1. 매년 단 20 유로의 유지비만 내면 됩니다.

Họ thu phí duy trì hàng năm chỉ ở mức 20 Euro.

2. 8 또 나팔이 분명하지 않은 소리를 내면, 누가 전투를 준비하겠습니까?

8 Còn nếu kèn không trỗi tín hiệu rõ ràng, ai sẽ chuẩn bị mà ra trận?

3. 만일 나팔이 분명하지 못한 소리를 내면 누가 전투를 준비하리요?”

“Lại nếu kèn trổi tiếng lộn xộn, thì ai sửa soạn mà ra trận?”

4. “돈을 내면 징병 신체 검사에서 불합격되었다는 증명서를 받게 될 것이오”라는 것이었습니다.

Tôi được cho biết: “Đổi lấy số tiền đó, anh sẽ được cấp giấy chứng nhận là anh không đủ điều kiện gia nhập quân đội vì lý do sức khỏe”.

5. 4 성서 필자들은 “마음”을 사람의 내면 전체를 가리키는 데 사용합니다.

4 Những người viết Kinh Thánh dùng từ “lòng” để miêu tả toàn bộ phần bên trong con người.

6. 그러므로 자비는 사람이 내면 깊숙한 곳에서 느끼는 부드러운 동정심과 관련이 있습니다.

Chữ “thương xót” trong tiếng Hê-bơ-rơ có khi được dùng để chỉ “ruột”, và thuộc cùng họ với từ “dạ con”.

7. 이러한 신체에 관한 예측은 우리 내면 깊은 곳에서 비롯된 감각 신호에 주로 의존합니다.

Và những phán đoán liên quan đến bản thân phụ thuộc nhiều vào tín hiệu cảm xúc xuất phát từ bên trong cơ thể.

8. 브라만에 속한 사람은 누구를 죽이든 단지 벌금을 내면 되었고 결코 사형을 받지 않았다.”

Một người Bà-la-môn giết bất cứ người nào thì chỉ có thể bị phạt và không bao giờ bị xử tử hình”.

9. 리듬은 단순한 수학으로도 설명이 가능하지만 음악은 객관적인 논리를 뛰어넘어 인간의 내면 깊숙한 감정을 움직입니다.

Nhịp điệu chỉ đơn thuần là những nốt lặp đi lặp lại, nhưng nó tạo nên âm nhạc, là thứ vượt quá lý trí và đi sâu vào cảm xúc nội tâm của chúng ta.

10. 목표를 하나 이루어 내면, 부모님은 저에게 칭찬을 해 주시기는커녕 달성해야 할 또 다른 목표를 정해 주셨지요.

Khi tôi đạt được một mục tiêu, cha mẹ không hề khen tôi, mà chỉ đặt thêm cho tôi một mục tiêu phấn đấu mới.

11. 그것들은 기계로 작동되며 전기를 사용하는 장치, 센서들이 박혀 있습니다. 여러분은 접고 싶은 것을 해독해 내면 됩니다,

Chúng được gắn bằng những thiết bị cơ điện những bộ cảm biến.

12. 나타샤는 이렇게 말합니다. “한 선생님은 딴 학생들이 숙제를 늦게 내면 안 봐주면서 축구부 애들은 항상 봐주셨어요.

Natasha kể về thầy giáo: “Lúc nào thầy cũng bắt tụi mình nộp bài tập đúng hạn nhưng lại đặc cách cho các bạn trong đội bóng.

13. 그 여자는 누구든지 성과 이름을 대고 200달러를 내면, 그 고객으로 하여금 고객의 수호 천사와 접촉하게 해주겠다고 주장합니다.

Nếu bạn đưa tên họ cùng với 200 đô la, thì bà ta nhận sẽ giúp bạn tiếp xúc với thiên thần hộ mệnh của bạn.

14. 뇌는 그저 수동적으로 최적의 추측을 반응으로 내면 안 되죠. 바로 다음 순간에 대한 최적의 추측을 해야 합니다.

Nó không thể phản xạ thụ động và đoán mò, nó phải tạo ra một suy luận cho khoảnh khắc tiếp theo.

15. 우리가 속한 사회가 아무리 기술적으로 진보를 거듭해도, 우리의 내면 어딘가에서는 여전히 삶의 의미를 갈구하고 있는 것 같습니다.

Dù xã hội tiến bộ đến mức nào về công nghệ, trong thâm tâm dường như chúng ta vẫn mong mỏi biết được ý nghĩa đời sống.

16. “땅이 그 위에 자주 내리는 비를 흡수하여 그것을 경작하는 사람들에게 적합한 초목을 내면, 보답으로 하느님께 축복을 받습니다.”—히브리 6:7.

Nói đến bàn tay của Đức Giê-hô-va trong tất cả các quá trình trên, Phao-lô viết một cách thích hợp: “Đám đất nhờ mưa đượm-nhuần mà sanh cây cỏ có ích cho người cày-cấy, thì đất đó hưởng phần phước lành của Đức Chúa Trời”.—Hê-bơ-rơ 6:7.

17. 그는 자신의 저서에서 그리스도교가 “하나의 중대한 저주, 내면 깊은 곳에 있는 하나의 엄청난 타락”이며 “그리스도교의 입장에서는 너무 사악하거나 너무 음흉하거나 너무 은밀하거나 너무 비열한 수단이란 없다”라고 기술하였습니다.

Theo ông , đạo ấy là “một tai họa to lớn, một sự đồi bại vô cùng tận,... không có bất cứ điều gì quá độc hại, quá bất lương, quá bí mật và quá bần tiện mà đạo ấy không dùng để đạt cho được mục tiêu”.

18. 여러분은 접고 싶은 것을 해독해 내면 됩니다, 연속적인 각들로 말이지요-- 그러니까 마이너스 120, 마이너스 120, 0, 0, 120, 마이너스 120--이런 식으로요; 그래서 각들의 행렬, 또는 순서들, 그리고 이렇게 나열된 것들을 끈으로 보내면 됩니다.

Bạn giải mã thứ bạn mà muốn chúng xếp nên, thành một chuỗi các góc -- ở đây là âm 120, âm 120, 0, 0, 120, âm 120 -- đại loại như vậy, một chuỗi các góc, hoặc các chiều, và bạn gửi chuỗi đó qua đường dây.

19. 하지만 유럽 재판소에서 최고 결정권을 가진 대재판부는 “군 복무라는 의무와 양심 또는 당사자의 내면 깊숙이 자리 잡은 종교적 또는 그 밖의 신념이 심각한 충돌을 일으켜 더 이상 감당하기 어려운 상황인 경우, 병역 의무를 거부하는 것은” 유럽 협약에 의해 보장받아야 한다고 판결했습니다.

Nhưng giờ đây, Đại Hội đồng, cấp cao nhất trong ECHR, đưa ra phán quyết là công ước nên được bổ sung thêm điều khoản về quyền không tham gia nghĩa vụ quân sự trong trường hợp lương tâm của một người không cho phép.