1. 예언자도 밤에 걸려 넘어지듯 너와 함께 걸려 넘어질 것이다.

Nhà tiên tri sẽ vấp ngã cùng ngươi, như đi giữa ban đêm.

2. 그들이 걸려 넘어지고 쓰러진다.’

Chúng va vấp và ngã gục’.

3. 청년이라도 걸려 넘어지고 쓰러지겠지만,

Trai tráng cũng vấp cũng ngã,

4. 그들은 자기들이 무엇에 걸려 넘어지는지도 모른다.

Chúng vấp phải thứ gì cũng chẳng hề biết.

5. 약 2억명이 주혈흡충병에 걸려 있습니다.

Khoảng 200 triệu bị sốt ốc.

6. 그로 인해 걸려 넘어질 것입니까?

Anh chị có để điều đó khiến mình vấp ngã không?

7. 대낮에도 어두운 저녁 때처럼 걸려 넘어지니,

Giữa trưa, chúng con vấp ngã như lúc chạng vạng;

8. 다른 사람의 잘못 때문에 걸려 넘어지지 마십시오

Đừng để lỗi lầm của người khác khiến anh chị vấp ngã

9. 그러면서 그들은 그분 때문에 걸려 넘어졌다.

Thế là họ vấp ngã vì cớ ngài.

10. 그들이 당신 앞에서 걸려 넘어지게 하십시오.

Khi ngài trừng phạt trong cơn giận.

11. ‘당신의 오른눈이 당신을 걸려 넘어지게 한다면’

“Nếu con mắt bên hữu xui cho ngươi phạm tội”

12. 콩고에 사는 마크는 나병에 걸려 있습니다.

Anh Mark, sống ở Công-gô, bị bệnh phong cùi.

13. 누가 걸려 넘어지면 내가 격분하지 않습니까?”

Nào có ai vấp-ngã mà tôi chẳng như nung như đốt ư?”

14. 악한 자는 재난 때문에 걸려 넘어지기 때문이다.

Bọn gian ác thì sẽ ngã quỵ vì thảm họa.

15. 그것이 재미 있었다면, 적어도 진실 걸려 있었어.

Nếu nó là ngu si đần độn, nó đã được ít nhất là treo đúng.

16. 4 걸려 넘어지는 자를 말로 일으켜 세우고

4 Lời anh nâng đỡ những người vấp ngã,

17. 이스라엘과 에브라임이 모두 자기 잘못으로 걸려 넘어진다.

Cả Y-sơ-ra-ên lẫn Ép-ra-im đều vấp ngã trong lầm lỗi,

18. ... 그들의 손과 발은 심한 동상에 걸려 있었다.

... Tay chân của họ bị lạnh cứng khá nặng.

19. 2년 후 맬컴 큰아버지가 폐렴에 걸려 사망하였기 때문입니다.

Hai năm sau, bác Malcolm chết vì bệnh sưng phổi.

20. + 그때에 아론이 미리암을 바라보니, 미리암이 나병에 걸려 있었다.

A-rôn+ quay về phía Mi-ri-am và thấy bà đã bị giáng bệnh phong cùi.

21. 베드로는 걸려 넘어지고도 어떻게 경주를 포기하지 않을 수 있었습니까?

Điều gì cho thấy Phi-e-rơ tiếp tục ở trong đường đua dù bị vấp ngã?

22. 11 그러면 내가 묻겠습니다. 그들이 걸려 넘어져서 완전히 쓰러졌습니까?

11 Vậy tôi xin hỏi, họ đã bị vấp đến nỗi ngã sóng soài sao?

23. 혹은 사랑하는 벗이 병에 걸려 마음이 괴로울지 모릅니다.

Hay lòng bạn cảm thấy băn khoăn vì một người bạn thân bị bệnh.

24. 23 다른 사람의 잘못 때문에 걸려 넘어지지 마십시오

23 Đừng để lỗi lầm của người khác khiến anh chị vấp ngã

25. 아일랜드 가정의 침대 위에 걸려 있는 성브리지드 십자가.

Một cây thánh giá của Thánh Brigid treo trên giường trong nhà một gia đình Ái Nhĩ Lan.

26. 이제 그는 고질병에 걸려 고통을 받으면서 한계를 시험받았다.

Giờ đây thân thể ông bị hành hại bởi một chứng bệnh kinh niên, làm ông bị thử thách đến cùng cực.

27. 욥이 끔찍한 질병에 걸려, 온 몸에 악성 종기가 났습니다.

Gióp bị một chứng bệnh đau đớn khủng khiếp, nhọt độc lở loét trên khắp thân thể.

28. 그들은 영적 어둠 가운데 걸려 넘어지도록 방치되어 있지 않습니다.

Họ không bị bỏ mặc để đi quờ quạng trong sự tối tăm thiêng liêng.

29. 1944년 초에 나는 일종의 늑막염에 걸려 몹시 앓게 되었습니다.

Vào đầu năm 1944, tôi bị viêm màng phổi trầm trọng.

30. 아무리 자주 걸려 넘어지더라도 결코 노력을 중단해서는 안 됩니다.

Dù vấp phạm bao nhiêu lần, chúng ta chớ bao giờ bỏ cuộc.

31. 나병에 걸려 있었는데 병이 나을 것이라는 희망이 없었기 때문입니다.

Họ mắc bệnh phong cùi và dường như vô phương cứu chữa.

32. 일부는 저체온이었고, 일부는 동상이었습니다. 일부는 둘 다 걸려 있었습니다.

Một số bị hạ thân nhiệt, một số bị tê cóng vì lạnh, số khác bị cả 2 tình trạng này.

33. 욥바에서, 사랑받는 제자 다비다(도르가)가 병에 걸려 죽었습니다.

Tại thành Giốp-bê, nữ môn đồ yêu dấu là Ta-bi-tha (Đô-ca) ngã bệnh và chết đi.

34. 배경에는 거울이 걸려 있으며, 거울 속에는 왕과 왕비의 상반신이 보인다.

Trong nền là một tấm gương phản chiếu bán thân trên của vua và hoàng hậu.

35. 독일에서는 이런 변화가 1880년대에 시작되어 50년이 걸려 가족규모가 안정이 되었습니다.

Ở Đức, sự chuyển biến này bắt đầu ở những năm 1880 và chỉ mất 50 năm

36. 그분은 세 살 때 소아마비에 걸려 신체 장애를 안게 되었습니다.

Vào lúc ba tuổi, anh mắc bệnh bại liệt và bị tàn tật.

37. 이 소녀는 백혈병에 걸려 있었고 비극적인 죽음에 직면해 있었습니다.

Em bị bệnh bạch cầu và thấy cái chết bi thảm trước mắt.

38. “나는 요통이 있고 고혈압이며, 또 메니에르 증후군에 걸려 있습니다.

“Tôi bị đau lưng, áp huyết cao và bệnh Meniere (ù tai).

39. 따라서 걸려 넘어지게 할 것이 없음을 알았으므로 바울은 권고대로 행하였다.

Và vì không muốn là cớ để vấp phạm, Phao-lô làm y theo lời đề nghị.

40. 로켓이 저 높은 하늘로, 우주로, 저 높은 곳으로 발사되었죠.

Luôn có những tàu tên lửa phóng lên bầu trời, đi vào không gian, lên trên đó.

41. ● 우리의 “오른눈” 때문에 걸려 넘어지는 일을 어떻게 피할 수 있습니까?

• Làm sao tránh để “mắt bên hữu” xui chúng ta phạm tội?

42. “왕과 왕국을 광고하십시오”라고 적힌 현수막이 연단 위에 걸려 있다

Một băng-rôn có ghi “Loan báo về Vua và Nước Trời” được căng ra phía trên bục

43. 17 물론, 사단의 올무에 걸려 들려고 애쓰는 사람은 거의 없읍니다.

17 Dĩ nhiên, ít ai ngay từ đầu chịu rơi vào cạm bẫy của Sa-tan.

44. 포로들 중 다수가 제대로 돌봄을 받지 못하거나 영양실조에 걸려 목숨을 잃었습니다.

Nhiều người trong nhóm chúng tôi chết vì suy dinh dưỡng và bị bỏ mặc.

45. 이웃 사람들이 다른 이웃을 간호하러 갔다가 그 병에 걸려 사망하였습니다.

Láng giềng trợ giúp cho nhau rồi bị nhiễm bịnh và chết đi.

46. 이 외에도 약 100만 명이 회선사상충증 즉 해안실명증에 걸려 있다.

Khoảng một triệu người đang bị bệnh onchocerciasis (giun chỉ).

47. 하지만 B형 간염에 걸려 간이 손상되고 있으리라고는 생각하지 못했습니다.”—한덕균.

Tôi không biết bệnh viêm gan B đã bắt đầu hủy phá gan của tôi”.—Dukk Yun.

48. 진주의 높은 가치

Sự quí giá của hột châu

49. 높은 것들이 낮아진다.

Những cây chót vót bị hạ xuống.

50. 수준 높은 원칙

Các nguyên tắc cao quí

51. 왜냐하면 그것이 다시 필요하게 될 때, 말그대로 미팅은 여러분 옷장에 걸려 있습니다.

Vì khi bạn cần nó lúc khác, cuộc họp đã được ghi lại và nằm trên cái móc áo trong tủ.

52. 그들은 격렬한 박해를 받은 면에서 걸려 넘어졌는데, 일부 그리스도인은 죽임을 당하기까지 하였습니다.

Họ ngã theo nghĩa họ bị bắt bớ dữ dội, một số thậm chí bị giết.

53. 3 파리에 있는 한 여자는 태어날 때부터 뼈가 약해지는 질병에 걸려 있었습니다.

3 Một phụ nữ ở Paris đã mắc bệnh xương bẩm sinh; bệnh này làm bà yếu cả người.

54. 아버지는 재빨리 그 소책자들을 복도에 걸려 있는 겉옷의 주머니 속에 숨겼습니다.

Cha nhanh tay giấu các sách ấy vào túi chiếc áo treo ở lối đi trong nhà.

55. 매 15초에 한 명씩 물 때문에 아이들이 병에 걸려 죽어가고 있습니다.

Cứ mỗi 15 giây có một em bé chết vì những căn bệnh nguồn gốc từ nước.

56. 메리의 남편도 병에 걸려 아이를 잃은 지 3주 만에 세상을 떠났습니다.

Chồng của Mary cũng bị mắc bệnh và chết ba tuần sau khi đứa bé qua đời.

57. 오늘날 세계에선, 사망률이 가장 높은 나라들이 가장 인구 성장률이 높은 나라들입니다.

Nhưng ngược lai mới đúng Ngày nay, những quốc gia có tỉ lệ tử cao nhất thì gia tăng dân số nhanh nhất.

58. 34 그러나 걸려 넘어지게 될 때에 그들은 도움을 조금 받을 것이오.

34 Nhưng khi bị bắt phải vấp ngã, họ sẽ được giúp đỡ chút ít. Bằng những lời êm tai,* nhiều người sẽ gia nhập với họ.

59. 배교자들은 주제넘은 태도가 생각을 비뚤어지게 해서 자신들을 걸려 넘어지게 만들도록 허락합니다.

Những người bội đạo đã để thái độ tự phụ bóp méo lối suy nghĩ của họ và khiến họ vấp ngã.

60. , 그리고 그의 가난한 가게에 거북이가 걸려, 샤프 고통은 뼈를 그를 착용했다

Sharp đau khổ đã mang anh ta đến xương; trong cửa hàng nghèo của mình một con rùa treo,

61. 43 만일 당신의 손이 당신을 걸려 넘어지게 한다면, 그것을 잘라 버리십시오.

43 Nếu tay khiến anh em vấp ngã, hãy chặt nó đi.

62. 그러다가 심하게 걸려 넘어져 성경을 근거로 징계를 받았으며 장로들에게 도움을 받았습니다.

Sau đó anh phạm sai lầm nghiêm trọng, bị sửa trị và nhận sự giúp đỡ của trưởng lão.

63. 그에 더하여, 1965년 12월에 나는 어머니가 암에 걸려 몹시 아프다는 소식을 받았습니다.

Thêm vào đó, vào tháng 12 năm 1965, tôi nhận được tin mẹ bị ung thư nặng.

64. ‘여호와가 높은 곳에서 포효하고,

‘Đức Giê-hô-va gầm thét trên cao,

65. 바다의 높은 파도를 밟으신다네.

Và bước trên ngọn sóng cao của biển.

66. 표 총계가 높은 경우:

Tổng số trong bảng cao hơn:

67. 차트 총계가 높은 경우:

Tổng số trong biểu đồ cao hơn:

68. 더 높은 단계가 있습니다.

Đó, thực sự, là một bước khác.

69. 일치 하는 높은 높은 턱 절단 압력에 의해 작동 압력을 절단 조각

Bằng cách kết hợp các hàm cao áp lực cắt cao hoạt động mảnh cắt áp lực

70. 지혜의 보다 높은 근원

Một nguồn khôn ngoan cao cả

71. 그러므로 우리는 동료 그리스도인의 행동이나 결정 때문에 걸려 넘어지는 일이 있어서는 안 됩니다.

Vì vậy, chúng ta không nên để những hành động hoặc quyết định của anh em đồng đạo khiến chúng ta bật khỏi đường đua.

72. 그들은 마치 병에 걸려 있으면서도 그 사실을 몰랐던 사람과 같다고 할 수 있습니다.

Tình trạng của những người này giống như người bị bệnh mà không biết.

73. 굶주리고 병에 걸려 허약했지만, 그들은 계속 걷도록 끊임없이 서로 격려했습니다.—8/15, 18면.

Dù bị suy yếu vì đói khát và bệnh tật, các Nhân Chứng luôn khuyến khích nhau để đi tiếp. —15/8, trang 18.

74. 8 그러므로 당신의 손이나 발이 당신을 걸려 넘어지게 한다면, 그것을 잘라 던져 버리십시오.

8 Vậy nếu tay hoặc chân khiến anh em vấp ngã, hãy chặt nó và ném đi.

75. 갈수록 정밀성과 우수성에 대한 높은 표준에 달하는, 더욱 질 높은 작업이 요구되고 있습니다.

Người ta chuộng việc làm phải có chất lượng cao, đạt tiêu chuẩn chính xác và xuất sắc.

76. 높은 곳 무서워하지 않겠죠?

Anh không sợ độ cao đúng không?

77. 매우 높은 품질의 그레이스케일

Mức xám chất lượng rất cao

78. 우리의 “눈”이나 “손”이 어떻게 우리를 “걸려 넘어지게” 할 수 있습니까?

Làm thế nào “con mắt” hay “tay” có thể khiến chúng ta “phạm tội”?

79. 1980년대에는 에이즈에 걸려 낙인 찍힌 사람들은 논의나 언급하는 것 조차 금기시 되었습니다.

Trong những năm 1980, sự lảng tránh những người bệnh là một vật cản khó vượt qua dù chỉ là bàn về hay nói về nó.

80. 만일 당신의 오른눈이 당신을 걸려 넘어지게 하고 있다면, 그것을 뽑아 내어 내던지십시오.”

Vậy nếu con mắt bên hữu xui cho ngươi phạm tội, thì hãy móc mà quăng nó cho xa ngươi đi”.