1. Bicky, 늙은 양반. "

Bicky, ông già. "

2. 그래요, 형사 양반

Anh nói đúng, thanh tra.

3. 내탓으로 돌리지 마슈 늙은 양반.

Đừng có trách tôi, ông già.

4. 15 높고도 높으신 분,

15 Đây là lời phán của Đấng Chí Cao Chí Tôn,

5. 가장 높으신 분의 음성이 들렸습니다.

Chính Đấng Tối Cao cất tiếng vang rền.

6. 1 여호와는 가장 높으신 분입니다.

1 Đức Giê-hô-va là Đấng Tối Cao.

7. 느부갓네살 왕이 가장 높으신 분을 드높이다

VỊ VUA TÁN DƯƠNG ĐẤNG RẤT CAO

8. 우리는 여호와, 지극히 높으신 분을 알게 되었습니다.

Chúng ta đã học biết về Đức Giê-hô-va, Đấng Tối Cao.

9. 가장 높으신 분의 지식을 가진 자의 말.

Người có kiến thức từ Đấng Tối Cao,

10. 가장 높으신 분의 은밀한 장소에 계속 머물라

Hãy tiếp tục ở trong nơi kín đáo của Đấng Chí Cao

11. “가장 높으신 분의 은밀한 장소”에 안전하게 머물라

Được an toàn trong “nơi kín-đáo của Đấng Chí-Cao”

12. 여호와는 “온 땅을 다스리는 가장 높으신 분”입니다.

Đức Giê-hô-va là “Đấng Chí-Cao trên khắp trái đất”.

13. 여호와는 “가장 높으신 분”이며 “전능한 분”이십니다.

Đức Giê-hô-va là “Đấng Chí-Cao”, “Đấng Toàn-năng” (Thi-thiên 91:1).

14. “가장 높으신 분의 은밀한 장소에 계속 머물라”: (10분)

“Hãy tiếp tục ở trong nơi kín đáo của Đấng Chí Cao”: (10 phút)

15. 사탄은 가장 높으신 분인 여호와의 지위를 공격하고 있었던 것입니다.

Sa-tan đả kích vị thế Đấng Chí Cao của Đức Giê-hô-va.

16. 8 가장 높으신 분이 민족들에게 상속 재산을 주실 때에,+

8 Khi Đấng Tối Cao ban phần thừa kế cho các nước,+

17. 35 가장 높으신 분 앞에서 사람에게 공의를 행하지 않는 것,+

35 Cướp mất công lý của một người trước mặt Đấng Tối Cao,+

18. 10 가장 높으신 분으로부터 나온 참으로 놀라운 예언적 경고입니다!

10 Thật là một lời cảnh cáo có tính cách tiên tri của Đấng Chí Cao!

19. * 네 성찬을 지극히 높으신 이에게 바칠지니라, 교성 59:10~12.

* Các ngươi phải dâng Tiệc Thánh lên Đấng Tối Cao, GLGƯ 59:10–12.

20. 그분은 더할 나위 없이 영광스러우시고, 우리보다 헤아릴 수 없이 높으신 분입니다.

Ngài cực kỳ vinh quang, tối cao hơn chúng ta.

21. 성서에서는 그분을 “온 땅을 다스리는 가장 높으신 분”이라고 알려 주지요.

Nhưng còn “con trẻ” được ban “quyền cai-trị” đó là ai?

22. 가장 높으신 하느님의 영광을 거울처럼 반영하는 것은 우리의 책임이자 특권입니다!

Phản chiếu sự vinh hiển của Đức Chúa Trời Tối Cao quả là một đặc ân và là một trách nhiệm của chúng ta!

23. 여호와는 “온 땅을 다스리는 가장 높으신 분”의 이름이다.—시편 83:18.

Là tên riêng của “Đấng Tối Cao trên khắp trái đất”.—Thi thiên 83:18.

24. 내가 구름의 높은 곳 위로 올라가서, 가장 높으신 분과 비슷해질 것이다.”

Ta sẽ lên trên cao những đám mây, làm ra mình bằng Đấng Rất-Cao”.

25. 잠시 생각해 보십시오. 가장 높으신 하느님의 아들이 자신을 따르라고 직접 초대하신 것입니다!

Hãy tưởng tượng: Con Đức Chúa Trời Chí Cao đã đích thân mời anh làm môn đồ ngài!

26. (마가 10:27; 디도 1:2) 뿐만 아니라, 가장 높으신 그분은 아무에게도 복종하지 않으십니다.

(Mác 10:27; Tít 1:2) Hơn nữa, là Đấng Tối Cao, Ngài không dưới quyền ai cả.

27. 다니엘 7:25에서도 ‘지극히 높으신 분의 거룩한 자들이 계속 괴롭힘을 당하는’ 기간에 대해서 말한다.

Đa-ni-ên 7:25 (NW) cũng nói đến một thời kỳ ‘các thánh của Đấng Rất Cao bị quấy rầy liên miên’.

28. “가장 높으신 분의 은밀한 장소”란 무엇이며, 어떻게 해야 그곳에 거할 수 있게 됩니까?

“Nơi kín-đáo của Đấng Chí-Cao” là gì? Và làm sao chúng ta vào được nơi ấy?

29. 틀림없이 당신도 가장 높으신 분의 날개 아래서 피난처를 발견하고 ‘독수리같이 날개치며 올라가’고 싶을 것입니다.

Chắc chắn bạn cũng muốn tìm nương náu dưới cánh của Đấng Chí cao, để “cất cánh bay cao như chim ưng”.

30. 18 왕이여, 가장 높으신 하느님께서 왕의 아버지 느부갓네살 왕에게 왕국과 위대함과 영예와 위엄을 주셨습니다.

18 Thưa bệ hạ, Đức Chúa Trời Tối Cao đã ban vương quốc cùng sự vĩ đại, vinh hiển và uy nghi cho cha ngài là Nê-bu-cát-nết-xa.

31. 11 따라서 시편 필자가 언급한 “가장 높으신 분의 은밀한 장소”는 영적으로 보호받는 상징적인 장소입니다.

11 Thế nên “nơi kín-đáo của Đấng Chí-Cao” mà người viết Thi-thiên nói đến là một nơi theo nghĩa bóng, có thể che chở về mặt thiêng liêng.

32. 아닙니다. 가장 높으신 하느님에 대해 알게 되고 그분의 평화로운 길을 본받는 법을 배움으로 변화되는 것은 사람들입니다.

Không. Loài vật ở đây tượng trưng cho những người được biến đổi khi biết Đức Chúa Trời Tối Cao và noi gương hiếu hòa của ngài.

33. 3 여호와께서는 “가장 높으신 분”이시지만, 시초부터 그분은 피조물들이 그분의 일에 참여하게 하심으로 그들을 존중히 여기셨습니다.

3 Mặc dù Đức Giê-hô-va là “Đấng Chí-Cao”, nhưng từ thời ban đầu Ngài đã tôn trọng tạo vật của Ngài bằng cách cho họ dự phần vào công việc của Ngài.

34. 벨사살은 자기 할아버지의 경험으로부터, 여호와가 어떤 왕이든 비천해지게 하실 수 있는 지극히 높으신 하느님이라는 사실을 배웠습니까?

Có phải qua kinh nghiệm của ông ngoại, Bên-xát-sa đã học được Đức Giê-hô-va là Đức Chúa Trời Tối Cao, có thể hạ bệ bất cứ vua nào không?

35. 27 왕국과 통치권과 온 하늘 아래 있는 왕국들의 웅대함이 지극히 높으신 분의 거룩한 자들로 이루어진 백성에게 주어졌소.

27 Vương quốc ấy cùng quyền cai trị và sự vĩ đại của những vương quốc dưới trời sẽ được ban cho các thánh của Đấng Tối Thượng.

36. 11 엘리후는 여호와께서 욥보다 높으신 존귀한 분이시라는 사실을 지적함으로써 욥에게 필요한 시정을 베풀어 문제들을 올바른 각도에서 바로 잡습니다.

11 Ê-li-hu đã sửa trị Gióp, đặt vấn đề lại đúng mức bằng cách chỉ cho thấy là Đức Giê-hô-va có địa vị cao hơn Gióp rất nhiều (Gióp 35:4, 5).

37. 지극히 높으신 이의 아들이 모든 것 아래로 내려오셔서 우리의 허물과 죄와 범법과 질병과 고통과 고난과 외로움을 짊어지셨습니다.

Hãy nhớ rằng Vị Nam Tử của Đấng Chí Tôn đã xuống thấp hơn tất cả mọi vật và mang lấy những sự phạm tội, tội lỗi, phạm giới, bệnh tật, đau đớn, phiền não, và cô đơn của chúng ta.

38. 66 그리하면 그 곳은 ᄀ새 예루살렘, ᄂ평화의 ᄃ땅, ᄅ피난의 도시, 지극히 높으신 하나님의 성도를 위한 안전한 장소라 일컬어지리라.

66 Và nó sẽ được gọi là aTân Giê Ru Sa Lem, bđất chòa bình, thành phố ddung thân, chốn an toàn cho các thánh hữu của Thượng Đế Tối Cao;

39. (히브리 12:28) 기름부음받은 자들은 왕국을 상속받을 것이라는 확신에 찬 기대를 가지고 있으므로, 가장 높으신 분을 숭배하면서 믿음 안에서 흔들리지 않습니다.

(Hê-bơ-rơ 12:28) Với hy vọng chắc chắn được thừa hưởng Nước Trời, đức tin của những người xức dầu không hề lay chuyển trong khi họ thờ phượng Đấng Chí Cao.

40. 57 또 멜기세덱의 반차를 좇은 지극히 높으신 이의 ᄀ제사장들이니, 멜기세덱의 반차는 ᄂ에녹의 반차를 좇은 것이요, 에녹의 반차는 독생자의 ᄃ반차를 좇은 것이니라.

57 Và là anhững thầy tư tế của Đấng Tối Cao, theo ban Mên Chi Xê Đéc, và ban này theo ban bHê Nóc, và ban này theo cban Con Độc Sinh.

41. ··· [그러면] 여러분은 가장 높으신 분의 아들들이 될 것입니다. 그분은 감사하지 않는 악한 사람들에게도 친절하시기 때문입니다.”—누가 6:32-36; 10:25-37.

Song các ngươi hãy yêu kẻ thù mình. . . và các ngươi sẽ làm con của Đấng Rất-Cao, vì Ngài lấy nhân-từ đối-đãi kẻ bạc và kẻ dữ”.—Lu-ca 6:32-36; 10:25-37.

42. (요한 첫째 5:14) 지극히 높으신 분, 즉 홀로 참되고 전능하신 하느님 여호와께서는 실제로 자신의 숭배자들이 진지하게 드리는 기도에 각별한 주의를 기울이십니다.

(1 Giăng 5:14, Trần Đức Huân) Đức Giê-hô-va, Đấng Chí Tôn, Đức Chúa Trời toàn năng có một và thật, quả chú ý đặc biệt đến lời cầu nguyện chân thành của người thờ phượng Ngài.

43. (시 91:1, 2) “가장 높으신 분의 은밀한 장소”는 우리를 위한 그리고 특히 마귀의 특별한 표적인 기름부음받은 자들을 위한 상징적인 보호의 장소입니다.

(Thi-thiên 91:1, 2) “Nơi kín-đáo của Đấng Chí-Cao” có nghĩa bóng là nơi che chở chúng ta, đặc biệt là đối với những người được xức dầu, mục tiêu tấn công chính của Ma-quỉ.

44. 이 악한 사물의 제도의 끝이 매일매일 점점 더 가까워옴에 따라, 가장 높으신 분의 충성스러운 종이자 그분의 말씀의 확고한 옹호자가 되겠다는 결심을 굳게 지키십시오.

Mỗi ngày sự cuối cùng của hệ thống mọi sự gian ác này đến gần hơn một chút, bạn hãy duy trì sự cương quyết là tôi tớ trung thành của Đấng Tối Cao và là người bênh vực trung kiên Lời của Ngài.

45. (히브리 13:15) 그리하여 이 세계 강국은 가장 높으신 하느님께서만 권리를 가지고 계신 영토—“그분의 신성한 곳의 정해진 곳”—를 침범하는 “범법 행위”를 저질렀습니다.

(Hê-bơ-rơ 13:15) Bởi thế cường quốc thế giới đó đã phạm “tội-lỗi” là xâm phạm lãnh vực chính đáng của Đức Chúa Trời Tối Cao tức là “nơi thánh của Ngài”.

46. 다니엘 4:17을 보면, 이 예언을 주신 목적은 ‘가장 높으신 분이 인간 왕국의 통치자이시며 자신이 원하는 자에게 그것을 주신다는 것을 살아 있는 사람들이 알도록 하려는 것’이었죠.

Theo Đa-ni-ên 4:17, lời tiên tri này được tuyên bố “hầu cho những kẻ sống biết rằng Đấng Rất Cao cai-trị trong nước của loài người; Ngài muốn ban cho ai tùy ý”.

47. (고린도 둘째 2:11) 우리는 우리 자신이 “가장 높으신 분의 은밀한 장소”에 머무르면서, 매사에 여호와의 주권을 인정하는 사람들에게 베풀어지는 영적 보호를 받기를 기도합니다.—시 91:1-3.

(2 Cô-rinh-tô 2:11) Chúng ta cầu xin được ở “nơi kín-đáo của Đấng Chí-Cao”, nhận được sự che chở thiêng liêng hứa cho những người nhìn nhận quyền tối cao của Đức Giê-hô-va trong mọi việc họ làm.—Thi-thiên 91:1-3.

48. 27 또 쇠와 구리와 놋과 아연과 너희가 가진 땅의 귀한 것들을 다 가지고 와서 지극히 높으신 이가 그 안에 ᄀ거하시도록 내 이름을 위하여 ᄂ집 한 채를 지으라.

27 Và với sắt, với đồng, với thau, và với kẽm cùng với tất cả những vật quý giá của các người trên thế gian; và xây cất một angôi nhà cho danh ta, để cho Đấng Tối Cao bngự trong đó.

49. 사탄이 놓은 덫을 피하기 위해, 우리는 “가장 높으신 분의 은밀한 장소”에, 다시 말해서 행동으로 여호와의 우주 주권을 인정하는 사람들을 위해 그분이 마련해 주시는 상징적인 보호의 장소에 ‘거할’ 필요가 있습니다.

Muốn tránh các cạm bẫy của Sa-tan, chúng ta cần “ở nơi kín-đáo của Đấng Chí-Cao”, nơi có sự che chở theo nghĩa bóng mà Đức Giê-hô-va cung cấp cho những ai thể hiện qua hành động là họ nhìn nhận quyền thống trị hoàn vũ của Ngài.

50. 13 현 세상의 안전은 붕괴되고 있지만, 우리는 하느님을 첫째 자리에 두며 다음과 같은 시편 필자의 말로부터 용기를 얻습니다. “이는 네가 ‘여호와는 나의 도피처이시다’ 하였고, 가장 높으신 분을 너의 처소로 삼았기 때문이다.

13 Mặc dù thế giới ngày càng mất an ninh, chúng ta vẫn đặt Đức Chúa Trời lên hàng đầu và vững tin nhờ lời của người viết Thi-thiên: “Bởi vì ngươi đã nhờ Đức Giê-hô-va làm nơi nương-náu mình, và Đấng Chí-Cao làm nơi-ở mình, nên sẽ chẳng có tai-họa gì xảy đến ngươi, cũng chẳng có ôn-dịch nào tới gần trại ngươi”.

51. 따라서 “새 잡는 자”의 덫에 걸려들지 않으려면 계속 비유적인 보호 장소인 “가장 높으신 분의 은밀한 장소에 거하[고] 전능한 분의 그늘 아래서 묵을 곳을 얻”어야 합니다.—시 91:1.

Vì thế, để tránh mắc bẫy của kẻ bẫy chim, chúng ta phải luôn ở nơi ẩn náu theo nghĩa bóng, tức “ở nơi kín-đáo của Đấng Chí-Cao” và “hằng ở dưới bóng của Đấng Toàn-năng”.—Thi-thiên 91:1.

52. (골로새 1:15-17) 여호와의 천사는 그 일에 대해 알려 주면서, 마리아에게 이렇게 말하였습니다. “그는 큰 자가 되고 가장 높으신 분의 아들이라고 불릴 것이오. 그리고 여호와 하느님께서 그에게 그의 조상 다윗의 왕좌를 주실 것이니, 그는 왕으로서 야곱의 집을 영원히 통치할 것이며 그의 왕국은 끝이 없을 것이오.”

(Cô-lô-se 1:15-17) Khi công bố biến cố đó, thiên sứ của Đức Giê-hô-va nói với Ma-ri: “Con trai ấy sẽ nên tôn-trọng, được xưng là Con của Đấng Rất-Cao; và Chúa, là Đức Chúa Trời, sẽ ban cho Ngài ngôi Đa-vít là tổ-phụ Ngài. Ngài sẽ trị-vì đời đời nhà Gia-cốp, nước Ngài vô-cùng”.