1. 두 형제가 제물을 바치다

Anh em ruột dâng lễ vật

2. 수소 한 마리와 염소 두 마리를 바치다

Dâng một con bò đực tơ và hai con dê

3. 전파하는 사람들—봉사자들이 자신을 기꺼이 바치다

Người rao giảng—Những người truyền giảng tình nguyện

4. 염소를 돌보는 노동을 한다.

Thắng yên cho ngựa.

5. 다수의 노력을 조직하고 노동을 효율적으로 분배합니다.

Cần phải có kế hoạch để phân chia tài nguyên, tổ chức các nguồn lực và phân bổ lao động hiệu quả.

6. 사모아 성도들이 성전을 짓기 위해 부족한 가운데 가진 것을 바치다.

Các Thánh Hữu người Samoa hiến tặng “tất cả những gì họ có ít ỏi” để xây cất một đền thờ.

7. 그들은 수도를 떠났고 사람들에게 강제 노동을 시켰습니다.

Chúng cho di dời thủ đô và buộc người dân vào các trang trại lao động.

8. 세속 직장의 경우, 근로자들은 노동을 하고 봉급을 받습니다.

Trong công việc ngoài đời, người làm công được lĩnh lương.

9. 육체 노동을 하시고요 굳이 놀란 표정 안 지으셔도 괜찮습니다

Ban đầu ông làm lao động chân tay.

10. 그는 그렇게 하기를 거부했으며 강제 노동을 하도록 독일로 이송되었습니다.

Anh đã từ chối và bị chuyển đi cưỡng bức lao động tại Đức.

11. 육체 노동을 괄시하는 나라에서 아주 멋진 일이 일어나고 있는 겁니다.

Một điều kì diệu ở một đất nước mà lao động thủ công thường bị khinh rẻ.

12. (이사야 2:4) 우리는 강제 노동을 하도록 교도소에 있는 농장으로 보내졌습니다.

(Ê-sai 2:4) Chúng tôi bị đưa vào một nông trại dùng làm nhà tù khổ sai.

13. 저는 유독성 제품을 생산하지도 전 세계 공장에서 아동 노동을 시키지도 않았습니다.

Tôi đã không chọn để những sản phẩm độc hại lên giá hay cho phép bóc lột nhân công trong các nhà máy trên khắp thế giới.

14. “많은 책을 짓는 일에는 끝이 없고, 그것에 많은 정성을 바치다 보면 몸이 지치게 된다.”

“NGƯỜI TA chép nhiều sách chẳng cùng; còn học quá thật làm mệt-nhọc cho xác-thịt”.

15. 나는 살아남기 위해 시골로 가서 변변찮은 품삯을 받으며 농장에서 노동을 하였습니다.

Để sống còn, tôi phải chạy về miền quê làm ruộng với số lương ít ỏi.

16. 나는 4년간 강제 노동을 하도록 선고를 받고 리가 중앙 교도소에 수감되었다

Tôi bị tuyên án bốn năm cưỡng bách lao động và bị tù ở Nhà Tù Trung Ương Riga

17. 또한 2억 5000만 명의 어린이들이 어떤 형태로인가 노동을 하고 있는 것으로 추정된다.”

Có khoảng 250 triệu trẻ em phải lao động dưới một hình thức nào đó.

18. " 당신이 내가 육체 노동을 한 것을 예를 들어, 어떻게 알았 을까.

" Làm thế nào bạn biết, ví dụ, mà tôi đã làm lao động thủ công.

19. 이런 무급 노동을 하는 이민자들은 빚을 갚는 사람이라는 뜻인 “redemptioner[리뎀셔너]”로 불렸습니다.

Những người nhập cư theo hợp đồng này được gọi là “những người trả nợ.”

20. 복수심을 품고 그를 사로잡은 자들은 그의 눈을 빼내고 그에게 힘든 노동을 시킵니다.

NHỮNG kẻ thù đã khoét mắt và bắt ông làm lao dịch.

21. 그 자매님에게서도 남편과 함께 오랫동안 고된 노동을 해 온 흔적이 그대로 보였습니다.

Bà cũng cho thấy dấu hiệu của nhiều năm lao động khó nhọc bên cạnh chồng.

22. 아직까지 로봇들의 노동은 도입되지도 않고, 대신 불법 이민자들이 온갖 노동을 맡아서 하고 있죠.

Trong khi chúng ta phải dùng người di dân bất hợp pháp để làm các việc đó, chúng ta lại không có con robot nào.

23. 우리는 우리의 이메일 주소를 제공하여, 만일 우리에게 글을 적어보낸다면 우리가 무료 분자를 보내주겠다고 제안했지요

Chúng tôi đưa cho họ địa chỉ thư điện tử của mình, gợi ý rằng nếu họ viết cho chúng tôi, chúng tôi sẽ gửi cho họ miễn phí một mẫu phân tử.

24. 그 결과 그는 아우슈비츠와 독일의 미텔바우-도라에서 구타와 조롱을 당하고 강제 노동을 하였습니다.

Hậu quả là anh bị đánh đập, chế giễu và lao động khổ sai ở trại Auschwitz lẫn trại Mittelbau-Dora ở Đức.

25. 그는 강제 노동을 하는 사람들 가운데 유일한 증인이었으며 이 일을 하기를 거부한 유일한 사람이기도 하였습니다.

Anh là Nhân Chứng duy nhất trong số những người bị cưỡng bức lao động và là người duy nhất từ chối làm công việc này.

26. 이런 식의 대답이 돌아 올 뿐이었죠. 질석과 관련된 노동을 하는 사람들은 또 이렇게 말하곤 했죠.

Một số người vốn đã quen với những công việc nặng nhọc lại bảo rằng,

27. 하지만 그는 그렇게 하기를 단호히 거부했으며, 그리하여 독일에서 무기한 강제 노동을 해야 한다는 선고를 받았다.

Anh đã dứt khoát từ chối, và bị kết án khổ sai chung thân ở Đức.

28. 업체가 상품 또는 서비스(예: 장소 대여 할인, 무료 스낵)를 제공하여 모임을 후원하기로 동의할 수 있습니다.

Doanh nghiệp có thể đồng ý tài trợ cho buổi gặp mặt bằng cách cung cấp hàng hóa hoặc dịch vụ (ví dụ như giảm giá cho thuê địa điểm hoặc đồ ăn nhẹ miễn phí).

29. AMP 방문 페이지는 빠른 속도와 원활한 로드를 제공하여 사용자의 방문 페이지 만족도를 훨씬 높일 수 있습니다.

Kết hợp tải nhanh và mượt mà hơn, trang đích AMP thường mang lại cho người dùng trải nghiệm trang đích tốt hơn nhiều.

30. 1944년 11월 17일에 베르나르트는 강제 노동을 하는 다른 모든 사람들이 지켜보는 가운데 그를 괴롭히던 다섯 사람의 총에 맞아 사망하였습니다.

Vào ngày 17 tháng 11 năm 1944, Bernard bị năm người tra tấn bắn anh trước sự chứng kiến của tất cả các người bị cưỡng bức lao động khác.

31. 홈 대시보드에서는 새로운 추천 사항을 표시하거나 가장 효과 있는 전략에 대한 통계를 제공하여 쿼리 도구 보고서를 보완합니다.

Trang tổng quan chính bổ sung báo cáo Công cụ truy vấn bằng cách hiển thị các cơ hội mới và cung cấp thông tin chi tiết về những chiến lược hiệu quả nhất.

32. 그러나 사회적 복지를 제공하여 국가경영 부재를 해소 할 수 있습니다. 또한 단체의 세력도 키우고 영향력도 키울 수 있죠.

Nhưng nhìn chung, cung cấp dịch vụ xã hội lấp đi những lỗ hổng mà chính quyền còn bỏ ngỏ, và tạo cơ hội cho các nhóm này gia tăng sức mạnh và quyền lực của mình.

33. 유대인들은 자기들을 지배하는 이방인 권력자들에게 적개심을 품고 있었기에, 그러한 괴로운 노동을 어쩔 수 없이 굴욕적으로 해야 하는 것에 대해 몹시 분개하였습니다.

Sẵn căm thù thế lực dân ngoại đô hộ họ, người Do Thái càng phẫn nộ thêm trước nỗi nhục bị cưỡng bức làm lao dịch.

34. (누가 13:24) 그러나 “수고”(“노동”, 「왕국 행간역」)라는 말은 종종 가치 있는 결과도 없으면서 오래 끌고 지치게 하는 노동을 암시합니다.

Nhưng “mệt-mỏi” (“lao đao”, bản dịch Nguyễn thế Thuấn) ngụ ý nói là lao động lâu dài và mệt nhọc, nhiều khi không có kết quả đáng kể nào.

35. 그러다가 미 점령군이 1946년 4월에 개입한 뒤로 비로소 나는 평생을 농장에서 강제 노동을 하며 지내야 한다는 의무가 없어지게 되었습니다.

Chỉ sau khi có sự can thiệp của quân đội Hoa Kỳ vào tháng 4 năm 1946, tôi mới không còn bị bắt buộc phải lao động chung thân ở nông trại nữa.

36. 우리가 이러한 건축 계획을 위해서 노동을 제공하거나 필요한 재정적 기부를 하는 것은 여호와께 감사함을 나타낼 수 있는 매우 실제적인 방법입니다!

Thật là một cách thực tế để bày tỏ sự biết ơn đối với Đức Giê-hô-va—đó là sự đóng góp nhân lực hay tài chánh để giúp cho các dự án xây cất này!

37. Google 고객 리뷰는 소프트웨어, 서버, 휴대전화나 웹사이트에 불법적으로 액세스하거나 조작할 수 있도록 안내 또는 장비를 제공하여 해킹을 조장하는 콘텐츠나 웹사이트를 허용하지 않습니다.

Đánh giá của khách hàng Google cấm các nội dung hoặc trang web quảng bá hành vi xâm nhập dữ liệu trái phép thông qua việc cung cấp các hướng dẫn hoặc thiết bị để truy cập hoặc làm xáo trộn phần mềm, máy chủ, điện thoại di động hoặc trang web một cách bất hợp pháp.

38. 추가 연락처 옵션: 이메일 주소와 함께 사용자가 연락할 수 있는 웹사이트나 정기적으로 모니터링하고 사용하는 포럼으로 연결되는 링크를 제공하여 사용자의 문의에 응답할 수 있습니다.

Tùy chọn liên hệ bổ sung: Ngoài địa chỉ email, bạn cũng có thể cung cấp đường dẫn liên kết tới trang web nơi người dùng có thể liên hệ với bạn hoặc diễn đàn mà bạn thường xuyên theo dõi và sử dụng để trả lời câu hỏi.

39. AMP 방문 페이지는 빠른 속도와 원활한 로드를 제공하여 사용자의 방문 페이지 만족도를 훨씬 높일 수 있고, 방문 페이지 만족도는 품질평가점수에서 중요한 요소입니다.

Kết hợp tốc độ với sự mượt mà, các trang đích AMP thường mang đến cho mọi người trải nghiệm trang đích tốt hơn nhiều và trải nghiệm trang đích là một yếu tố quan trọng trong Điểm Chất lượng.

40. 세금 관련 정보를 Google에 제공하여 지급 방식을 선택하고 PIN 또는 전화 확인 번호를 입력할 수 있으려면, 계정에서 일정 기준액 이상의 수익이 발생해야 합니다.

Doanh thu của bạn sẽ cần đạt đến ngưỡng thích hợp trước khi có thể cung cấp chi tiết thuế, chọn phương thức thanh toán và nhập mã PIN hoặc số xác minh điện thoại.

41. 이와 같은 압력은 개발 도상국에 사는 청소년들도 느낄 수 있는데, 개발 도상국에 사는 사람들은 겨우 연명해 나갈 정도의 필수품을 마련하기 위해 장시간 노동을 합니다.

Tại các quốc gia đang mở mang, giới trẻ cũng cảm thấy bị áp lực tương tự. Ở những phần đất này, người ta phải làm việc cực nhọc và nhiều giờ mới vừa đủ sống.

42. 그 결과 나는 강제 노동을 하고, 20일 동안 이틀에 하루는 끼니를 거르고, 폭과 길이가 각각 1미터와 2미터가 채 안 되는 감방의 시멘트 바닥에서 잠을 자야 하였습니다.

Kết quả là tôi bị khổ sai, không được ăn cách nhật trong 20 ngày, và ngủ trên sàn xi măng của phòng giam có bề ngang dưới một mét và dài hai mét.

43. 후에 이스라엘 사람들은 약속의 땅에 거하던 가나안 주민들에게 노예 노동을 시켰고, 다윗과 솔로몬 역시 그와 비슷한 관행을 계속 따랐습니다.—탈출 1:13, 14; 사무엘 둘째 12:31; 열왕 첫째 9:20, 21.

Về sau, người Y-sơ-ra-ên bắt những người Ca-na-an ở trong Đất Hứa làm xâu, chính sách đó cũng được Vua Đa-vít và Vua Sa-lô-môn áp dụng.—Xuất Ê-díp-tô Ký 1:13, 14; 2 Sa-mu-ên 12:31; 1 Các Vua 9:20, 21.

44. 20 그러므로 바울이 고린도인들에게 이렇게 말한 데는 그만한 이유가 있었습니다. “우리가 하는 모든 일에 있어서 우리는 하나님의 일군이라는 것을 생활로 보여주었읍니다. 극심한 환난과 곤경에서도 변함없이 참았읍니다. 우리는 매를 맞고 옥에 갇히고 폭동을 겪고 괴로운 노동을 하고 잠을 자지 못하고 굶주리기도 했읍니다.

20 Do đó, Phao-lô nói chí lý với người Cô-rinh-tô: “Nhưng chúng tôi làm cho mình đáng trượng trong mọi sự, như kẻ hầu việc Đức Chúa Trời, bởi lòng nhịn-nhục lắm trong những sự hoạn-nạn, thiếu-thốn, khốn-khổ, đòn-vọt, lao-tù, rối-loạn, khó-nhọc, tỉnh-thức, kiêng-ăn; bởi sự thanh-sạch, thông-biết, khoan-nhẫn, nhơn-từ, bởi thánh linh, bởi lòng yêu-thương thật-tình” (II Cô-rinh-tô 6:4-6).