1. 바로 국경 남쪽에서 일어나고 있죠.

Đây là những gì đang diễn ra ở phía nam của biên giới.

2. 가운데: 남쪽에서 본 셀레우키아

Chính giữa: Cảnh phía nam của thành Seleucia

3. 예루살렘의 백성과 부는 바벨론으로 옮겨졌읍니다.

Dân cư và tài sản trong thành bị đem đi Ba-by-lôn.

4. 솔로몬 왕의 부는 과장된 것인가?

Kinh-thánh có phóng đại sự giàu có của Vua Sa-lô-môn không?

5. 이 새들은 북극지역에서 알을 까고 남아프리카의 남쪽에서 겨울을 납니다.

Chúng sinh sống ở cực Bắc, và tránh rét ở phía nam Nam Mỹ.

6. 지구가 만들어지고 바람이 부는 원리이기도 하죠.

Trái đất được tạo ra như thế, và gió sẽ rải phấn hoa như thế.

7. 뿔나팔을 부는 것 같은 소리를 들을 것이다.

Nghe tiếng gì đó giống tiếng thổi tù và.

8. 회의적인 세상에 갑자기 천사 열풍이 부는 것 같습니다.

MỘT thế gian hay hoài nghi dường như bỗng nhiên lại đam mê các thiên thần.

9. 가축 떼를 위해 부는 피리 소리를 듣고 있었느냐?

Nghe tiếng người chăn thổi sáo?

10. 성서에서 알려 주듯이, 물질적 부는 쉽게 없어질 수 있습니다.

Như Kinh Thánh cho thấy, của cải vật chất có thể nhanh chóng biến mất.

11. 19 경계는 벳호글라의+ 북쪽 경사지로 이어졌고, ‘소금 바다’*의+ 북쪽 만, 요르단 강의 남쪽에서 끝났다.

19 Ranh giới ấy đi tiếp đến triền dốc phía bắc của Bết-hốt-la+ và kết thúc tại vịnh phía bắc của Biển Muối,*+ ở tận cùng phía nam của sông Giô-đanh.

12. 동풍이 부는 날에, 그분은 거센 돌풍으로 이 여자를 쫓아내실 것이다.

Trong ngày nổi gió đông, ngài dùng cơn gió dữ dội mà đùa nàng đi.

13. 그러므로 세째 화는 그 마지막 나팔을 부는 일과 관련이 있읍니다.

Vậy nạn thứ ba gắn liền với việc thổi cái loa cuối cùng đó.

14. 그리고 남풍이 부는 것을 보면, ‘열파가 있겠다’고 말하며 그대로 됩니다.”

Lại khi gió nam thổi, các ngươi nói rằng: Sẽ nóng-nực; thì quả có vậy”.

15. 이들은 지질학자들과 정유업자들을 창과 입으로 부는 총을 이용하여 쫓아내려고 노력해오고 있습니다.

Họ dùng giáo và ống thổi tên để ngăn các nhà địa chấn và công nhân khai thác dầu.

16. 그다음 섞여 있는 것 전부를 넉가래로 들어서 바람이 부는 공중으로 던져 올렸습니다.

Kế đến, người ta lấy vá xúc và rê nó trước gió.

17. 그 다음 노래하는 제 목소리가 나무에 바람을 부는 것 같이 돼요.

Và khi tôi hát, những làn gió khẽ đung đưa cái cây.

18. 하지만 그는 영적으로 부유하며 이러한 부는 돈으로 살 수 없는 것입니다.

Tuy thế, chị giàu có về mặt tâm linh là điều mà tiền không thể mua được.

19. 남쪽에서 불어오는 덥고 건조한 바람은, 꽃이 활짝 피어 수분을 하는 데 도움이 되었습니다.—잠언 25:23; 솔로몬의 노래 4:16.

Luồng gió nam nóng và khô giúp cây ra hoa và thụ phấn.—Châm-ngôn 25:23; Nhã-ca 4:16.

20. 2 적당히 부는 바람에 돛이 팽팽해지더니 이내 배가 떠들썩한 부두를 떠나기 시작합니다.

2 Một ngọn gió nhẹ thổi qua cánh buồm, đưa con tàu xa dần bến cảng nhộn nhịp.

21. 나는 노어 형제가 했던 “‘나팔을 부는’ 사람은 원치 않습니다!” 라는 말이 기억났습니다.

Tôi nhớ anh Knorr đã dặn: “Tôi không muốn ai thổi kèn cả!”

22. 지금은 누(gnu)가 한창 이주할 때여서, 볼품없는 이 영양 수만 마리가 우리의 남쪽에서 평화롭게 풀을 뜯고 있습니다.

Đây là giai đoạn cao điểm trong mùa di trú của loài linh dương đầu bò và hàng chục ngàn con linh dương xấu xí này yên lành ăn cỏ ở phía nam chúng tôi.

23. 애굽의 부는, 두로에게 여호와의 심판을 집행한 느부갓네살의 군사 활동에 대한 보수가 될 것이었읍니다.

Của cải của xứ này sẽ bị Nê-bu-cát-nết-sa đem đài thọ cho quân đội trong công tác thi hành án lệnh của Đức Giê-hô-va trên xứ Ty-rơ (Ê-xê-chi-ên 29:1-21).

24. ‘바람이 거슬러 부는’ 것처럼 보일 때에도 우리는 ‘아주 고요한’ 마음 상태를 경험할 수 있습니다.

Khi có vẻ như gặp “gió ngược”, chúng ta có thể cảm nghiệm một sự “yên-lặng như tờ” trong lòng.

25. 얼굴이 땅에서 불과 몇 센티미터 떨어진 채로 바람 부는 얼음 트랙을 최대 시속 145킬로미터로 달립니다.

Với mặt gần sát mặt đất, họ lao xuống đường băng trong tốc độ 145 kilomet một giờ.

26. 산들바람이 부는 늦은 오후, 아벨이 고개를 들어 하늘을 보면서 창조주를 생각하는 모습을 그려 보십시오.

Hãy hình dung cơn gió nhẹ buổi xế chiều làm rối tóc A-bên khi ông ngước mặt lên trời và nghĩ về Đấng Tạo Hóa của mình.

27. 골짜기 지역은 기후가 온화하지만, 지대가 높고 건조하고 바람이 많이 부는 고원 지역은 겨울철에 몹시 춥습니다.

Khí hậu trong thung lũng ôn hòa, còn những vùng đồng bằng ở trên cao, khô cằn, có gió thổi mạnh thì rét buốt vào mùa đông.

28. 구름이 시야를 가릴 때면, 선원들은 일정하게 부는 바람에 의해 생기는 길고 규칙적인 바다의 너울을 기준으로 방향을 잡았습니다.

Khi trời có mây, các thủy thủ định hướng bằng các cơn sóng lừng đều đều do gió tạo nên.

29. 23 예수께서는 그 지도자의 집에 들어가서 피리 부는 사람들과 소란스러운 무리를 보시고,+ 24 “여기서 나가 주십시오.

23 Khi đến nhà của viên cai quản nhà hội, ngài thấy những người thổi sáo và một đám đông náo động. + 24 Chúa Giê-su bèn phán: “Mọi người hãy ra ngoài, vì cô bé không chết đâu nhưng chỉ đang ngủ thôi”.

30. 갑자기 기드온과 함께 한 100명이 나팔을 부는 소리가 들리고, 가지고 있던 큰 물항아리를 깨는 것이 보입니다.

Thình lình ta nghe 100 quân sĩ cùng đi với Ghê-đê-ôn thổi kèn và đập vỡ các bình nước lớn họ mang theo.

31. 하지만 「파시즘 혹은 자유」(Fascism or Freedom)라는 소책자 몇 부는 부엌에서 쓰는 가구 서랍에 들어 있었습니다.

Nhưng một số quyển sách nhỏ Fascism or Freedom (Chủ nghĩa Phát-xít hay tự do) lại nằm trong ngăn tủ chén dĩa.

32. ▪ “바다에 떠다니는 엄청난 양의 쓰레기가 태평양에 부는 강한 바람인 무역풍으로 인해 여러 해에 걸쳐 한데 모이게 되었다.”

▪ “Qua nhiều năm, theo luồng gió mậu dịch, luồng gió chính ở Thái Bình Dương, một bãi rác khổng lồ đã hình thành và nổi lềnh bềnh ngay giữa đại dương”.

33. 우리는 또한 함께 도보 여행을 하거나 때때로 숲 속을 걸어가면서 내가 부는 하모니카 반주에 맞추어 노래를 부르기도 하였습니다.

Chúng tôi cũng đi dã ngoại chung với nhau, đôi khi vừa đi trong rừng vừa hát bài hát theo tiếng nhạc đệm của kèn harmonica.

34. 각 부는 우리가 여호와를 본받아서 고려 중인 특성을 어떻게 나타낼 수 있는지 가르쳐 주는 장으로 끝맺게 됩니다.

Mỗi mục kết thúc với một chương dạy chúng ta cách noi gương Đức Giê-hô-va trong việc biểu lộ đức tính đó.

35. 겨울철에는 교통편을 구하기가 더더욱 어렵습니다. 바다가 매우 거친 때도 있는데, 특히 멜테미아 즉 거센 북방 계절풍이 부는 때에 그러합니다.

Biển có thể động, nhất là khi có những cơn gió mùa miền bắc thổi mạnh—gọi là meltemia.

36. 18 성벽 쌓는 사람들은 일을 할 때에도 각자 허리에 칼을 차고 있었으며, 뿔나팔 부는 사람도+ 내 곁에 서 있었다.

18 Mỗi người xây cất đều đeo gươm bên hông trong khi làm việc, còn người thổi tù và+ thì đứng bên cạnh tôi.

37. 그런 다음 남쪽에서 불어오는 바람을 등에 업고 매우 빠른 속도로 항해하여 이튿날 320킬로미터 떨어져 있는 이탈리아의 항구 푸테올리(지금의 나폴리 근처)에 도착합니다.—사도 28:12, 13.

Sau đó, nhờ có một luồng gió nam, tàu đã đi một chặng đường 320km đến cảng Bu-tê-ô-li của Y-ta-li-a (gần thành phố Naples ngày nay) trong một thời gian rất ngắn. Vào ngày thứ nhì, tàu đã đến nơi.—Công 28:12, 13.

38. “이에 이렇게 되었나니 주 하나님께서 수면 위에 약속의 땅을 향하여 부는 맹렬한 바람을 일으키시매, 그로 인해 그들이 바람 앞에서 바다 물결 위에 요동하였더라.

“Và chuyện rằng, Đức Chúa Trời khiến cho một trận cuồng phong nổi lên trên mặt biển, và thổi về hướng đất hứa; và như vậy là họ bị sóng vỗ và gió đưa đi.

39. ‘바람 부는 쪽’이라는 뜻의 마을 이름에서 알 수 있듯이, 그림같이 아름다운 이 마을은 이 섬에서 바람을 맞는 쪽에 있으며 해발 400미터 정도 됩니다.

Như tên gọi, thôn làng thơ mộng này nằm về phía có gió và ở trên mực nước biển khoảng 400 mét.

40. 요새화된 성읍이 그 안에 거하는 사람들에게 어느 정도 안전을 제공해 주는 것과 마찬가지로, 부는 인생의 불확실한 상황들로부터 어느 정도 보호해 주는 역할을 합니다.

Của cải có thể che chở chống lại những bấp bênh trong đời sống, giống như thành kiên cố cung cấp mức an toàn cho người cư ngụ trong đó.

41. 요새화된 성읍이 그 안에 거하는 사람들에게 어느 정도 안전을 제공해 주는 것과 마찬가지로, 부는 인생의 어떤 불확실한 상황들로부터 보호해 주는 역할을 할 수 있습니다.

Của cải có thể che chở khỏi một số bấp bênh trong đời sống, giống như một thành phố kiên cố cung cấp một mức độ an toàn cho cư dân.

42. 진달래 속(屬)에 속하는 이 키 작은 식물은 흔히 고지대에서 부는 매서운 바람을 피하기 위해 지면에 바짝 달라붙어 있는 빽빽한 낮은 덤불 속에서 자랍니다.

Loại đỗ quyên này thường mọc thành từng khóm rậm rạp sát đất để tránh những cơn gió dữ dội miền núi cao.

43. 항구 지역에 있는 동안에는 공중 곡예사, 디제리두(원주민의 대표적인 관악기)를 부는 원주민, 재즈 악단 등 가지각색의 거리 연예인들이 펼치는 무료 공연도 즐겨 보십시오.

Khi còn ở trong khu vực hải cảng, hãy thưởng thức các màn biểu diễn miễn phí đa dạng của những người hát dạo—những người đánh đu, những người thổ dân bản xứ chơi đàn ống của Úc (một loại nhạc cụ đặc trưng của thổ dân Úc), hoặc một ban đồng diễn nhạc jazz.

44. 5 이에 이렇게 되었나니 주 하나님께서 수면 위에 약속의 땅을 향하여 부는 ᄀ맹렬한 바람을 일으키시매, 그로 인해 그들이 바람 앞에서 바다 물결 위에 요동하였더라.

5 Và chuyện rằng, Đức Chúa Trời khiến cho một atrận cuồng phong nổi lên trên mặt biển, và thổi về hướng đất hứa; và như vậy là họ bị sóng vổ và gió đưa đi.

45. 하지만 예수께서 그 지도자의 집에 도착해 보니 “피리 부는 사람들과 소란스러운 무리”가 와 있었는데, 그 아이가 이미 죽었기 때문입니다.—마태 9:18, 23.

Tuy nhiên, khi đến nhà ông, Chúa Giê-su “thấy những người thổi sáo và một đám đông ồn ào, huyên náo”, vì bé gái đã chết.—Ma-thi-ơ 9:18, 23.

46. 머리말과 처음 세 개의 장을 읽고 나면, 이 책이 4부로 나뉘어져 있는 것을 볼 수 있는데, 각 부는 여호와의 주요 속성을 한 가지씩 다루고 있습니다.

Sau lời mở đầu và ba chương đầu, sách được chia làm bốn mục, mỗi mục nói về một đức tính chính của Đức Giê-hô-va.

47. 청력을 사용하여 숲 속에서 부는 산들바람 소리, 아이의 웃음소리, 새의 노랫소리 등을 듣는 것뿐 아니라, 하느님의 말씀을 읽고 설명해 주는 음성을 듣는 것은 참으로 기쁜 일일 것입니다!

Thật là một niềm vui khi dùng khả năng đó để nghe người khác đọc và giải thích Lời Đức Chúa Trời, cũng như nghe tiếng gió thổi cây xào xạc, tiếng trẻ con cười, tiếng chim hót!

48. 14 이는 니파이 땅에서의 나의 치세 제십삼년에, 멀리 샤일롬 땅 남쪽에서 나의 백성들이 그들의 양 떼를 먹이며 그것들에게 물을 주며 그들의 땅을 갈고 있을 때, 수많은 레이맨인의 한 무리가 그들을 습격하여 그들을 죽이며, 그들의 양 떼와 그들 밭의 옥수수를 빼앗기 시작하였음이라.

14 Vì đến năm thứ mười ba dưới triều đại của tôi trong xứ Nê Phi, thì ở miền đất xa về phía nam xứ Si Lôm, trong khi dân tôi đang chăm sóc nuôi nấng các đàn gia súc của mình, và đang cày cấy đất đai, thì một đạo quân đông đảo của dân La Man đến đánh phá và giết chết họ để chiếm đoạt các đàn gia súc cùng các bắp ngô trên đồng ruộng của họ.

49. 사도 행전 2:1-4(새번역)에서는 제자들이 오순절날에 함께 모였을 때 “갑자기 하늘로부터 세찬 바람이 부는 것 같은 소리가 나더니 ··· 모두 성령으로 충만함을 받고 성령이 시키는 대로 다른 나라 말로 말하게 되었”다고 언급합니다.

Công-vụ các Sứ-đồ 2:1-4 thuật lại rằng các môn đồ đang nhóm họp trong ngày lễ Ngũ Tuần thì “bỗng dưng có tiếng tự trời đến ào ào tựa gió thổi... Mọi người liền được đầy tràn Thánh Linh và bắt đầu nói được nhiều tiếng khác nhau, tùy Thánh Linh cho nói” (bản dịch Trần Đức Huân).

50. 필멸의 삶에서 성공적으로 길을 찾기 위해서는 측풍(옆바람: 항공기나 선박의 진로에 수직으로 부는 바람으로 운항에 장애를 일으킴-옮긴이)과 역류에 맞서고, 필요한 쪽으로 방향을 틀며, 하늘 집으로 안전하게 돌아갈 수 있을 만큼 영적으로 충분히 안정되어 있어야 합니다.

Để thành công tìm ra con đường cho cuộc sống trần thế của mình, chúng ta cần có đủ sự ổn định phần thuộc linh để đối phó với những chống đối và thử thách, có những sửa chỉnh cần thiết trong cuộc sống chúng ta, và trở về ngôi nhà thiên thượng một cách an toàn.