1. 17 속여서 얻은 빵이 맛있어도,

17 Miếng ăn kiếm được do gian dối thì ngon ngọt,

2. 역사에 남을 번역 표현

CÁC THUẬT NGỮ VẪN ĐƯỢC SỬ DỤNG THỜI NAY

3. 신권 역사에 길이 남을 모임

Một phiên họp đáng nhớ

4. 변경되는 정책에서는 무료 제품 및 정부 서비스를 속여서 판매하는 서비스 광고를 금지합니다.

Chính sách sẽ thay đổi để cấm các dịch vụ đánh lừa người dùng về bán các mặt hàng miễn phí và dịch vụ của chính phủ.

5. 기억에 남을 만한 또 다른 연례 총회

Một phiên họp thường niên đáng nhớ khác

6. 남을 위해 시간을 낼 기회를 놓치지 마십시오

Đừng bỏ lỡ cơ hội dành thời gian cho người khác

7. “서로 남을 고려”한다는 것은 무엇을 의미합니까?

“Coi-sóc nhau” có nghĩa gì?

8. □ 서로 남을 고려한다는 것은 무엇을 의미합니까?

□ Coi sóc lẫn nhau có nghĩa gì?

9. 버스가 출발하면 나와 당신 부하들만 남을 겁니다

Khi chiếc xe di chuyển, sẽ chỉ còn tôi và người của anh bám theo.

10. 이러한 기록적인 폭우는 역사에 남을 홍수와 진흙사태를 일으킵니다.

Những trận mưa kỷ lục này đang tạo ra những trận lụt và và lũ quét lịch sử.

11. 그것은 모든 사람이 배불리 먹고도 남을 정도였습니다.

Mọi người ăn no rồi vẫn còn dư.

12. 또한 남을 속이려고 하지도 않으며 교활하지도 않습니다.

Người ấy không xảo quyệt cũng không mưu mô.

13. 남을 위해 돈을 쓰는 데 인색한 편인가?

Có phải mình không được thoáng lắm trong chuyện tiền nong?

14. 6 남을 괴롭히던 사람도 변할 수 있다.

6 Những kẻ bắt nạt có thể thay đổi.

15. 그날 저흰 기억에 남을 싸움을 했지요. 페미니즘이 구식이라고요?

Chúng tôi đã có một trận cãi nhau rất đáng nhớ.

16. 몇 분이나 며칠동안 살아 남을 수 있다고 생각하세요?

Câu hỏi ban nãy: Bao nhiêu người nghĩ mình có thể sống trong vài ngày?

17. 여호와께서는 남을 악하게 이용하는 사람들에게 책임을 물으실 것이다

Đức Giê-hô-va sẽ bắt những kẻ cướp bóc người khác phải khai trình

18. 최근 스탠포드대에서 발표한 훌륭한 연구에서는 가상 현실 게임에서 착하고 남을 도와주는 수퍼히어로 역할을 맡은 사람들이 실생활에서도 더 배려가 늘고 남을 도와주게 되었습니다.

Một nghiên cứu tuyệt vời gần đây của Đại học Standford đã cho thấy những người chơi game nhập vai vào vai người hùng tốt bụng giúp đỡ người khác thì thực tế trở nên tốt bụng tử tế hơn so với những người khác sau đó.

19. 태양은 지구를 100만 개나 담고도 공간이 남을 정도로 큽니다!

Mặt trời có thể chứa được một triệu trái đất mà vẫn còn dư chỗ!

20. 남을 무례하게 대하면 서로 부딪치거나 화내거나 속상할 일이 벌어집니다.

Đối xử thô lỗ với người khác dẫn đến xung đột, thù hằn và buồn rầu.

21. “문학사에 남을 또 하나의 기념비적인 작품, 마카리오스 성서가 발표되었다.”

“LẠI còn một công trình văn hóa khác mới được ra mắt: Kinh-thánh Makarios”.

22. 이스라엘 백성에게는 그처럼 많은 헌물을 하고도 남을 만한 충분한 재원이 있었습니다.

Dân Y-sơ-ra-ên có thừa khả năng để đóng góp rộng rãi như thế.

23. 특히 기억에 남을 만한 것은, 칠레로 가는 가파르고 꾸불꾸불한 내리막길이었다.

Đặc biệt đáng nhớ là con đường xuống dốc quanh co đi vào Chí Lợi.

24. 사람들은 일이 안 풀리면 남을, 심지어 하나님까지도 탓하려는 경향이 있습니다.

Khi những sự việc trở nên tồi tệ, thì người ta có khuynh hướng đổ lỗi cho người khác hoặc thậm chí cả Thượng Đế.

25. 자신이 느끼는 분노와 욕구 불만에 대해 남을 탓할 필요는 없습니다.

Không nên đổ lỗi về sự tức giận và hụt hẫng của mình.

26. 이 사회만이 “큰 환난에서” 살아 남을 것이다.—계시 7:14.

Chỉ riêng xã hội này sẽ được cứu sống “khỏi cơn đại-nạn” mà thôi (Khải-huyền 7:14).

27. 여기에서 모세의 율법은 어떤 사람이 동료 이스라엘 사람의 물건을 강탈하거나 착취하거나 속여서 빼앗음으로 심각한 잘못을 저지른 경우에 관해 다룹니다.

Ở đây, Luật pháp Môi-se nói đến trường hợp một người phạm tội nặng khi lấy đồ đạc của người khác bằng cách ăn cướp, tống tiền hoặc lừa đảo.

28. “겸손하게 남을 자기보다 더 나은 사람으로 여기십시오.”—빌립보서 2:3.

“Hãy khiêm nhường xem người khác cao hơn mình”.—Phi-líp 2:3.

29. 성인이 되면 의견 차이로 생기는 문제를 해결하고 남을 용서하는 능력이 반드시 필요합니다.

Khả năng giải quyết bất đồng và tha thứ rất cần thiết cho con khi đến tuổi trưởng thành.

30. 사탄은 우리가 세상의 악에 집중하고, 심지어 세상의 악을 과장하여 남을 조종하길 바랍니다.

Một trong những cách Sa Tan muốn chúng ta chi phối những người khác là bằng cách tập trung vào và thậm chí thổi phồng những điều xấu xa trên thế gian.

31. 자신을 돌볼 시간도 없는 내가 남을 돕는 사람이 되기는 어렵겠다는 의구심이 들더군요.”

Tôi thậm chí không có thì giờ để chăm sóc bản thân nên tôi nghi ngờ mình không có khả năng giúp anh em khác”.

32. 브라질에 사는 85세 여성인 오자는 신체적으로 제약이 있지만 남을 도우려고 노력합니다.

Bà Hosa 85 tuổi ở Brazil cố gắng giúp đỡ người khác dù bị giới hạn về thể chất.

33. 그러면 여전히 50억파운드가 남을 것이며, 게다가 사람들은 속도를 줄여달라고 요청을 하겠죠.

Bạn vẫn còn 5 tỷ pound và người ta sẽ yêu cầu những chuyến tàu chậm lại.

34. 남을 속이는 사람은 열매 없는 나무처럼 참다운 그리스도인의 열매를 맺지 못합니다.

Giống như cây cằn cỗi, một kẻ phỉnh gạt không sanh bông trái của tín đồ Đấng Christ thành thật.

35. 이해의 언어, 봉사의 언어, 남을 들어 올리고 기쁨과 위안을 주는 언어입니다.

Đó là một ngôn ngữ của sự hiểu biết, một ngôn ngữ của sự phục vụ, một ngôn ngữ của việc nâng đỡ, vui mừng và an ủi.

36. “이 책은 투발루에서 또 하나의 귀중한 ‘유산’으로 남을, 새로우면서도 매우 중요한 책입니다.

Ông viết: “Sách này là một công cụ mới và trọng yếu góp phần làm ‘giàu’ văn hóa Tuvalu.

37. 그는 하느님께 헌신하기 전에 남을 흠잡는 경향이 있었고 가족들에게 거친 말을 했습니다.

Trước khi dâng đời sống cho Đức Chúa Trời, anh thường chỉ trích người khác và nói những lời cay nghiệt với gia đình.

38. (여호수아 10:2) 하지만 이스라엘이 예리코와 아이를 상대로 성공을 거두었다는 소식을 듣자, 기브온 사람들은 여호수아를 속여서 그와 평화 계약을 맺습니다.

(Giô-suê 10:2) Tuy nhiên, khi hay tin Y-sơ-ra-ên đã chiếm thành Giê-ri-cô và A-hi, dân thành Ga-ba-ôn đánh lừa Giô-suê để ông lập giao ước hòa bình với họ.

39. 하지만 어떤 사람은 남을 해치거나 상처를 주려는 의도로 악의적으로 거짓말을 일삼을지 모릅니다.

Một người khác có thói quen nói dối một cách gian ác nhằm hại người hay gây tổn thương.

40. 어떻게 깨어 있는 상태를 유지하여 이 제도의 끝을 살아 남을 수 있는가?

Làm sao bạn giữ được như vậy và sống sót trong ngày cuối cùng của hệ thống này?

41. “그것을 사람들이 먹도록 나누어 주십시오. 여호와께서 ‘그들이 먹고도 남을 것이다’+ 하고 말씀하셨습니다.”

+ Ê-li-sê đáp: “Hãy phát chúng cho mọi người ăn, vì Đức Giê-hô-va phán rằng: ‘Họ sẽ ăn và còn thừa lại nữa’”.

42. 끊임없이 남을 깎아내리는 말을 하고 모욕적이거나 상스러운 말을 하는 것은 매우 해로운 영향을 줍니다.

Lăng mạ, nói năng khiếm nhã và chỉ trích là những điều rất tai hại.

43. 내가 영적으로 살아 남을 수 있었던 비결은 어려서부터 배양해 온 그분에 대한 사랑이었습니다.

Tình yêu thương đối với ngài mà tôi đã vun trồng khi còn trẻ là bí quyết để tôi sống sót về thiêng liêng.

44. 중상은 근거 없는 말로 남을 헐뜯어 명예를 손상시키는 것입니다. 하느님께서는 아담에게 이렇게 명령하셨습니다.

Vu khống là bịa đặt chuyện xấu với ác ý làm mất danh dự, uy tín của người nào đó.

45. 그들 중에는 공공연하게 악행을 일삼는 사람도 있고, 의로운 척하면서 남을 속이는 사람들도 있습니다.

Trong đó có một số kẻ trắng trợn làm điều ác, những kẻ khác thì giả mạo, che giấu hành vi của mình dưới vẻ ngoài công chính.

46. 이를테면, 지구가 평평하다고 믿는다고 해서 자신이나 남을 해치게 될 일은 없을 것이라는 이야기입니다.

Chẳng hạn, nếu ai đó tin rằng trái đất dẹt rất có thể không gây thiệt hại cho bản thân và cho bất cứ ai.

47. 표제 기사: 나만 아는 세상에서 남을 배려하는 마음을 자녀에게 심어 주려면 8-11

BÀI TRANG BÌA: Dạy con sống tử tế trong một thế giới ích kỷ 8-11

48. 나는 어떤 이유로 구제(남을 위한 종교적 헌신 또는 봉사 행위)를 행하는가?

Tôi bố thí (hành vi sùng kính tôn giáo hoặc phục vụ những người khác) vì:

49. “구제를 좋아하는 자는 풍족하여 질 것이요 남을 윤택하게 하는 자는 윤택하여 지리라.”—잠언 11:25.

Quả “lòng rộng-rãi sẽ được no-nê; Còn ai nhuần-gội, chính người sẽ được nhuần-gội” (Châm-ngôn 11:25).

50. 세입자 중에는 예의 바르고 남을 배려하며 월세를 꼬박꼬박 내고 집을 잘 관리하는 사람들도 있습니다.

Một số người thuê cư xử đàng hoàng và có ý tứ. Họ trả tiền và chăm sóc nhà cửa.

51. 기억에 남을 만한 또 다른 사람으로 젊은 포르투갈인 정원사인 마누엘 다 실바 조르당이 있었습니다.

Một người khác là Manuel da Silva Jordão, một người làm vườn trẻ người Bồ Đào Nha.

52. 이 금액은 오늘날 인류 가운데서 가난한 생활을 하고 있는 사람들에게 의식주를 제공하고도 남을 돈이다.

Nếu dùng tiền đó để cho tất cả những người sống nghèo khổ trong nhân loại ngày nay có cơm ăn, áo mặc và nhà ở thì hãy còn dư rất nhiều.

53. 연설을 하기 위해 연구 조사를 하다 보면, 흔히 사용하고도 남을 만큼의 내용을 수집하게 됩니다.

Nghiên cứu để soạn một bài giảng thường đưa đến nhiều tài liệu không thể dùng hết được.

54. 3 혼자뿐인 이 예언자에게 이 날은 그의 생애에서 두고두고 기억에 남을 날이 될 것이었습니다.

3 Đây là ngày quan trọng nhất đời nhà tiên tri đơn độc này.

55. 그토록 신임하던 고문관이 자신을 속여서 사랑하는 아내를 죽게 만드는 칙령에 서명하게 했다는 사실을 알고, 이 변덕스럽고 난폭한 군주의 얼굴이 분노로 타오르는 모습을 상상해 보십시오!

Hãy hình dung mặt vua biến sắc khi nhận ra người cố vấn ông tín nhiệm đã lừa ông ký một sắc lệnh mà trong đó người vợ yêu quý của mình bị giết!

56. 영감받은 기록에 의하면, “모세의 얼굴 꺼풀에 광채 남을 보고 [사람들이] 그에게 가까이 하기를 두려워”하였습니다.

Theo lời tường thuật được soi dẫn, “mặt [Môi-se] sáng rực, [dân chúng] sợ không dám lại gần”.

57. 한 청녀는 친구들과 모여 점심을 먹을 때 남을 험담하는 상황을 어떻게 “차단”할 수 있는가?

Làm thế nào một thiếu nữ “cô lập/từ bỏ” một tình trạng ngồi lê đôi mách khi cô ấy có mặt với bạn bè của mình tại bữa ăn trưa?

58. 1931년 7월 24일부터 30일까지 오하이오 주 콜럼버스에서 열린 대회는 참으로 오랫동안 기억에 남을 만한 것이었습니다.

Hội nghị ở Columbus, Ohio, ngày 24-30 tháng 7 năm 1931 quả là đáng ghi nhớ.

59. 그들은 남을 혼동시키고 또 자기들도 혼동을 겪으면서, 그런 식의 억측을 계속해 왔고 앞으로도 계속할 것이다.”

Và cứ thế họ cứ còn tiếp diễn gây đảo điên và chính mình bị đảo điên”.

60. 남을 괴롭히는 아이들은 흔히 자신감이 부족해 보이고 맞대응하지 않을 것 같은 아이들을 공격 대상으로 삼습니다.

Kẻ bắt nạt thường có thể nhận ra bạn nào tự ti và không thể kháng cự.

61. 이 동물적인 비웃는 자들은 하느님의 말씀 전반에 흐르는 긴박감을 약화시킴으로, 영적인 무감각 상태에 빠지도록 다른 사람들을 속여서 그들이 이기적인 꾐의 손쉬운 먹이가 되게 만들려고 애씁니다.

Bằng cách làm suy yếu tinh thần cấp bách được thể hiện trong cả Kinh-thánh, Lời Đức Chúa Trời, những kẻ chế giễu có tánh xác thịt này tìm cách ru ngủ người khác, đưa họ vào một tình trạng lãnh đạm về thiêng liêng và như vậy chúng dễ gợi lòng ích kỷ và quyến dụ những người ấy.

62. 그의 타고난 솔직성은 음악가로서의 열정과 함께 어우러져 그가 여러 회중과 대회에서 기억에 남을 만한 연설들을 하게 하였습니다.

Tính ngay thẳng tự nhiên của anh Karl, phối hợp với nhiệt tình của một nhạc sĩ, đã làm cho mọi người nhớ những bài giảng của anh ở hội thánh cũng như tại những đại hội.

63. 실비아는 부모와 오빠에게 “신세계에서의 생활은 지금 우리가 겪는 모든 고난을 보상하고도 남을 거예요”라고 말합니다.

Em nói với ba mẹ và anh trai: “Đời sống trong thế giới mới sẽ bù đắp cho tất cả những đau khổ hiện tại của mình”.

64. 여러분은 이 세계에서 비동정, 잔인함, 무정함, 그리고 남을 등한시하는 일이 덜 일어나게 할 수 있지요.

Bạn làm giảm đi sự không từ bi, sự độc ác, sự vô tâm và phớt lờ người khác, và chịu trách nhiệm phổ quát đối với họ.

65. 이 기사에서는 자녀들이 남을 배려하는 사람으로 성장하도록 부모가 어떻게 도울 수 있는지 실용적인 방법들을 알려 줍니다.”

Bài này nêu lên vài cách thực tiễn giúp cha mẹ dạy con biết quan tâm đến người khác”.

66. 바울의 질문은 그들이 서로를 기꺼이 받아들여야 하며, 남을 판단하는 일은 여호와의 손에 맡겨야 함을 상기시켜 주었습니다.

Câu hỏi của Phao-lô nhắc họ phải chấp nhận nhau và để sự đoán xét trong tay Đức Giê-hô-va.

67. 그런 방법을 통해 마귀는 하느님의 백성 중 일부 사람들의 정신에 독을 주입하여 그들이 여호와의 뜻이 아니라 그의 뜻을 행하도록 속여서 비참한 결과를 당하게 해 왔습니다.

Bằng cách này, hắn đã thành công trong việc đầu độc tâm trí một số người thuộc dân Đức Giê-hô-va, lường gạt họ làm theo ý hắn thay vì ý của Ngài, và điều này dẫn đến hậu quả bi thảm.

68. 잔인한 사람들은 남을 학대한 데 대해 벌을 받기는커녕, 아무 문제도 없이 번영을 누리며 살고 있는 것같이 보였습니다!

Thay vì bị trừng phạt vì tội bạc đãi người khác, những kẻ gian ác dường như vẫn sống sung túc mà không gặp phải vấn đề gì!

69. (ᄀ) 사교 모임에는 어떤 유익이 있습니까? (ᄂ) 격려적이고 기억에 남을 만한 모임이 되게 하려면 어떻게 해야 합니까?

(b) Điều gì có thể góp phần giúp buổi họp mặt đáng nhớ và xây dựng?

70. 이더서 15:20~32은 야렛인의 두 군대가 그들의 지도자인 코리앤투머와 시즈만 남을 때까지 서로 어떻게 싸웠는지 설명한다.

Ê The 15:20–32 thuật lại cách hai quân đội Gia Rết đánh với nhau cho đến khi chỉ còn những người chỉ huy của họ còn sống, là Cô Ri An Tum Rơ và Si Giơ.

71. 게임 내에는 연합국, 추축국, 코민테른이란 세 개의 주된 동맹이 있으며 플레이어는 이에 참여하거나, 독자적인 세력으로 남을 수 있다.

Có ba liên minh chính trong game gồm phe Đồng minh, Phát xít và Quốc tế Cộng sản mà người chơi có thể tham gia hoặc đứng ngoài cuộc.

72. “하나님의 뜻은 이것이니 ··· 곧 음란을 버리고 ··· 이 일에 분수를 넘어서 [남을] 해하지 말라.”—데살로니가 전 4:3-6.

“Vì ý-muốn Đức Chúa Trời, ấy là khiến anh em nên thánh: tức là phải lánh sự ô-uế [tà dâm]... Chớ có ai phỉnh-phờ anh em mình, hay là làm hại anh em bất kỳ việc gì” (I Tê-sa-lô-ni-ca 4:3-6).

73. 그 날 저녁 농장으로 돌아와 소젖을 짜면서, 나는 그 날이 내 생애에서 가장 기억에 남을 만한 날이었다고 생각하였습니다.

Chiều hôm đó, khi tôi vắt sữa bò tại nông trại, tôi nghĩ rằng đây là ngày đáng nhớ nhất trong cuộc đời tôi.

74. 오늘날 그 수가 수백만에 이르고 있는 이들은 다가오는 이 악한 세상의 멸망을 살아 남을 희망을 소중히 여기고 있습니다.

Ngày nay, số người này lên đến hàng triệu; họ yêu quí hy vọng được sống sót qua sự hủy diệt sắp đến trên thế gian hung ác này.

75. 연구가들이 알아낸 바에 따르면, 자원해서 남을 돕는 사람은 통증을 느끼는 횟수가 더 적으며 우울증에 걸릴 가능성도 더 낮습니다.

Các cuộc nghiên cứu cho thấy những ai sẵn sàng giúp đỡ người khác sẽ ít bị đau nhức và trầm cảm hơn.

76. 성서에서 “구제를 좋아하는 자는 풍족하여질 것이요 남을 윤택하게 하는 자는 윤택하여지리라”고 확증해 주기 때문입니다.—잠언 11:25.

Sự đó rất là hiển nhiên, bởi Kinh-thánh cam đoan rằng: “Người có lòng rộng rãi sẽ được hưng thịnh, ai làm ơn cho người khác, chính người sẽ được ban ơn” (Châm-ngôn 11:25, NW).

77. 그 자리에 있던 우리 중 그 누구도 그 말이 참으로 기억에 남을 만한 말이 될 것이라는 점을 거의 몰랐습니다.”

Không ai trong chúng tôi ngờ rằng những lời ấy trở nên đáng nhớ đến thế”.

78. 사실, 면적에 대해 조금 더 이야기 하자면, 아프리카는 너무도 광대하여 미국, 중국, 유럽전체를 아프리카에 옮겨 놓아도 여유공간이 남을 정도입니다.

Thật ra - khi nói đến chuyện lãnh thổ - châu Phi lớn đến nỗi bạn có thể chứa nhét nước Mỹ, Trung Quốc, toàn bộ châu Âu vào châu Phi mà vẫn còn chỗ trống.

79. 자신이 대접받고 싶은 대로 남을 대접하라는 예수의 명령에 비추어 볼 때, 새롱거리는 경향이 있는 기혼자는 이렇게 자문해 보는 것이 좋습니다.

Vâng, sự quan hệ tình cảm bất chính cướp mất của người hôn phối thời giờ, sự quan tâm, và tình thương.

80. 하지만 그 불을 그냥 내버려 두면 불길이 약해지면서 장작은 뜨거운 숯으로 변해 버릴 것이고, 계속 그냥 두면 결국 차가운 재만 남을 것입니다.

Tuy nhiên, nếu để yên và không làm gì thêm, cuối cùng nó sẽ lịm đi thành than nóng và rồi trở nên đống tro nguội lạnh.