1. 뉴잉글랜드의 북부는 숲과 농장 지대이다.

Phía bắc huyện là rừng và đất nông nghiệp.

2. 농장 주인에게서 작은 오두막을 세냈습니다.

Người chủ nông trại cho tôi thuê một căn nhà tranh.

3. 그뿐아니라 노동자 계급 자녀의 진학을 지원하기도 합니다.

Và nó cũng hỗ trợ trẻ em lao động ở các trường học Ấn Độ.

4. 농장 생활은 온통 책임과 관련이 있었습니다.

Đời sống nông trại chủ yếu là thế.

5. 베델 봉사를 시작했을 무렵 농장 트럭 옆에서

Là thành viên mới của Bê-tên, đứng bên chiếc xe tải của nông trại

6. 태양전지로 농장 전체를 돌릴 수 있을 거야

Bộ pin mặt trời của nó đủ dùng cho một trang trại.

7. 농장에서 수확한 농산물은 농장 안에 있던 공장에서 가공했습니다.

Những sản phẩm của nông trại được chế biến ở một nhà máy đồ hộp, nằm cùng khuôn viên.

8. 오늘날의 농장 관리인은 1900년의 농부와는 매우 다를거라 생각합니다.

Tôi biết cách quản lý trang trại của ngày hôm nay là rất khác so với những năm 1900.

9. 아이들을 위한 책 제작과 농장 견학을 말씀드렸죠?

Các bạn còn nhớ những quyển sách và chuyến đi tới trang trại chứ?

10. 제가 말하는 농업 분야나 이주 노동자 프로그램이 인신매매는 아니라는 점 유념해 주세요.

Lưu ý, không một điều gì tôi đang miêu tả về lĩnh vực nông nghiệp này hay là chương trình lao động tạm thời là thật sự buôn bán người.

11. 당신이 우리의 노동자 계급을 현혹시키게 내버려 둘 수는 없어.

Chúng tao không để mày lừa bịp giai cấp công nhân đâu.

12. 어머니는 그에게 얼마간 머물면서 농장 일을 도와 달라고 하였습니다.

Mẹ đề nghị anh ấy ở lại một thời gian để giúp công việc của nông trại.

13. 마지막으로, 아이다호 농장 소년으로서 저는 기본에 충실해야 한다는 점을 배웠습니다.

Cuối cùng, là một cậu bé nhà nông ở Idaho, tôi đã học cách tập trung vào các nguyên tắc cơ bản.

14. 《동물 농장》은 영국의 작가인 조지 오웰이 1945년에 출판한 풍자 소설이다.

Trại súc vật: tác phẩm văn học của George Orwell xuất bản năm 1945.

15. 제가 처음 동아프리카 교외지역으로 이사했을 때 한 농장 가족과 하룻밤을 보냈습니다.

Lần đầu đến nông thôn Miền Đông Châu Phi, tôi đã ngủ ở một gia đình nhà nông.

16. 그분은 늘 그러셨듯이 농장 생활에서 얻은 경험을 바탕으로 대답해 주셨습니다.

Như mọi lần, ông ngoại đã trả lời tôi với một kinh nghiệm từ cuộc sống nông trại.

17. 그 당시 나는 왕국 농장 인근에 있는 툰 회중에서 열리는 집회에 참석하고 있었습니다.

Dạo ấy tôi dự các buổi họp với Hội Thánh Thun, gần Nông Trại Nước Trời.

18. 바나나 재배 농장 지대의 중심지에 자리잡고 있는 마찰라에서 봉사한 일이 좋은 예가 된다.

Việc rao giảng của chúng tôi ở tỉnh Machala, nằm ở trung tâm các nông trại sản xuất chuối, cho thấy rõ điều này.

19. 코할라는 작은 사탕수수 농장 지대로서 백인, 필리핀인, 중국인, 하와이인, 일본인, 포르투갈인 등이 살고 있었다.

Kohala là một đồn điền nhỏ trồng mía là nơi cư trú của những người da trắng, Phi Luật Tân, Trung Hoa, Hạ Uy Di, Nhật Bản và Bồ Đào Nha.

20. 농장 주인은 내 어릴 적 친구였는데, 급료를 줄 의무가 없었는데도 나에게 소액의 급료를 주기까지 하였습니다.

Chủ nông trại, bạn thời niên thiếu của tôi, trả cho tôi khoản lương nho nhỏ, mặc dù anh không bắt buộc làm thế.

21. 결국 규제 감소와 환경 오염의 개선이 동시에 이루어질 것입니다. 미국의 노동자 계층이 발전하는 데 도움을 주게 되죠.

Kết quả sẽ là vừa ít điều tiết chính phủ vừa ít ô nhiễm hơn, lại vừa giúp giai cấp công nhân Mỹ phát triển.

22. 그 와드에는 근근히 살아가는 농부, 통조림 공장 노동자, 공무원과 그 가족 등으로 구성된 99명의 회원이 있었습니다.

Chúng tôi có 99 tín hữu gồm có các nhà nông tự trồng trọt để sinh sống, các công nhân đóng hộp, công chức chính phủ và gia đình họ.

23. 이 프로그램은 대공황이라고 알려진 시기에 직장과 농장, 또는 집까지도 잃어버린 사람들을 돌보기 위해 시작되었습니다.

Chương trình này bắt đầu để đáp ứng những nhu cầu của những người bị mất việc làm, mất nông trại và ngay cả mất nhà cửa sau Tình Trạng Kinh Tế Trì Trệ.

24. 이윽고, 아버지는 바이아 주의 주도인 살바도르에 볼일이 있을 때마다 농장 일을 나에게 맡기고 가셨습니다.

Về sau, khi nào cha bận việc ở Salvador, thủ đô của bang, ông giao nhiệm vụ cho tôi quản lý cả nông trại.

25. 농장 일이 많았기 때문에 대개 우리는 다 같이 참석할 수 없어서 번갈아 가며 대회에 갔습니다.

Vì có nhiều việc phải làm tại nông trại, chúng tôi thường thay phiên nhau đi hội nghị thay vì đi cùng lúc.

26. 고대에 그리스도교의 적이었던 켈수스조차도 이렇게 썼습니다. “양모 노동자, 제화공, 무두장이, 교육을 거의 받지 못한 평민들이 열심 있는 복음 전파자였다.”

Ngay cả Celsus, một kẻ thù ngày xưa của đạo Đấng Christ, đã viết: “Thợ làm len, thợ giày, thợ thuộc da, những người thất học và bình dân nhất, là những người sốt sắng rao giảng Phúc Âm”.

27. 여러분이 차를 몰때 그리고 고속도로에 죽은 테이퍼들과 테이퍼들이 있어서는 안되는 사탕수수 농장 중간을 서성이는 테이퍼들을 발견할 때 그리고 여러분은 농장 아이들에게 말을 걸었는데 그 가족이 테이퍼를 사냥하고 먹어서 테이퍼 고기 맛이 어떤지 말할 때 여러분은 정말 가슴 아플겁니다.

Khi bạn lái xe xung quanh và bạn nhìn thấy những con heo vòi đã chết dọc đường cao tốc và những biển báo heo vòi nằm ở đâu đó giữa đồn điền mía nơi mà chúng không nên ở đó, và bạn nói chuyện với trẻ con và chúng nói với bạn chúng biết vị thịt của heo vòi bởi vì gia đình chung săn bắt và ăn thịt chúng, điều này thật sự đau lòng.

28. 2008년 2월 17일 노동자 진보당의 디미트리스 흐리스토피아스가 키프로스 대통령으로 선출되었으며, 처음으로 광범위한 연정 구성 없이 선거 승리를 이루었다.

Ngày 17 tháng 2 năm 2008 Dimitris Christofias thuộc Đảng Tiến bộ của Tầng lớp Lao động được bầu làm Tổng thống Síp và đây là thắng lợi bầu cử đầu tiên không phải thuộc một liên minh lớn.

29. 농장 일꾼의 설명에 따르면, 그렇게 하는 것은 아직 완전히 발달되지 않은 새끼들의 면역계를 강화시키는 데 도움이 되는가 봅니다.

Người chủ trại giải thích, điều này có thể giúp hệ thống miễn dịch còn yếu của chúng.

30. 결혼한 지 일 년 후, 남편은 성서에 근거한 신념 때문에 군 복무를 거부하였을 때, 농장 노동자로 일하라는 선고를 받았습니다.

Chúng tôi lấy nhau được một năm thì anh John bị án khổ sai, phải làm việc trong một nông trại, khi anh từ chối đi quân dịch vì niềm tin dựa trên Kinh-thánh (Ê-sai 2:4).

31. 하지만 79년도에 저는 제가 주위를 돌아다니고 있었다고 생각했죠. 그리고 황소를 타는 사람과 돼지 농장 주인, 그리고 그런 사람들을 발견합니다

Và tôi nói cho các anh chị nghe rồi đó - tôi chưa cho biết cái năm nhưng năm 79 tôi nghĩ là mình đi vòng quanh và tìm gặp những người cỡi bò tót, nuôi heo và những người như vậy và rồi tôi bị cuốn vào mối tương quan chủng tộc.

32. 다이앤 해츠가 미트릭스라는 비디오를 만들고 그게 인터넷을 통해 퍼져나갔을 때 농장 동물들이 어떻게 다뤄지는지 설명한 비디오였는데요 그녀가 채식주의라는 아이디어를 발명한 건 아니었습니다.

Khi Diane Hatz làm cho Meatrix, video của cô về cách động vật trang trại bị đối xử đã lan khắp mạng internet, cô ấy không tạo ra khái niệm về ăn chay.

33. 제가 3학년 때 기억입니다. 일하다 자리를 비우는 적이 없는 제 아버지께서, 아버지는 전형적인 노동자였어요, 이민온 노동자 계층 말이에요, 그런 아버지께서 당신의 아들이 학교에서 어떻게 하고 있는지 보러 오신겁니다. 선생님께서 이러셨어요. "죤이 수학과 미술을 잘합니다."

Vâng, tôi nhớ khi đang học lớp ba, tôi đã trải qua khoảnh khắc này. Khi bố tôi, một người không bao giờ xin nghỉ phép, ông ấy là một công nhân điển hình, thuộc tầng lớp lao động nhập cư, ông đã nghỉ phép để đển trường, xem con trai mình học hành thế nào, thầy giáo của tôi đã nói với ông rằng, “Ông biết không, cháu John học toán và mỹ thuật rất tốt.”

34. 아니면 뉴욕시 대도시 지역에 현재는 1200만명이 거주하는데, 미래의 1200만명은, 어쩌면 현재의 맨하탄의 인구 밀도로 살지만 그러한 지역은 36%에 불과하며 그러한 거주 지역의 사이는 우리에게 필요한 농장, 습지대 및 늪으로 덮혀 있을지 모릅니다.

Hay nếu ta hình dung khu vực trung tâm New York, với dân số 12 triệu người hiện nay, vẫn chỉ 12 triệu người trong tương lai sống trong khu vực đông dân cư của Manhattan, 36% tổng diện tích, còn những khu vực khác là đất trồng trọt, đầm lầy, những thứ mà chúng ta cần.

35. 그리고 저는 그것을 여러분께 이야기했죠 -- 여러분도 아시겠지만, 저는 여러분께 그 해에 주지 않았어요. 하지만 79년도에 저는 제가 주위를 돌아다니고 있었다고 생각했죠. 그리고 황소를 타는 사람과 돼지 농장 주인, 그리고 그런 사람들을 발견합니다 그리고 저는 인종 관계에서 곁길로 샜지요.

Và tôi nói cho các anh chị nghe rồi đó - tôi chưa cho biết cái năm nhưng năm 79 tôi nghĩ là mình đi vòng quanh và tìm gặp những người cỡi bò tót, nuôi heo và những người như vậy và rồi tôi bị cuốn vào mối tương quan chủng tộc.

36. 2010년은 많은 것들의 30년째 기념일입니다. GMO 작물, Big Gulp (1980년에 소개된 세븐일레븐의 음료 브랜드로, 소프트 드링크를 다양한 사이즈의 큰 컵에 팩키징하는 것), 치킨 너겟, 고과당 콘 시럽, 미국의 농장 위기, 그리고 우리가 국제적으로 농업을 다루는 법에서의 변화, 이 모든 것들의 30년째 기념일 입니다.

Đây là kỷ niệm 30 năm kể từ ngày thực phẩm biến đổi gen ra đời (GMO) nước Big Gulp, gà viên Chicken McNuggets, nước ngọt có đường hóa học HFCS, khủng hoảng nông nghiệp ở Mỹ và sự thay đổi cách chúng ta truyền bá nông nghiệp ra toàn thế giới.