1. 모세가 바위를 치고 죄를 짓다 (2-13)

Môi-se đập vào vách đá và phạm tội (2-13)

2. 이스라엘이 모압 여자들과 죄를 짓다 (1-5)

Y-sơ-ra-ên phạm tội với phụ nữ Mô-áp (1-5)

3. 한 왕이 여호와를 위하여 집을 짓다

MỘT VUA XÂY ĐỀN CHO ĐỨC GIÊ-HÔ-VA

4. 환한 표정을 지었습니다.

Ông cứ như cái bóng đèn.

5. 백성이 부당하게 이혼하는 죄를 짓다 (10-17)

Dân mang tội vì vô cớ ly dị (10-17)

6. 5 순진한 하와는 정말 그렇다는 표정을 지었습니다.

5 Ê-va ngây thơ bảo quả là như vậy.

7. 1960년대에 에크만은 6개의 주요 표정을 구별했습니다.

Trong thập niên 1960, Ekman đã xác định sáu loại biểu cảm thường gặp.

8. 그런 다음엔 당신은 입찰 따위의 꽁무니를 좇을 필요가 없어요

Bố tôi, bán kẹo ngoài hộp.

9. 할아버지와 아버지는 지금의 몰도바 북쪽 지역에 위치한 코튜자니라는 시골 마을의 짓다 만 집에서 살았습니다.

Ông nội và cha tôi sống trong một ngôi nhà xây dang dở tại Cotiujeni, làng quê nghèo thuộc một vùng phía bắc giờ là Moldova.

10. 사람들의 인물사진을 찍고 그리고 웃긴 표정을 지어보라 그랬죠.

Tôi chụp chân dung mỗi người, và bảo họ làm mặt cười.

11. 건강한 갓난아이가 해맑은 표정을 지으며 어머니의 품에 안겨 있습니다.

Thỏa nguyện và khỏe mạnh, em bé sơ sinh nằm trong vòng tay âu yếm của người mẹ.

12. 그들은 무서운 표정을 지어서 자기 자신들을 풍자하고자 했습니다.

Họ đã mang những vẻ mặt đáng sợ để đùa cợt với dấu ấn của cá nhân họ.

13. 몸짓과 표정을 사용하면, 당신의 말은 시각적으로, 감정적으로 강조된다.

Điệu bộ và nét mặt giúp lời nói được nhấn mạnh thêm qua thị giác và cảm xúc.

14. 집주인은 의아한 표정을 지으면서 안에 들어가더니, 성냥 한 갑을 들고 나왔습니다.

Bà nhìn với vẻ ngạc nhiên khi đi vào và mang ra một hộp diêm.

15. 하고 물으셨다. 그러자 그들은 슬픈 표정을 한 채 멈추어 섰다.

Họ dừng lại, vẻ mặt buồn rầu.

16. 그리고 그들이 슬라이더를 움직일 때의 표정을 봐 주세요.

Và chỉ cần nhìn thay đổi trên khuôn mặt khi họ di chuyển thanh trượt.

17. 그런데 약 8년전쯤부터 사람들이 이 버려진 탑에 이사오기 시작하면서. 짓다 만 고층 건물의 기둥 사이마다 집을 짓기 시작했습니다.

Khoảng tám năm trước, mọi người bắt đầu di chuyển vào tòa tháp bỏ hoang và bắt đầu xây dựng ngôi nhà riêng của họ trong tòa tháp dang dở đó.

18. 자신이 어떤 표정을 짓고 있는지에 주의를 기울이고 자주 미소를 지으십시오.

Chú ý đến nét mặt của anh chị và hãy tươi cười.

19. 나는 아버지의 얼굴에서 절망적인 표정을 볼 때마다 가슴이 아팠습니다.

Tôi cảm thấy buồn mỗi khi thấy nét mặt tuyệt vọng của cha.

20. 우리는 같은 아이디어를 나누었죠. 그리곤 그의 들뜬 표정을 볼 수 있었습니다.

Và bạn có thể thấy rõ trên nét mặt anh:

21. 그러니까 우리는 만물에서 어머니의 표정을 볼수 있을 때 까지 숙고해 보는겁니다..

Ta nghiền ngẫm cho đến khi nhận ra biểu hiện mẹ ở tất cả con người.

22. 18 화를 가라앉힌다는 것은 그저 평온한 표정을 짓는 것이 전부가 아닙니다.

18 Kiềm chế cơn giận không đơn giản là ra vẻ bình tĩnh.

23. 베드로는 예수의 말씀을 듣고 있는 사람들의 표정을 걱정스러운 눈빛으로 살폈습니다.

Phi-e-rơ thấp thỏm nhìn gương mặt những người nghe Chúa Giê-su giảng.

24. 상어가 항상 차갑게 히죽 웃는 듯한 표정을 짓는 것은 바로 그 때문입니다!

Điều này giải thích kiểu nhe răng lạnh lùng của chúng!

25. 그로 인해 사람들은 말 한마디도 없이 혹은 표정을 바꾸지도 않은 채 서로 스쳐 지납니다.

Kết quả là họ gặp nhau mà không một lời chào hỏi.

26. 사랑하는 사람의 얼굴에 가득한 즐거운 표정을 보고, 당신은 참으로 마음이 흐뭇했을 것입니다!

Niềm vui lộ trên gương mặt người thân đã làm ấm lòng bạn biết bao!

27. (골로새 2:20-23) 그는 슬픈 표정을 빈틈없이 지어 보여 거짓된 경건함을 나타냈읍니다.

Vẻ mặt sầu não cốt ý để phô bày một sự sùng đạo giả dối.

28. 그 아이는 죄책감으로 괴로운 표정을 지으며 아버지를 쳐다보고는 풀이 죽은 채 자리에 앉아 있었습니다.

Với nét mặt hết sức mặc cảm tội lỗi, nó lấm lét nhìn cha.

29. 이런 일종의 마취제, 인신매매, 무기 그리고 신이 금지하신 대량 살상무기 따위의 거래는 인류 공동 재산을 향한 위협 중 일부입니다.

Việc buôn lậu, từ chất gây nghiện, con người, đến vũ khí, Chúa đã cấm, thứ vũ khí hủy diệt hàng loạt, là mối đe doạ lớn đến toàn cầu.

30. “아빠는 제가 남자 얘기만 꺼냈다 하면 항상 걱정스러운 표정을 지으면서 성에 관해 잔소리를 늘어놓기 시작하시죠.

“Ba luôn tỏ ra lo lắng khi mình đề cập đến một anh chàng nào đó.

31. (베드로 첫째 3:4) 하지만 컴퓨터를 통해 하는 교제에는 상대방의 몸짓이나 미소나 얼굴 표정을 볼 수 없다는 문제가 있습니다.

(1 Phi-e-rơ 3:4) Nhưng khi giao tiếp qua máy vi tính, vấn đề là bạn không thể quan sát nét mặt, cử chỉ hay nụ cười của người đó.

32. 예를 들어, 테스토스테론은 성별에 상관없이 만약 혈액 내 테스토스테론의 수치가 증가했다면 당신은 중립적 표정을 보고 위협적으로 느낄 확률이 높습니다.

Ví dụ như testosterone, bất kể giới tính bạn là gì, một khi lượng testosterone trong máu bạn tăng cao, bạn sẽ đánh giá một khuôn mặt có biểu cảm bình thường thành một biểu cảm mang tính đe doạ.

33. 어떤 때는 엄한 표정을 짓거나 야단을 치기만 해도 충분하지만, 벌을 주지 않으면 안 될 때도 있지요.”—네이선, 캐나다.

Có lúc chỉ cần một cái nhìn nghiêm khắc hoặc rầy la là đủ, nhưng lúc khác phải dùng đến hình phạt”.—Anh Nathan, Canada.

34. 차갑고 엄격한 표정을 보게 되면 그 사람이 화가 났거나 짜증이 났거나 당신을 싫어하거나 심지어 당신을 미워한다는 느낌이 들 수도 있습니다.

Một nét mặt lạnh lùng hay nghiêm nghị có thể diễn tả sự giận dữ, bực tức, hất hủi, hay thậm chí có ác cảm.

35. 그리고 사람들은 신경병질, 등 아래 부분의 고통 따위의 모든 고통들을 겪고 있습니다 그리고 척수 암전이로부터 암성통증을 느끼고 있습니다 암전이가 여러분의 척수에 진행될 때는, 때때로 굉장히 고통스럽습니다

Và người ta phải chịu đủ thứ đau nhức như là đau thần kinh, đau lưng dưới, và đau do ung thư di căn vào xương, khi ung thư di căn vào tới tận xương, đôi khi vô cùng đau đớn.

36. 그래서 우리가 모두 완전히 똑같은 얼굴을 보고 있는데도 우리가 이 사람의 표정을 다른 감정들로 인식하는 것은 우리의 인지가 주관적이기 때문입니다.

Chúng ta có thể cảm thấy điều gì đó hoàn toàn khác biệt, đó là do tính chủ quan của nhận thức.

37. 지역 신문인 「바디셰 차이퉁」은 “살해된 덴츠 부부를 기리며 거리 이름을 새로 짓다”라는 제목의 주요 기사에서, 나의 부모가 “제삼 제국 치하에서 믿음 때문에 강제 수용소에서 살해되었다”고 설명하였습니다.

Tờ báo địa phương Badische Zeitung, dưới hàng chữ lớn “Để tưởng nhớ ông bà Denz bị sát hại: Tên đường mới”, đã nói rằng cha mẹ tôi “bị sát hại vì đức tin trong trại tập trung thời Đệ Tam Quốc Xã”.

38. 7 상냥한 미소가 우리의 얼굴 표정을 더 밝게 해 주는 것처럼, 단정한 옷차림과 몸단장은 우리가 전하는 소식과 우리가 대표하는 조직을 더 빛나게 해 줍니다.

7 Cũng như một nụ cười thân thiện làm nét mặt chúng ta tươi hẳn lên, cách ăn mặc chải chuốt gọn ghẽ đề cao thông điệp chúng ta mang và tổ chức chúng ta đại diện.

39. 그들은 정확한 수화를 구사할 뿐 아니라, 몸동작과 얼굴 표정을 통해 성서 소식에 마음으로 느껴지는 의미를 불어넣고 그 소식을 강조해 주어, 사람들의 정신과 마음에 감동을 줍니다.

Họ không những ra dấu chính xác mà còn diễn tả và nhấn mạnh qua cử chỉ và nét mặt cho thông điệp có ý nghĩa sâu sắc nhằm động đến lòng và trí của người khiếm thính.

40. 미소만 그리워 말고 찡그린 표정을 떠올려보세요. 연인이 당신의 기분을 상하게 했던 일, 사랑을 나눈 후 하산길에 길을 잃어 서로 미친 듯이 다툰 후, 이틀 동안 말 한마디 나누지 않았던 일들이요.

Và để tránh việc lý tưởng hoá, bạn phải cân bằng lại bằng cách nhớ cái cau mày, chứ không chỉ là nụ cười của họ, cách họ làm ta thấy tồi tệ, thực tế là sau khi làm tình, bạn bị lạc xuống núi, cãi nhau như điên và không nói chuyện hai ngày.

41. 그러자 딸은 게임 설계자의 딸만이 엄마한테 할 수 있는 표정을 짓더군요. 우리가 바다를 건너면서는 이들 규칙을 따랐어요. 배가 좌우로 많이 흔들린다는 걸 딸이 깨닫고는 이렇게 말하더군요. "우리는 항로를 끝내지 못할 거에요."

Vậy là con bé nhìn tôi cái cách mà chắc chỉ có con gái của một nhà thiết kế trò chơi mới nhìn mẹ nó vậy, rồi chúng tôi đang băng qua đại dương, tuân theo những luật lệ, con bé nhận ra là nó đang gặp khó khăn kinh khủng, nó nói: "Chúng ta sẽ không qua được đâu".

42. 한 플라네타륨(천체의 위치와 운동을 설명하기 위하여, 반구형의 천장에 설치된 스크린에 달, 태양, 항성, 행성 따위의 천체를 투영하는 장치)은, 과학자들이 추정한 우주의 나이를 사람들이 이해할 수 있도록 돕기 위해, 시간의 흐름을 나타내는 줄을 110미터나 길게 설정하였습니다.

Để giúp người ta thấu hiểu tuổi của vũ trụ theo ước tính của các nhà khoa học, một đài thiên văn kẻ một đường thẳng dài 110 mét để biểu diễn thời gian.