1. '먼저 농담을 하시니 저도 농담을 하는 수밖에요.

Đế cứ để như vậy, mà làm trò cười.

2. 우선 첫째로, 담배를 피우거나 술을 마시거나 음탕한 농담을 하는 일이 전혀 없었던 것이다.

Không khói thuốc, không mùi rượu, không một lời bông đùa tục tĩu.

3. 그는 농담을 섞어가며 사람들을 해고했어요.

Và thường đuổi việc người ta với một câu chuyện đùa.

4. 친구의 몰지각한 농담을 저지해도 될까요?

tôi có thể thách thức với những trò đùa quá trớn không?

5. 부브들은 농담을 하지 않아.

Người Boov không có cái nói đùa.

6. 24시간도 안 됐는데 그런 농담을 하는거예요?

Chưa đầy 24h mà anh đã làm trò cười?

7. 여러분은 우리의 농담을 이해하실 수 있을 것입니다.

Nhưng các bạn có thể hiểu người ta hay nói đùa về chúng tôi như thế nào.

8. ‘네페쉬’는 사람 자신이며, 식품을 필요로 하는 자, 혈관에 피가 흐르고 있는 그 사람 자체이다.”

‘Nefesh’ có nghĩa là chính người đó, có nhu cầu về ăn uống, có máu chảy trong huyết quản, là chính người đó”.

9. 사람들이 나누는 대화, 이를테면 사람들이 하는 농담을 들어 보면 우리가 그들과 친밀하게 지내도 되는지를 알 수 있습니까?

Cách nói chuyện, có lẽ những trò bông đùa của họ, cho chúng ta thấy có nên thân thiết với họ không?

10. 증인은 그 남자가 농담을 하고 있다고 생각하였습니다.

Anh Nhân-chứng tưởng anh ta nói đùa.

11. 내가 스트레스를 받을 때, 우리 엄마가 몇가지 농담을 알려줬어.

Còn tôi, khi tôi căng thẳng, mẹ tôi thường nói đùa.

12. 친구들이 농담을 해도 저는 이해할 수 없었습니다.

Những người người bạn tôi nói đùa, nhưng tôi đã không hiểu họ.

13. 지붕을 덮었을 때, 어떤 여성이 농담을 했습니다.

Khi mái nhà được che đậy, một người phụ nữ đùa,

14. 이 일을 하는 사람 중에 감정이 없는 사람은 없어요.

Ai cũng bị cảm xúc của bản thân chi phối.

15. 참그리스도인들은 “무익한 이야기를 하는 사람, 생각을 속이는 사람”의 견해를 자신의 생각과 행동의 지침으로 삼지 않습니다.

Tín đồ Đấng Christ chân chính không để cho những quan điểm “hư-không và phỉnh-dỗ” này hướng dẫn cách suy nghĩ và hành động của họ.

16. 16 게으른 자는 분별 있는 대답을 하는 사람 일곱보다도

16 Kẻ lười biếng nghĩ mình khôn ngoan

17. 그는 “남의 이야기를 하는 사람, 다른 사람의 일에 참견하는 사람”들이 “해서는 안 될 말을” 한다고 말했습니다.

Ông nói rằng những kẻ “thày-lay thóc-mách” thì “hay nói những việc không đáng nói” (1 Ti 5:13).

18. 사람들은 그가 늦는 것에 관해 농담을 하곤 했습니다.”

Nhiều người đem tật anh ra châm biếm”.

19. 3,500년 전 메소포타미아의 장모를 욕하는 농담을 읽을 때도 있습니다.

Tôi nghe về trò đùa của mẹ chồng ở Mesopotamia. từ 3,500 năm trước.

20. Nelson 작가가 이 영상에 대한 농담을 처음 트위터에 올렸죠.

Nelson từ Nhà hát khoa học bí ẩn là một trong những người đầu tiên đăng một câu chuyện đùa về video này trên mạng xã hội Twitter.

21. 그 분은 가끔 자신이 세상 최고의 무신론자라고 농담을 하십니다.

Ông thường nói đùa rằng ông là một trong những người vô thần hàng đầu thế giới.

22. 몇 년 후 위대한 바이올리니스트 야사 하이페츠에 관한 농담을 들었습니다.

Vài năm sau cháu nghe được chuyện đùa về người chơi violin vĩ đại nhất, Jascha Heifetz.

23. 어쩌면 심사위원들이 그 농담을 좋아하지 않아서 2등을 한 것인지도 모릅니다.

Có lẽ các giám khảo không mấy thích thú với trò đùa này, nên vở kịch chỉ đứng thứ hai.

24. 그들은 우리가 같이 논문을 준비했고 임의의 논문이라는 농담을 한 것으로 생각했습니다.

Họ nghĩ chúng tôi bàn nhau cùng viết rồi nói đùa đây là tình cờ.

25. 이제 나는 기꺼이 들으려 하는 사람 누구에게나 성경에 나오는 평화의 소식을 전합니다.

Bây giờ tôi đang chia sẻ thông điệp bình an cho những ai muốn nghe.

26. 그 점과 관련하여 마이크는 이렇게 회상합니다. “이야기와 농담을 이해하지 못하는 수준에 머무르기가 싫었습니다.

Anh Mike nói: “Tôi rất ấm ức khi không hiểu người khác kể chuyện hoặc nói đùa.

27. * 증인들과 성경 공부를 하는 사람 수보다 인구가 적은 나라가 무려 140개나 됩니다!

* Thật vậy, khoảng 140 quốc gia có số dân ít hơn số người tìm hiểu Kinh Thánh với chúng tôi!

28. 두 사람 다 밑을 10으로 하는 로그 1은 0과 같다고 하면 날마다 하는 계산이 아주 쉬워질거라는데 생각을 같이 했죠.

Cả hai nhất trí rằng log 1, với cơ số 10, bằng 0 sẽ đơn giản hóa việc tính toán.

29. 저는 그가 농담을 하고 있구나 생각하고 다시 진지한 태도로 물었습니다. ‘무엇 때문이라고요?’

“Tôi biết rằng người ấy nói đùa, và nghiêm chỉnh hỏi người ấy: ′Có vấn đề gì thế?

30. 그는 “남의 이야기를 하는 사람, 다른 사람의 일에 참견하는 사람이 되어, 해서는 안 될 말을 하는” 어떤 여자들에 대해 언급하였습니다.

Ông nói đến một số người nữ “thày-lay thóc-mách, hay nói những việc không đáng nói”.

31. 5:20—“죄인을 그의 잘못된 길에서 돌아서게 하는 사람”은 누구의 영혼을 죽음에서 구하게 됩니까?

5:20—“Kẻ làm cho người có tội trở lại, bỏ đường lầm-lạc” sẽ cứu linh hồn ai khỏi chết?

32. 21 예는 괜스레 청중의 어떤 사람, 특히 새로 연합한 사람들을 노하게 하는 것이어서는 안 된다.

21 Bạn không nên dùng các ví dụ có thể làm mếch lòng ai trong cử tọa, nhất là những người mới đến nhóm họp.

33. 제가 전공을 너무 많이 바꾼 탓에 지도교수님들은 제가 '아무학과' 학위를 따게 생겼다고 농담을 하실 정도였어요.

Tôi đổi ngành quá nhiều đến mức cố vấn đùa rằng tôi nên lấy bằng chứng nhận trong "ngành học ngẫu nhiên".

34. 벨사살의 왕좌를 계승한 메디아 사람 다리우스는 이제 거대해진 자신의 제국을 조직해야 하는 어려운 일에 직면하게 되었습니다.

Là người đoạt ngôi của Bên-xát-sa, Đa-ri-út người Mê-đi giờ đây phải đương đầu với công việc khó khăn là tổ chức lại đế quốc của ông vừa được bành trướng.

35. 31 레위 사람들 가운데서 맛디디야는 고라 사람 살룸의 맏아들로서, 철판에 굽는 일을+ 하는 신임받는 직분을 맡았다.

31 Ma-ti-thia người Lê-vi, tức con đầu lòng của Sa-lum người Cô-rê, được tin tưởng giao coi sóc những thứ nướng trong chảo.

36. 또는 “사람”.

Hay “sự ô uế”.

37. 잘생긴 사람, 예쁜 사람, 마른 사람, 통통한 사람, 다른 인종, 다른 문화. 모두 다릅니다. 그런데 우리는 모두 유전적으로 99.9% 동일합니다.

Rất nhiều người rất điển trai và xinh đẹp ở đây, mảnh dẻ, mũm mĩm, văn hoá và giống nòi khác nhau.

38. 머리핀으로 사람 죽여서요?

Giết người bằng trâm cài tóc?

39. 요셉—의로운 사람

Giô-sép—Một người công bình

40. 널 납치한 사람

Người bắt giữ ngươi.

41. 눈먼 사람, 저는 사람, 나병 환자, 귀먹은 사람들을 고쳐 주셨습니다.

Ngài đã chữa cho người mù, người què, người phung và người điếc.

42. 따지는 사람, 싸우려 드는 사람 심지어 회사를 그만두는 사람도 있겠죠.

Sẽ có cãi cọ, sẽ có đánh nhau. Thậm chí có thể còn có vài người bỏ việc nữa.

43. 그분은 병든 사람, 장애가 있는 사람, 악귀 들린 사람들을 고쳐 주셨다.

Ngài chữa người bệnh, người tàn tật, và người bị quỷ ám (Mác 1:32-34).

44. 당혹했던 사람

MỘT NGƯỜI BỐI RỐI

45. ● 아프리카계 사람

● Bạn thuộc chủng tộc Châu Phi

46. 마음 정직한 사람

người như chiên vui sướng nghe Cha,

47. 모든 사람 듣도록!

hầu muôn dân khắp chốn đều hay.

48. 다친 사람 있어?

Có ai bị thương gì không?

49. 즐거이 주는 사람

Vui lòng biếu tặng

50. 참, 한 사람 이름을 계속해서 불렀어요 미친 사람, 콕스요

Họ có gọi tên một người, tên điên cuồng nhất, Cox.

51. 사람 구함: 구원 사업을 서두를 힘과 마음을 지닌 사람

Cần Những Bàn Tay và Tấm Lòng để Gấp Rút Làm Công Việc Cứu Rỗi

52. “마음이 상한 사람.”

“Những người có lòng đau-thương”.

53. 자전거 탄 사람!

Này, cái anh trên xe đạp ơi!

54. 그래서 농담을 던졌죠. 하지만 상담사는 제가 그럴 때마다 정말로 재빨리 알아챘고, 저를 바라보며 말했어요. “정말 슬픈 이야기군요”

Tôi thử nói đùa, nhưng cô ấy bắt thóp rất nhanh, Rồi bất cứ lúc nào tôi cố đùa, cô ấy sẽ nhìn vào tôi và nói, "Thật ra là không có vui."

55. 당연히, 이런 이야기는 삽시간에 퍼져 나갔고, 오래지 않아 “큰 무리가 그분에게 가까이 왔”습니다. “그들은 저는 사람, 지체 장애인, 눈먼 사람, 말 못 하는 사람, 그리고 다른 많은 사람들을 함께 데리고 와서 그들을 그분의 발치에 던지다시피 하였으며, 그분은 그들을 고쳐 주셨”습니다.

Bởi đó, tin đồn về các phép lạ này đã lan truyền nhanh như đám cháy, và chẳng mấy chốc “đoàn dân rất đông đến gần Ngài, đem theo những kẻ què, đui, câm, tàn-tật và nhiều kẻ đau khác, để dưới chân Đức Chúa Jêsus, thì Ngài chữa cho họ được lành”.

56. 자, 몇 년 전에 찍은 이 두뇌 단층촬영으로 농담을 하곤 했는데, 시각피질 깊숙히 거대한 인터넷 주연결선이 있다고 했죠.

Tôi đã quét bộ não này vài năm trước, và tôi thường đùa rằng mình có một đường truyền internet vĩ đại chạy sâu vào trong vỏ não hình ảnh của mình.

57. “마음의 숨은 사람”

“Sự trang-sức bề trong giấu ở trong lòng”

58. ● 당뇨병이 있는 사람

● Bạn mắc bệnh đái tháo đường

59. 저 사람 누구야?

Nãy là cái quái gì vậy?

60. 이 자매가 만나는 사람들 가운데는 산책로를 따라 아침 산책을 하는 가정부, 아기 봐 주는 사람, 은행 출납계원 등이 있습니다.

Chị gặp được những người ở mướn, người giữ trẻ em, thư ký ngân hàng và những người khác thả bộ trên lối đi đóng bằng gỗ trên bãi biển vào buổi sáng.

61. 여유 있는 사람 혹은 안일한 사람—어떠한 사람이 되어야 하는가?

Bạn có nên dễ dãi không?

62. 모세—믿음이 뛰어난 사람

Môi-se—Người sống bởi đức tin

63. 주 믿는 사람 마음에

Hôm nay ơn ấy ban cho tâm này

64. 실로 자신이 노래를 듣기 위해서 배에 있는 사람 한 명 한 명의 목숨을 위태롭게 하는 선장이라고 할 수 있습니다.

Vậy thì đây là một thuyền trưởng đặt tính mạng của mọi người vào hiểm nguy để ông ta có thể nghe một bài hát.

65. 2 알다시피 여러분이 이방 사람*들이었을 때에는 잘못된 영향을 받아서, 말 못 하는 우상들에게+ 이끌려 그것들이 인도하는 대로 따라다녔습니다.

+ 2 Anh em biết rằng khi còn là người ngoại,* anh em bị tác động và dẫn đi lạc lối mà thờ những thần tượng câm,+ theo sự dẫn dắt của chúng.

66. 그들은 데만 사람 엘리바스와+ 수아+ 사람 빌닷과+ 나아마 사람 소발이었다. + 그들은 함께 만나서 욥을 동정하고 위로하러 가기로 했다.

Vậy, họ hẹn gặp nhau để đi chia buồn và an ủi Gióp.

67. 27 포도원은 라마 사람 시므이가 맡았고, 포도원의 포도주 창고는 십미 사람 삽디가 맡았다.

27 Si-mê-i người Ra-ma cai quản các vườn nho; Xáp-đi người Sê-pham* cai quản sản vật của vườn nho cho các kho rượu.

68. 아리스토파네스는 합창가의 명수가 되었는데 합창가란 배우들이 관객을 향해 부르는 희극 기술로, 주로 극작가를 찬양하거나 시사적인 논평, 농담을 합니다.

Aristophanes cũng trở thành bậc thầy của parabasis, một kỹ thuật hài nơi diễn viên tương tác trực tiếp với khán giả, thường là ca ngợi kịch gia hay đưa ra luận điểm và pha trò.

69. 사악한 세상 사람

Dẫu Chúa đến êm ru lặng bật;

70. 우린 사람 안 잡아먹는대도!

Tôi nói rồi, chúng tôi không ăn thịt người.

71. 올바른 것을 말하는 사람,+

Nói điều ngay thẳng,+

72. 그들은 사람 전체를 요구합니다.”

Họ đòi hỏi sự tuân phục triệt để cả con người”.

73. ‘문으로 들어가지 않는 사람’

‘Kẻ chẳng bởi cửa mà vào chuồng chiên’

74. 순결한 숭배를 옹호한 사람

Ông bênh vực sự thờ phượng thanh sạch

75. 여기 살던 사람 아니?

Biết cái tên sống ở đây không?

76. 주께서 맺어 준 사람,

Người hiền thê chính Chúa đã ban tặng,

77. “이것이 사람 본연의 의무이다.”

“Ấy là trọn phận-sự của ngươi”.

78. 미제 담배 피울 사람?

Ai muốn vài điếu thuốc Mỹ nào?

79. 19 나함의 누이인, 호디야의 아내의 아들들은 가미 사람 그일라와 마아갓 사람 에스드모아의 아버지들이었다.

19 Vợ Hô-đi-gia, người chị em của Na-ham, sinh các con trai. Họ là cha ông của Kê-i-la người Gạc-mít và Ếch-tê-mô-a người Ma-a-cát.

80. 여호와의 마음에 맞는 사람

Người vừa ý Đức Giê-hô-va