1. 두려워 마세요, 성주

Đừng sợ, tuần phủ đại nhân.

2. 박해 두려워 말라.

hỡi quân binh trung thành của ta,

3. 두려워 포기 않으리.

dù bao gian khó, ta không quản ngại.

4. 너 두려워 말고 낙담 말아라

Đừng sợ, ta ở cùng ngươi; ôi, chớ kinh hãi,

5. 27 적은 무리여, 두려워 말라.

27 Chớ sợ hãi, hỡi đàn chiên nhỏ bé, avương quốc là của các ngươi cho đến khi ta tới.

6. 여러분들은 자신의 열정을 좇기를 두려워 합니다.

Bạn đang sợ phải theo đuổi niềm đam mê của mình.

7. 어쩔 작정인지 몰라도 난 정말 두려워

Tôi không biết chuyện này sẽ đi đến đâu, nhưng điều đó làm tôi sợ.

8. 많은 사람들이 지방을 두려워 하게 되었습니다.

Nhiều người trở nên sợ chất béo.

9. 무슨 일이 생길까요? 저들이 어둠을 두려워 할까요?

Chuyện gì sẽ xảy ra nếu họ không sợ bóng tối?

10. 당신이 뜨거운 물속에 빠지는 것을 두려워 마시오.

Không chạy bộ với con chó trong thời tiết nóng nực.

11. 모세가 파라오로 인해 두려워 떨지 않았던 것도 당연하였습니다!

Không lạ gì khi Môi-se không sợ Pha-ra-ôn chút nào!

12. 하지만 두려워 마세요! 시작하는 것은 쉽습니다. 방법을 알려드리죠.

Hình đại diện và thiết kế Twitter

13. 이상한 패션 트렌드나 헤어스타일을 해보는것을 두려워 하지 않았습니다.

Tôi không ngần ngại thử những kiểu tóc hay xu hướng thời trang kỳ dị.

14. “죄인이 백번 악을 행하고도 장수하거니와 내가 정녕히 아노니 하나님을 경외[두려워]하여 그 앞에서 경외[두려워]하는 자가 잘 될 것이요 악인은 잘 되지 못하며 장수하지 못하고 그 날이 그림자와 같으리니 이는 하나님 앞에 경외[두려워]하지 아니함이니라.”

Nhưng kẻ ác chẳng sẽ được phước; cũng sẽ không được sống lâu, vì đời nó giống như bóng qua; ấy tại nó không kính-sợ trước mặt Đức Chúa Trời”!

15. 여호와께서는 다시 한번 여호수아에게 “두려워 말라 놀라지 말라”고 말씀하셨읍니다.

Đức Giê-hô-va lại nói với Giô-suê: “Ngươi chớ sợ, chớ ái-ngại”.

16. 그러나 그들은 식인종들을 몹시 두려워 했습니다." 그렇다면 여기서 이런 의문이 생깁니다.

Nhưng, như Melville nói, "họ sợ những kẻ ăn thịt người ".

17. 자, 여기에 검정색 카우보이 모자를 죽도록 두려워 하는 말이 한마리 있습니다.

Đây là một con ngựa sợ chết khiếp những chiếc mũ cao bồi màu đen.

18. 그들은 타히티를 향해 똑바로 나아갔습니다. 그러나 그들은 식인종들을 몹시 두려워 했습니다. "

Nhưng, như Melville nói, " họ sợ những kẻ ăn thịt người ".

19. * 너희가 준비가 되어 있으면, 두려워 하지 않게 되리라, 교성 38:30.

* Nếu các ngươi đã chuẩn bị rồi thì các ngươi sẽ không sợ hãi nữa, GLGƯ 38:30.

20. 우리중에 누가 어부고, 누가 물고기지?

Trong chúng ta ai là ngư dân? Ai là con cá hồi?

21. 원자력에 대해 두려워 하지마. 어떤 것도 시간을 멈출수 없거든. 우리가 옆에서 지켜볼 동안

Không 1 chút sợ hãi năng lượng nguyên tử bởi không ai có thể ngưng đọng thời gian.

22. “하나님을 경외[“두려워”]하고 그 명령을 지킬찌어다.”—전도 12:13, 「신세」 참조.

“Khá kính-sợ Đức Chúa Trời và giữ các điều-răn Ngài” (TRUYỀN-ĐẠO 12:13).

23. 예수께서 물 위를 걸어 그들에게 가셨을 때, 사도들은 그분을 알아보지 못하고 두려워 소리쳤습니다.

Chúa Giê Su đã đi tới họ, bước đi trên mặt nước; nhưng vì không nhận ra Ngài, nên họ sợ hãi kêu la.

24. 8 여호와께서는 또한 “주의 이름을 경외[두려워]하는 자들에게” 상을 주실 것이라고 약속하십니다.

8 Đức Giê-hô-va cũng hứa là Ngài sẽ ban thưởng “cho các người kính-sợ danh Chúa” (Khải-huyền 11:18).

25. * 죽음에 이를지라도 두려워 말지니 이는 이 세상에서는 너희 기쁨이 충만하지 아니하나, 교성 101:36.

* Các ngươi chớ sợ hãi chi dù phải chết; vì trong thế gian nầy, niềm vui của các ngươi đâu có trọn vẹn, GLGƯ 101:36.

26. 누가 기소되었는가?(

Ai đã bị cáo buộc?

27. 누가 완벽하겠어요?

Có ai hoàn hảo không?

28. 그것을 위해 그는 여전히 성자 시도되지 하셨어요하지 말아야 아직... 이라고 생각되다과:: 나는 그것이 두려워

Tôi sợ hãi đó là: và hình như nó không nên cho Ngài đã còn cố gắng một người đàn ông thánh:

29. 누가 그랬을까요?

Nhưng ai đấy?

30. 누가 대답하냐 보다는 누가 질문을 던지느냐가 더 중요합니다.

Tiếp đến là phỏng vấn người nổi tiếng, nhưng ai là người đặt câu hỏi thì còn quan trọng hơn ai sẽ trả lời.

31. 누가 누가와 말을 주고 받고, 누가 누구에게 이메일을 보내는지,

Nếu bạn có quyền truy cập những thông tin này, bạn có thể kiểm soát toàn bộ xã hội.

32. 영감받은 기록에 의하면, “모세의 얼굴 꺼풀에 광채 남을 보고 [사람들이] 그에게 가까이 하기를 두려워”하였습니다.

Theo lời tường thuật được soi dẫn, “mặt [Môi-se] sáng rực, [dân chúng] sợ không dám lại gần”.

33. □ 누가 “충실하고 분별 있는 종”이며, 누가 “집 하인들”입니까?

□ Ai là “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” và ai là “người nhà”?

34. 누가 성찬을 전달하는가?

Ai chuyền Tiệc Thánh?

35. 누가 착한 놈인데?

Ai mới là người tốt hả, Steve?

36. 누가 엄마의 귀요미야?

Ai là cục cưng của mẹ?

37. 누가 신경 써요?

Ai quan tâm chứ?

38. 누가 바다를 만드셨나요?

Ai tạo ra biển cả?

39. 누가 그들 위로하며

Nay ai ủi an người khóc sầu đau,

40. 임산부를 누가 의심하겠어?

Thôi nào, ai lại đi nghi ngờ một phụ nữ có thai chứ?

41. 누가 간지럼을 타지?

Thấy nhột không?

42. 누가 제보하면 어쩌죠?

Nhỡ ai phun ra thì sao?

43. 전에 누가 그러던데?

Có vẻ như anh nhớ lại điều ai đó nói:

44. 누가 세상을 이기는가?

Ai thắng được thế gian?

45. (누가 12:27) (ᄃ) 논리적으로 말해서, 이러한 기적들은 누가 일으킨 것입니까?

(Lu-ca 12:27). c) Điều hợp lý là ai làm ra các phép lạ đó?

46. 오늘날 누가 여호와의 ‘파수꾼’으로 일하고 있으며, 누가 그들과 연합하고 있읍니까?

Ngày nay ai làm “người canh giữ” của Đức Giê-hô-va và ai kết hợp với họ?

47. 비공식적인 대화를 통해, 누가 결혼하는지, 누가 막 아기를 가졌는지, 누가 아픈지 등의 유용한 정보를 얻게 되는 경우가 꽤 많습니다.

Thông thường, nhờ nói chuyện tầm phào, chúng ta mới biết những tin tức hữu ích, chẳng hạn như ai sắp kết hôn, ai mới sanh con, và ai không được khỏe.

48. 엘사를 만난 안나는 왕국으로 돌아가자고 언니를 설득하지만, 엘사는 여전히 안나에게 상처를 입힐 것에 두려워 돌아가기를 거부한다.

Một lần nữa ở lâu đài băng, Anna cố thuyết phục Elsa trở về, nhưng trong thâm tâm Elsa vẫn sợ sẽ lại làm bị thương em gái mình một lần nữa.

49. 그런 부품에 누가 손을 댈 수 있고, 누가 만들 수 있지?

Ai có các bộ phận đó, và có thể chế ra những thứ như thế?

50. 누가 주된 수혜자입니까?

Ai là người thụ hưởng chính?

51. 누가 태양을 만지는지

Ai chạm được đến mặt trời

52. 누가 표상물을 취하는가?

Ai nên dùng món biểu hiệu?

53. 누가 승리를 거두었는가?

Ai thắng?

54. 누가 빵을 먹는답니까?

Ai mua nổi bánh mì mà ăn?

55. 누가 열차를 폭파했죠?

Ai đã đặt bom con tàu?

56. 누가 참 그리스도인들인가?

Ai là tín đồ thật của Đấng Christ?

57. 누가 생각이나 했겠어?

Ai ngờ được đúng không?

58. 누가 다섯 달란트를 받았고 누가 두 달란트를 받았는지 추측할 필요는 없습니다.

Chúng ta không cần phỏng đoán xem ai nhận năm ta-lâng và ai nhận hai ta-lâng.

59. 누가 약하면 내가 약하지 아니하며 누가 실족하게 되면 내가 애타하지 않더냐.”

Nào ai có vấp-ngã mà tôi chẳng như nung như đốt ư?”

60. 누가 그런 규율 만든건데?

Ai đề ra cái luật đó?

61. 누가 거기에 숨겨 놓았습니까?

Ai đã giấu chúng?

62. 저 꼰대는 누가 불렀어?

Gã thỏ đế này đâu ra thế?

63. 누가 참으로 우리의 이웃일까요?—

Người lân cận của các em là ai?—

64. 누가 빈 라덴주의를 종결시켰나요?

Ai đã giết chết chủ nghĩa bin Laden?

65. 누가 몰래 들어올까봐 무서워서지요.

Tại nhiều xứ, ra khỏi nhà một minh ban đêm là nguy-hiểm.

66. 그런즉 죽음에 이를지라도 두려워 말지니, 이는 이 세상에서는 너희 기쁨이 충만하지 아니하나, 내 안에서 너희 기쁨이 충만함이니라.”

“Vậy nên, chớ sợ hãi chi dù phải chết; vì trong thế gian này, niềm vui của các ngươi không trọn vẹn, nhưng trong ta, niềm vui của các ngươi trọn vẹn.”

67. 누가 오늘날에 적합한 지도자인가?

Ai là nhà lãnh đạo lý tưởng thời nay?

68. 그러면 누가 찹수이를 만들었을까요?

Giờ thì, ai là người nghĩ ra ý tưởng món xào thập cẩm này?

69. 누가 빈 라덴을 제거했나요?

Ai giết chết chủ nghĩa bin Laden?

70. 누가 가십 얘기라도 헀나보군요

Ai đó đã bàn tán?

71. 요즘 누가 전단을 뿌려?

Ai còn làm tờ bướm nữa?

72. 누가 지옥에서 나올 것인가?

AI SẼ ĐƯỢC GIẢI THOÁT KHỎI “ÂM-PHỦ”?

73. 누가 그리스도의 자녀를 업신여기겠느냐?

Ai dám khinh miệt con cái của Đấng Ky Tô?

74. 그럼 누가 쇼를 진행하는데요?

Vậy cho hỏi ai đang lên sóng đấy?

75. 또는 "누가 이길거 같아?"

và, "Ai sẽ giành chiến thắng?"

76. 그렇다면 누가 알 것이었습니까?

Nhưng ai biết?

77. 네가 알고 있다면, 누가 그 치수를 정하였느냐, 또 누가 그 위에 측량줄을 쳤느냐?

Ai đã định độ-lượng nó, và giăng dây mực trên nó, ngươi có biết chăng? Nền nó đặt trên chi?

78. 기드온은 자기 아버지와 다른 사람들의 반응이 두려워 낮에 그 일을 하지 못하고, 밤에 열 명의 종의 도움을 받아 행동합니다.

Vì sợ cha và người trong thành, Ghê-đê-ôn không dám thi hành lệnh vào ban ngày, ông cùng mười người đầy tớ làm việc ấy vào ban đêm.

79. 현대에는 누가 “아들들”과 “딸들”이며, 누가 “여러 나라 사람들의 재물”입니까?

Thời nay, ai là những “con trai” và “con gái”, và ai là “sự giàu-có các nước”?

80. 고대에 전파된 좋은 소식을 듣고 누가 위안을 얻었으며, 오늘날에는 누가 위안을 얻습니까?

Vào thời xưa, ai được khuây khỏa khi nghe tin mừng, và ngày nay thì sao?