲의 영광’.

Hãy nhận diện và cho biết điều gì xảy ra cho (a) “những người mập-mạnh”. (b) “gai-gốc và chà-chuôm”. (c) “vinh-hoa của rừng cây”.

17. * 또한 낙원; 하나님의 왕국 또는 천국; 해의 영광 참조

* Xem thêm Thiên Đàng; Vinh Quang Thượng Thiên; Vương Quốc của Thượng Đế hay Vương Quốc Thiên Thượng

18. ‘치욕이 그 영광 위에 있을 것입니다.’—하박국 2:16.

‘Sự nhuốc-nhơ sẽ đổ ra trên sự vinh-hiển của nó’.—Ha-ba-cúc 2:16.

19. 첫째 날 주제: “여호와여, 당신은 영광[을] ··· 받으시기에 합당합니다”

Chủ đề ngày thứ nhất: “Chúa [Giê-hô-va] đáng được vinh-hiển”

20. 성서에서 “영광”으로 번역된 히브리어 단어의 기본 의미는 “무거움”입니다.

Trong Kinh Thánh, từ Hê-bơ-rơ được dịch là “sự vinh hiển” có nghĩa căn bản là “sức nặng”.

21. 9 넷째로, 여호와 하나님은 위엄있는 개인적 영광 때문에 최대의 공경을 받기에 합당하십니다.

9 Thứ tư, Giê-hô-va Đức Chúa Trời đáng được tôn kính nhiều nhất, bởi vì sự vĩ đại của sự vinh hiển của Ngài.

22. 우리중에 누가 어부고, 누가 물고기지?

Trong chúng ta ai là ngư dân? Ai là con cá hồi?

23. 부패한 이스라엘 재판관들의 상황은 어떻게 바뀔 것이며, 그들의 “영광”은 어떻게 될 것입니까?

Tình trạng của các quan án Y-sơ-ra-ên tham nhũng sẽ thay đổi như thế nào, và điều gì sẽ xảy ra cho “sự vinh-hiển” của họ?

24. □ 제1장: 17항을 고려한 뒤, 「경이로운 창조물에 나타나 있는 하느님의 영광」을 시청합니다.

□ Chương 1: Sau khi thảo luận đoạn 17, hãy xem video Kỳ công sáng tạo tôn vinh Đức Chúa Trời (Anh ngữ)

25. 20 그러므로 “오직 한 분이신 하느님에게서 오는 영광”을 계속 구해야 하지 않겠습니까?

20 Vậy, chẳng phải chúng ta nên tiếp tục tìm kiếm sự vinh hiển từ Đức Chúa Trời sao?

26. 18 열국의 모든 왕들, 참으로 그들은 모두 각기 ᄀ자기 집에서 영광 중에 누웠도다.

18 Tất cả vua của các nước, phải, tất cả, đều an nghỉ nơi lăng tẩm acủa mình một cách vinh quang.

27. 우리 배는 복음의 충만한 축복과 하늘의 왕국, 해의 영광, 그리고 하나님의 면전을 향해 나아갑니다!

Điểm đến của con tàu chúng ta là các phước lành trọn vẹn của phúc âm, vương quốc thiên thượng, vinh quang thượng thiên, và sự hiện diện của Thượng Đế!

28. 첫 번째 창조를 의미하는 것으로, 해의 영광 또는 하나님의 처소에 가장 가까운 콜롭.

Cô Lốp, có nghĩa là sự sáng tạo đầu tiên, gần thượng thiên giới nhất, hay là nơi cư ngụ của Thượng Đế.

29. 하지만 몇몇 목자들은 들에서 양 떼와 함께 밤을 보내고 있다가 많은 천사들을 보았으며 그 천사들이 “지극히 높은 곳에서는 하느님께 영광, 땅에서는 선의를 입은 사람들 가운데 평화”라고 노래하는 것을 듣게 되었습니다.—누가 2:8-14.

Nhưng một nhóm chăn chiên đang thức đêm canh giữ bầy ngoài đồng đã nhìn và nghe thấy muôn vàn thiên sứ hát: “Sáng danh Chúa trên các từng trời rất cao, bình-an dưới đất, ân-trạch cho loài người!”—Lu-ca 2:8-14.

30. 누가 기소되었는가?(

Ai đã bị cáo buộc?

31. 누가 완벽하겠어요?

Có ai hoàn hảo không?

32. 과연 현대의 일부 산림 전문가들이 그 나무를 “식물계 최고의 영광”이라고 묘사할 만도 합니다!

Cho nên ta không lấy làm ngạc nhiên khi một số nhà lâm học mô tả chúng là “cây lộng lẫy tột bực của thế giới thảo mộc”!

33. + 11 없어질 것도 영광 중에 생겨났다면,+ 계속 남아 있을 것은 훨씬 더 영광스러울 것입니다!

+ 11 Nếu điều phải bị loại bỏ được ban ra trong sự vinh hiển+ thì điều còn lại càng được vinh hiển hơn biết dường nào!

34. 누가 그랬을까요?

Nhưng ai đấy?

35. 누가 대답하냐 보다는 누가 질문을 던지느냐가 더 중요합니다.

Tiếp đến là phỏng vấn người nổi tiếng, nhưng ai là người đặt câu hỏi thì còn quan trọng hơn ai sẽ trả lời.

36. “노하기를 더디하는 것이 사람의 슬기요 허물을 용서하는 것이 자기의 영광”이라고 잠언 19:11은 말한다.

Châm-ngôn 19:11 nói: “Sự khôn-ngoan của người khiến cho người chậm nóng-giận; và người lấy làm danh-dự mà bỏ qua tội phạm”.

37. 누가 누가와 말을 주고 받고, 누가 누구에게 이메일을 보내는지,

Nếu bạn có quyền truy cập những thông tin này, bạn có thể kiểm soát toàn bộ xã hội.

38. 그리고 그 통치자는 그분의 충실한 아들, 곧 현재 하늘의 권세와 영광 가운데 계신 그리스도 예수이십니다.

Đó là Con trung thành của Ngài, Giê-su (Ky-tô), hiện nay đang nắm quyền và vinh hiển ở trên trời.

39. □ 누가 “충실하고 분별 있는 종”이며, 누가 “집 하인들”입니까?

□ Ai là “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” và ai là “người nhà”?

40. 누가 성찬을 전달하는가?

Ai chuyền Tiệc Thánh?

41. 누가 착한 놈인데?

Ai mới là người tốt hả, Steve?

42. 누가 엄마의 귀요미야?

Ai là cục cưng của mẹ?

43. 누가 신경 써요?

Ai quan tâm chứ?

44. 누가 바다를 만드셨나요?

Ai tạo ra biển cả?

45. 누가 그들 위로하며

Nay ai ủi an người khóc sầu đau,

46. 임산부를 누가 의심하겠어?

Thôi nào, ai lại đi nghi ngờ một phụ nữ có thai chứ?

47. 누가 간지럼을 타지?

Thấy nhột không?

48. 누가 제보하면 어쩌죠?

Nhỡ ai phun ra thì sao?

49. 전에 누가 그러던데?

Có vẻ như anh nhớ lại điều ai đó nói:

50. 누가 세상을 이기는가?

Ai thắng được thế gian?

51. (누가 12:27) (ᄃ) 논리적으로 말해서, 이러한 기적들은 누가 일으킨 것입니까?

(Lu-ca 12:27). c) Điều hợp lý là ai làm ra các phép lạ đó?

52. 오늘날 누가 여호와의 ‘파수꾼’으로 일하고 있으며, 누가 그들과 연합하고 있읍니까?

Ngày nay ai làm “người canh giữ” của Đức Giê-hô-va và ai kết hợp với họ?

53. 비공식적인 대화를 통해, 누가 결혼하는지, 누가 막 아기를 가졌는지, 누가 아픈지 등의 유용한 정보를 얻게 되는 경우가 꽤 많습니다.

Thông thường, nhờ nói chuyện tầm phào, chúng ta mới biết những tin tức hữu ích, chẳng hạn như ai sắp kết hôn, ai mới sanh con, và ai không được khỏe.

54. 그런 부품에 누가 손을 댈 수 있고, 누가 만들 수 있지?

Ai có các bộ phận đó, và có thể chế ra những thứ như thế?

55. 누가 주된 수혜자입니까?

Ai là người thụ hưởng chính?

56. 누가 태양을 만지는지

Ai chạm được đến mặt trời

57. 누가 표상물을 취하는가?

Ai nên dùng món biểu hiệu?

58. 누가 승리를 거두었는가?

Ai thắng?

59. 누가 빵을 먹는답니까?

Ai mua nổi bánh mì mà ăn?

60. 누가 열차를 폭파했죠?

Ai đã đặt bom con tàu?

61. 누가 참 그리스도인들인가?

Ai là tín đồ thật của Đấng Christ?

62. 누가 생각이나 했겠어?

Ai ngờ được đúng không?

63. 누가 다섯 달란트를 받았고 누가 두 달란트를 받았는지 추측할 필요는 없습니다.

Chúng ta không cần phỏng đoán xem ai nhận năm ta-lâng và ai nhận hai ta-lâng.

64. 누가 약하면 내가 약하지 아니하며 누가 실족하게 되면 내가 애타하지 않더냐.”

Nào ai có vấp-ngã mà tôi chẳng như nung như đốt ư?”

65. 누가 그런 규율 만든건데?

Ai đề ra cái luật đó?

66. 누가 거기에 숨겨 놓았습니까?

Ai đã giấu chúng?

67. 저 꼰대는 누가 불렀어?

Gã thỏ đế này đâu ra thế?

68. 누가 참으로 우리의 이웃일까요?—

Người lân cận của các em là ai?—

69. 누가 빈 라덴주의를 종결시켰나요?

Ai đã giết chết chủ nghĩa bin Laden?

70. 누가 몰래 들어올까봐 무서워서지요.

Tại nhiều xứ, ra khỏi nhà một minh ban đêm là nguy-hiểm.

71. 누가 오늘날에 적합한 지도자인가?

Ai là nhà lãnh đạo lý tưởng thời nay?

72. 그러면 누가 찹수이를 만들었을까요?

Giờ thì, ai là người nghĩ ra ý tưởng món xào thập cẩm này?

73. 누가 빈 라덴을 제거했나요?

Ai giết chết chủ nghĩa bin Laden?

74. 누가 가십 얘기라도 헀나보군요

Ai đó đã bàn tán?

75. 요즘 누가 전단을 뿌려?

Ai còn làm tờ bướm nữa?

76. 누가 지옥에서 나올 것인가?

AI SẼ ĐƯỢC GIẢI THOÁT KHỎI “ÂM-PHỦ”?

77. 누가 그리스도의 자녀를 업신여기겠느냐?

Ai dám khinh miệt con cái của Đấng Ky Tô?

78. 그럼 누가 쇼를 진행하는데요?

Vậy cho hỏi ai đang lên sóng đấy?

79. 또는 "누가 이길거 같아?"

và, "Ai sẽ giành chiến thắng?"

80. 그렇다면 누가 알 것이었습니까?

Nhưng ai biết?