1. 러더퍼드의 녹음된 연설을 들었습니다.

Rutherford, người giám sát công việc của Nhân Chứng Giê-hô-va vào thời đó.

2. 녹음된 음성: 째깍, 째깍, 째깍

Tiếng ghi âm:

3. 혹은 녹음된 수탉의 울음소리는요?

hay tiếng một con gà gáy được ghi âm?

4. 녹음됐나 봐 녹음된 게 아냐 아가씨

Hình như nó đang phát băng ghi âm.

5. 녹음된 음성: 당신이 해야할 일이 있습니다.

Âm thanh ghi âm: đây là thứ mà bạn cần.

6. 음성메시지 녹음: 첫번째 녹음된 음성메세지 입니다.

Lưu lời thoại: Trước hết hãy giữ lại tin nhắn thoại.

7. 시간이 흘러, 녹음된 연설이 92개에 이르게 되었습니다.

Tổng cộng, các anh đã thu âm 92 bài giảng khác nhau.

8. 어떤 경우에는 가족 전체가 모여서 녹음된 성경 소식을 들었습니다!

Đôi lúc, có những gia đình tập trung mọi thành viên lại để nghe một thông điệp Kinh Thánh được thu âm!

9. 한 혹등고래가 22시간 동안 노래를 한 것이 녹음된 적도 있습니다.

Trong một nghiên cứu được ghi lại, cá voi lưng gù hát trong vòng 22 giờ.

10. 정신분열증에 걸릴 위험이 높은 34명의 젊은이들의 녹음된 발화 내용을 분석했습니다.

Chúng tôi đã phân tích đoạn ghi âm đoạn nói chuyện của 34 người những người có nguy cơ mắc chứng tâm thần phân liệt cao.

11. “왕의 어린이들”이라는 러더퍼드 형제의 녹음된 연설이 대회의 절정을 이루었습니다.

Bài giảng ghi băng của Anh Rutherford, “Con cái của vị Vua”, là cao điểm của hội nghị.

12. 질 높은 녹음된 음악과 96개의 음반 강연이 “사진극”을 위해 준비되었습니다.

“Kịch-Ảnh” sử dụng âm nhạc chọn lọc thu sẵn cùng với 96 bài giảng thu trên đĩa hát.

13. 그 형제가 녹음된 내용을 틀자, 마치 하늘에서 소리가 내려오는 것 같았지요.

Khi anh mở đĩa, những âm thanh đó giống như vang vọng từ trời xuống.

14. 1940년 무렵에는 녹음된 연설이 90개가 넘었고 제작된 음반이 100만 장을 넘어섰습니다

Đến năm 1940, có hơn 90 bài giảng thu âm và hơn một triệu đĩa được sản xuất

15. 또한 잡지의 내용을 녹음된 오디오 파일로 들어 보십시오.—“출판물” 탭에서 “잡지” 항목을 선택하십시오.

Một số ngôn ngữ có bài thu âm của toàn bộ tạp chí để nghe trực tuyến hoặc tải về.—Vào mục “Ấn phẩm/Tạp chí”.

16. 1930년대와 1940년대 초에는 봉사할 때 축음기를 사용해서 성서 연설이 녹음된 음반을 틀어 주었습니다.

Từ thập niên 1930 đến đầu thập niên 1940, máy quay đĩa và những bài giảng thu sẵn được dùng trong thánh chức.

17. 또한 휴대용 축음기를 사용하여 협회장이 한 성서 연설이 녹음된 음반을 틀어 주었습니다.

Chúng tôi cũng dùng máy hát đĩa để mở những bài giảng thâu sẵn dựa trên Kinh Thánh của chủ tịch Hội.

18. 또한 녹음된 성서 강연을 공개 장소에서 들려 주기 위해 확성기를 갖춘 차가 사용되었습니다.

Xe hơi có gắn ống loa phóng thanh cũng được dùng để phát lại những bài diễn văn ghi âm về Kinh-thánh tại những nơi công cộng.

19. 또한 우리는 휴대용 축음기로 들려줄 수 있는 4분 30초 분량의 녹음된 연설도 사용하였습니다.

Chúng tôi cũng dùng máy hát đĩa xách tay ghi âm một bài giảng bốn phút rưỡi để phát lại cho chủ nhà nghe.

20. 나는 집주인들에게 녹음된 성서 강연을 틀어 준 다음, 사람들에게 성서 출판물을 받도록 권하는 증거 카드를 보여 주었습니다.

Tôi mở máy hát đĩa để phát thanh một bài giảng thu âm sẵn, sau đó cho chủ nhà xem thẻ làm chứng mời nhận ấn phẩm giải thích Kinh Thánh.

21. 이 사진극은 활동 사진과 컬러 유리 슬라이드를 함께 사용하였고, 음반에 녹음된 성서 강연과 음악이 그와 동시에 나오게 하였습니다.

Đây là cuốn phim gồm có phim chiếu bóng và phim đèn chiếu có màu, ăn khớp với những bài giảng dựa vào Kinh-thánh và âm nhạc của đĩa hát.

22. 왼쪽: 미국 앨라배마 주에서 한 자매가 러더퍼드 형제의 녹음된 강연을 틀고 있는 모습, 1930년대 말; 오른쪽: 스위스

Ảnh trái: Một chị ở Alabama, Hoa Kỳ, đang mở một bài giảng thu âm của anh Rutherford, cuối thập niên 1930; ảnh phải: Thụy Sĩ

23. 그 당시에 증인들은 호별 방문을 할 때 휴대용 축음기를 가지고 다니면서 집주인들에게 녹음된 성서 강연을 틀어 주었습니다.

Lúc bấy giờ, các Nhân Chứng mang theo máy hát xách tay đi từ nhà này sang nhà kia, mở những bài giảng thâu sẵn cho chủ nhà nghe.

24. 과거 1930년대 초에 조부모와 그들의 여덟 자녀가 러더퍼드 형제의 녹음된 연설 몇 개를 듣고 진리를 발견했다고 확신하게 되었습니다.

Vào đầu thập niên 1930, ông bà nội tôi cùng tám người con của mình nghe một số băng ghi âm bài giảng của anh Rutherford và tin chắc rằng họ đã tìm được chân lý.

25. 그때 조셉 러더퍼드가 연설한 “파시즘 혹은 자유”라는 제목의 녹음된 강연을 듣기 위해 임대 시설에 100명쯤 모여 있었습니다.

Hôm ấy, có khoảng một trăm người nhóm lại tại một chỗ thuê để lắng nghe bài giảng ghi âm của anh Joseph Rutherford với chủ đề “Chủ nghĩa Phát-xít hay tự do”.

26. 한 자매는 이렇게 말하였습니다. “연기자들이 모두 훌륭하고 말과 행동이 너무 잘 맞아서 미리 녹음된 소리라는 걸 눈치채지 못할 정도였습니다.

Một chị bình luận: “Tất cả diễn viên thật tuyệt vời, tiếng nói ăn khớp đến độ bạn không biết là nó đã được ghi âm trước....

27. 5 1940년 무렵에는 녹음된 연설이 90개가 넘었으며 제작된 음반이 100만 장을 넘어섰습니다. 당시 영국에서 파이오니아 봉사를 하고 있었고 나중에 통치체 성원으로 일한 존 E.

5 Đến năm 1940, có hơn 90 bài giảng thu âm và hơn một triệu đĩa được sản xuất.

28. 그래서 음악 녹음이 실제로 발명되었을 때, 그것은 영화와 같은 콘텐츠 제작자들이 자신들의 스토리의 각각의 프레임에 미리 녹음된 고유의 음악이 나올 수 있게끔 해주었습니다.

Vì thế, khi thu âm được phát minh, nó cho phép các nhà sáng tạo nội dung, như nhà làm phim, thu âm nhạc gốc nguyên bản phù hợp với từng bối cảnh câu chuyện.

29. 저술가이자 영화 역사가인 팀 더크스는 “사진극”을 가리켜 “화면과 동시에 나오는 소리(녹음된 설명), 활동 사진, 천연색 환등 슬라이드를 결합한 최초의 주요 영상물”이라고 묘사합니다.

Ông Tim Dirks, một tác giả kiêm sử gia về điện ảnh, nhận xét “Kịch ảnh” là “bộ phim lớn đầu tiên có âm thanh đồng bộ hóa (tiếng nói được thu âm), phim chuyển động và những tấm kính dương bản tô màu”.

30. 번더버그라는 도시에서는 우리가 전하는 소식에 관심을 나타낸 어떤 사람이 보트 한 척을 빌려 준 덕분에 도시를 가로질러 흐르는 버넷 강에서 녹음된 성서 강연을 틀어 줄 수 있었습니다.

Ở Bundaberg, một người đàn ông chú ý đến Kinh Thánh cho chúng tôi mượn thuyền để phát thanh trên dòng sông Burnett chảy qua thành phố.