1. 주유가 저급한 이간책 따위를 쓰겠습니까?

Chu Du lại dùng phương pháp thô thiển này gạt chúng ta ư?

2. 테이프 인덱스가 제거되었습니다

Chỉ mục băng đã được xoá

3. 누구 테이프 있어?

Có ai có băng dính không?

4. 혹시 테이프 있어?

Có băng dính không?

5. 마운트할 때 테이프 불러오기

Tải băng vào lúc lắp

6. 읽기 전용으로 테이프 마운트

Băng đã được lắp với quyền chỉ đọc

7. 읽기/쓰기로 테이프 마운트

Băng đã được lắp với quyền đọc/ghi

8. (물 밑에서 녹음한 뛰어드는 소리)

(Tiếng sụt dưới nước)

9. 테이프 ID 쓰기가 실패했습니다

Việc ghi mã nhận diện băng bị lỗi

10. 테이프 가진 사람이 없어?

Thế còn băng cá nhân?

11. 테이프 데이터를 읽을 수 없습니다

bị lỗi trong khi đọc dữ liệu băng

12. 호주 동해안의 생물학자들이 혹고래의 노래들을 녹음한 적이 있습니다.

Các nhà sinh vật học ở bờ đông Úc đã thu lại tiếng kêu của cá voi lưng gù.

13. 브루클린에 있는 제 아파트에서 녹음한 소리입니다.

Đây là một bản ghi âm căn hộ của tôi tại Brooklyn.

14. 수중 마이크에서 녹음한 소리는 다음과 같습니다.

Và đây là âm thanh của chiếc mic đặt dưới nước.

15. 저희 집 뒷마당에서 녹음한 폭포 소리입니다.

Tôi thu được tiếng thác nước chảy tại sân sau nhà tôi.

16. 테이프 ID 길이 읽기가 실패했습니다

Việc đọc độ dài mã nhận diện băng bị lỗi

17. 테이프 ID 길이 쓰기가 실패했습니다

Việc ghi độ dài mã nhận diện băng bị lỗi

18. 현재 테이프 인덱스에 덮어쓰여집니다. 그래도 진행하시겠습니까?

Chỉ mục băng hiện thời sẽ bị ghi đè: vẫn tiếp tục không?

19. 그들이 음성제작에 사용하는 음원은 무음실에서 녹음한 목소리였습니다.

Tất cả các giọng nói họ làm đều được tạo ra nhờ một người khác nói bằng cách ghi âm các từ gốc trong một buồng điều khiển.

20. 테이프 ID를 건너뛸 수 없습니다

Lỗi nhảy qua mã nhận diện băng

21. 뭐, 그들은 대학생들이었고, 대체로 자신을 위해서는 귀걸이와 화장품 따위를 샀습니다.

Họ đều là sinh viên đại học, thế nên rất nhiều nhũng khoản chi tiều của họ là cho bản thân những thứ như là bông tai và mỹ phẩm

22. 테이프 ID를 건너뛸 수 없습니다. 인덱싱이 중단되었습니다

Lỗi nhảy qua mã nhận diện băng nên hủy bỏ việc tạo chỉ mục

23. 방진 마스크, 방수 테이프, 비상 보온 담요

Khẩu trang, băng keo chống thấm và tấm bạt dùng ở nơi trú ẩn

24. 이건 500마일 떨어진 곳에서 수중 청음기로 녹음한 동일한 소리입니다.

Vẫn tiếng gọi đấy được thu từ máy dò tìm dưới nước cách 500 dặm.

25. 테이프 드라이브의 가변 블록 크기 지원을 사용합니다

Bật khả năng hỗ trợ kích cỡ khối thay đổi trong ổ băng

26. 그들은 프랑스와 독일의 신생아 각각 30명의 울음소리를 녹음한 뒤 주파수와 억양과 음높이를 분석했다.

Họ đã thu âm tiếng khóc của 30 trẻ sơ sinh người Pháp và 30 trẻ người Đức, rồi phân tích tần số, giai điệu và cao độ.

27. 테이프 ID 가 인덱스 파일에 있는 ID 와 일치하지 않습니다

Mã nhận diện băng trên băng không khớp với mã nhận diện băng trong tập tin chỉ mục

28. 협회장의 연설을 녹음한 음반을 틀어 주는 프로들도 있었으며, 「어린이들」(Children)이라는 책이 발표되었습니다.

Cử tọa được nghe các bài diễn văn thâu sẵn của chủ tịch Hội và sách mới Trẻ em (Anh ngữ) được phát hành.

29. 후에 녹화하거나 녹음한 테이프를 다시 보거나 들으면 즐거운 추억이 되살아날 수 있다.

Chụp hình và thâu băng có thể giúp hồi tưởng lại những kỷ niệm êm đềm khi xem hoặc nghe lại sau này.

30. 낯선 단어나 잘 사용되지 않는 단어들은 사전에서 찾아보거나 협회에서 녹음한 카세트테이프를 들어 보십시오.

Tra tự điển để biết cách phát âm những từ mình không rõ hoặc ít khi dùng.

31. 지금 여러분은 크리스 클락이 0.2 마일 떨어진 곳에서 혹고래를 녹음한 소리를 듣고 계십니다.

Bạn đang nghe bản thu của Chris Clark, cách 1 con cá voi lưng gù 0.2 dặm ( 330km).

32. 이것은 자신이 어떤 동물로 변했다고 생각해서 그 동물의 소리나 울음소리, 모양이나 행동 따위를 흉내내는 병에 붙여진 이름이다.

Danh xưng này dùng để gọi chứng bệnh của những người tin là họ biến thành thú vật, bắt chước giọng hay tiếng kêu, dáng bộ hay cách thức của thú vật.

33. 녹음한 방송 내용을 대량으로 복제해서 판매하는 것은 허용되지 않았지만 녹음 행위 자체는 문제 삼지 않았습니다.

nếu bạn sản xuất thật nhiều những bản sao chép chất lượng cao và bán chúng thì không được .

34. 그들은 이렇게 얻은 소리를 한 옥타브 낮게 조정했습니다. 녹음한 것을 천천히 트는 것과 비슷한 겁니다.

Bây giờ họ lấy âm thanh đó và giảm nó xuống một quãng tám, đại khái giống như làm chậm lại bản thu âm.

35. (낮은 옥타브에서 물 튀는 소리) 그 다음 오버헤드 마이크로 녹음한 물 튀는 소리를 조금 추가했습니다.

(Tiếng nước bắn tại quãng tám thấp hơn) Rồi họ thêm vào một chút tiếng nước bắn từ cái mic ở phía trên.

36. 선교인 해리 아넛이 북로디지아(지금의 잠비아)에서 녹음한 훌륭한 테이프를 가지고 와서 들려주어 우리를 기쁘게 해 주었던 것입니다.

Anh giáo sĩ Harry Arnott đã đem theo một cuộn băng từ Bắc Rhodesia (nay là Zambia) cho chúng tôi thưởng thức.

37. 사만다의 목소리는 빨강색 식용색소를 농축해 놓은 것과 같아서 그걸 기증된 목소리를 녹음한 것에 입혀 이런 핑크빛 목소리를 만들어 냅니다.

Giọng nói của Samantha giống như mẫu cô đặc của màu đỏ thực phẩm ta dùng để tô vào bản ghi âm giọng nói thay thế tạo ra chất giọng màu hồng như thế này.

38. 제가 녹음한 기록의 50 %는 아주 급변한 생태계에서 녹음한건데 아주 조용하거나 더는 원래 형태대로 들을 수 없습니다.

Đầy đủ 50 phần trăm của lưu trữ của tôi xuất phát từ môi trường sống đã hoàn toàn thay đổi rằng họ đang hoặc là hoàn toàn im lặng hoặc có thể không còn được nghe thấy trong bất kỳ hình thức ban đầu của họ.

39. 따라서 종이, 구리 테이프, 전구와 건전지만으로 1 달러 이하의 비용으로 이 과제를 마칠 수 있죠.

Vậy với giấy, dây đồng, bóng đèn và pin, người ta có thể làm bày học này chưa đến 1 đô la.

40. 그들은 조사를 위해 최고 과학자의 그룹에게 의뢰했고, 그들이 발견한것은 이 테이프 드라이브들이 환기 덕트 부근에 위치하고 있다는 것이였습니다.

Họ triệu tập một nhóm các nhà khoa học xuất sắc nhất để điều tra, và họ tìm thấy rằng tất cả những chiếc băng đĩa này đều được đặt gần ống thông gió.

41. TV 프로그램, DVD 또는 CD 기록물로 수익을 창출하려면 녹화 또는 녹음한 오디오 및 영상의 관련 저작권 보유자로부터 서면 허가서를 받아야 합니다.

Nếu bạn muốn kiếm tiền từ bản ghi âm chương trình truyền hình, DVD hoặc CD, bạn phải có văn bản cho phép rõ ràng từ chủ sở hữu bản quyền của yếu tố âm thanh và/hoặc hình ảnh bạn đã ghi âm.

42. 여기 보이는 이 사진이 이 센서들을 스카치 테이프 조각 안에 심은 저희의 기술을 보여줍니다. 간단히 웨이퍼를 벗겨서요.

Bức ảnh mà bạn đang xem là khả năng của chúng tôi để tích hợp những bộ cảm biến này vào trong miếng băng keo đơn giản chỉ cần lột nó khỏi miếng dính phụ.

43. 그렇지 않을 경우, 우리의 왕국 노래의 피아노 연주 녹음 테이프가 있으며, 많은 증인 가족은 이러한 테이프 앨범을 가지고 있다.

Nếu không, chúng ta có các băng nhựa thâu bài hát Nước Trời với tiếng đàn dương cầm; nhiều gia đình Nhân-chứng có cả anbom của những băng nhạc này.

44. 오른쪽 스피커에는 원곡이 나올 거고 왼쪽 스피커에서는 새로 녹음한 곡이 나올 겁니다. -- 저것과 같은 실제 악기로요. 제가 동시에 두 가지를 함께 재생할 겁니다.

Bên loa phải sẽ là bản thu âm gốc, và bên loa trái là bản thu mới, thực ra là giống nhạc cụ kia, và tôi sẽ chơi chúng cùng lúc.

45. 그리고 저는 호주로 돌아와서 맬버른에 있는 모나쉬 대학의 교수가 되었고, 그 25년 동안 테이프 녹음기는 제 전부와도 같았습니다.

Vâng, tôi đã trở lại và trở thành một học giả ở trường đại học Melbourne's Monash, và trong 25 năm đó, những cuốn băng ghi âm là tất cả đối với tôi.

46. 이 형제는 왕국회관에 참석할 수 없는 모든 사람이, 집회 내용을 녹음한 테이프를 빌릴 수 있게 하거나 전화 중계로 내용을 듣게 할 수도 있을 것이다.

Anh này cũng có thể lo sao cho những ai không thể đến Phòng Nước Trời có thể mượn băng thâu các buổi nhóm họp hoặc nghe qua đường điện thoại.

47. 한가지 가능한 해결책은 분자 수준에서 그 단백질을 제대로 된 모양으로 만들어서 고정시켜주는 스카치 테이프 같은 역할을 하는 약을 개발하는 것이겠지요.

Giải pháp của chúng tôi là cố gắng bào chế các loại thuốc có chức năng như băng keo phân tử Scotch để cố định protein trong hình dạng đúng của nó.

48. 3/ 4 인치 ( 3/ 4 " ) 소켓 및 래치 트, 한 반 인치 ( 1 1⁄2 " ) 렌치 테이프 측정, 5 1/ 10 초 또는 1 미크론 테스트 표시기

Các công cụ cần thiết cho thủ tục này là: một ba phần tư inch ( 3/ 4 " ) ổ cắm và ratchet, một một và một nửa inch ( 1 1⁄2 " ) chìa khoá một thước đo băng, một 5 tenths hoặc 1 micron thử nghiệm chỉ số và một căn cứ từ tính để gắn kết các chỉ số và Haas San lấp mặt bằng công cụ T- 2181