1. 요나단이 믹마스에서 공을 세우다 (1-14)

Chiến công của Giô-na-than ở Mích-ma (1-14)

2. 앨마가 니파이인들의 모든 땅 위에 하나님의 교회를 세우다

An Ma thiết lập các giáo hội của Thượng Đế trên toàn lãnh thổ xứ Nê Phi

3. 앨마가 온 니파이 땅에 하나님의 교회를 세우다

An Ma thiết lập Giáo Hội của Thượng Đế ở khắp xứ của dân Nê Phi

4. 앨마가 주님의 권고에 순종하여 죄를 지은 자들을 판단하고 교회에 질서를 세우다

An Ma tuân theo lời khuyên dạy của Chúa, xét xử những người đã phạm tội và mang lại trật tự cho Giáo Hội

5. “이 날을 위한 빵”

“Chúng tôi hôm nay có bánh”

6. (시편 작가는 회복의 날을 기뻐하였음.)

(Tác giả Thi Thiên vui mừng về ngày phục hồi.)

7. 그래서 만약 여러분이 이 날을 상상한다면, 여러분이 전세계의 극장들과 우리가 영화를 찍었던 장소들을 가지는 날을 상상한다면.

Cho nên nếu bạn tưởng tượng ngày này khi khắp thế giới đều có rạp chiếu bóng từ khắp thế giới và những nơi chúng tôi chiếu phim.

8. 176 23 여호와의 날을 간절히 사모하라

176 23 Ghi nhớ trong trí ngày của Đức Giê-hô-va

9. 헤이든은 낚시하러 가는 날을 손꼽아 기다렸어요!

Hayden nôn nóng được đi câu cá!

10. 저는 그를 접견한 날을 잊지 못할 것입니다.

Tôi sẽ nhớ mãi cái ngày tôi phỏng vấn anh ta.

11. 나는 그 날을 결코 잊지 못할 것입니다.

Tôi sẽ không bao giờ quên được cái ngày đó.

12. ♪ 비 오는 날을 위해 간직하세요 ♪

Hãy nhặt 1 ngôi sao sa

13. 임신한 어머니는 사랑스러운 아기가 태어날 날을 고대합니다.

Một phụ nữ sắp làm mẹ vui sướng mong đợi đến ngày đứa con bé bỏng chào đời.

14. 그는 한번에 30m 이상을 날을 수 있습니다.

Nó có thể vượt qua trên 30m cho một cú nhảy.

15. 코코의 컨셉은 멕시코의 공휴일인 망자의 날을 기반으로 하였다.

Bộ phim nói về ngày lễ Día de Muertos của México.

16. (박수) 제가 얼마나 자주 그런 날을 보냈으리라 생각하세요?

(vỗ tay) Khoảng bao lâu thì tôi lại có một ngày như vậy một lần?

17. 학생 학습 지도서에 있는 6단원, 첫째 날을 참조한다.)

Xin xem đơn vị 6, ngày 1 trong sách hướng dẫn học tập dành cho học sinh).

18. 여호와께서는 “악한 자도 재앙의 날을 위해 있게 만드셨습니다.”

Đức Giê-hô-va dựng nên “kẻ ác. . . để-dành cho ngày tai-họa”.

19. 날을 어둡게 하는 것이 그날을 공포 속에 몰아넣어라.

Điều gây tối tăm ban ngày làm cho kinh hãi.

20. 바울은 기름부음받은 그리스도인들에게는 ‘석방의 날을 위하여 인장이 찍힌다’고 말하였습니다.

Sứ đồ Phao-lô nói rằng những tín đồ xức dầu “được ấn-chứng đến ngày cứu-chuộc”.

21. 에리히 루덴도르프는 이 날을 일컬어 독일군 암흑의 날이라고 일컬었다.

Đại tướng Bộ binh Đức Erich Ludendorff gọi ngày này là "ngày đen tối của quân đội Đức".

22. 1993년에 나는 한 날을 정하고 그날 담배를 끊기로 결심했습니다.

Năm 1993, tôi đặt ra một ngày cụ thể để bỏ thuốc lá.

23. 예수님은 여러 날을 머무시며 병든 사람을 고치고 사람들을 축복하셨습니다.

Chúa Giê Su ở lại nhiều ngày chữa lành người bệnh và ban phước cho dân chúng.

24. 한나는 사랑하는 아들과 헤어질 날을 위해 마음을 단단히 먹었습니다.

Rồi bà thu hết nghị lực cho ngày rời xa đứa con thơ yêu dấu.

25. 많은 날을 눈물 젖은 눈으로 하늘의 도움을 간절히 구했다.

Nhiều ngày tôi cầu xin thiên thượng giúp đỡ trong khi mắt tôi đẫm lệ.

26. 우리의 날을 가치 있는 것이 되게 할 때의 유익

Các lợi ích khi làm cho các ngày của mình có giá trị

27. ● 여호와의 날을 계속 “간절히 사모”하는 것이 왜 중요한가?

● Tại sao “chờ-đợi trông-mong” ngày Đức Giê-hô-va là điều trọng yếu?

28. • 여호와의 날을 가깝게 생각하는 것이 매우 중요한 이유는 무엇입니까?

• Tại sao ghi nhớ ngày của Đức Giê-hô-va là điều trọng yếu?

29. ● 우리가 여호와의 날을 위해 준비하고 있어야 할 이유는 무엇입니까?

• Tại sao chúng ta nên chứng tỏ mình sẵn sàng cho ngày của Đức Giê-hô-va?

30. 데틀레프는 이렇게 말한다. “그렇게 할 날을 생각하기만 해도 눈물이 납니다.

Detlef nói: “Chỉ nghĩ đến điều đó cũng đủ làm cho tôi chảy nước mắt.

31. 예수께서는 자기 추종자들에게 자기의 탄생일이 아니라 죽음의 날을 기념하라고 명령하셨습니다.

Giê-su có bảo các môn đồ của ngài hãy giữ Lễ Kỷ niệm sự chết của ngài, chớ không phải ngày sinh của ngài (I Cô-rinh-tô 11:24-26).

32. 그가 유일한 권한을 가지고 로마의 황제가 된 날을 말하시는 거지요?

Ý ông là khi ông ta chuyên quyền và trở thành hoàng đế La Mã.

33. 이것은 다음 날을 새로운 힘을 가지고 시작하는 데 도움이 된다.

Như vậy chúng ta có thể bắt đầu ngày sau với một nghị-lực mới.

34. 마지막 날을 생존한 사람들은 낙원이 된 땅에서 살게 될 것입니다

Địa đàng đang chờ đón những ai sống sót qua những ngày sau cùng

35. 그렇게 하려면 해발 3000미터가 넘는 곳까지 여러 날을 올라가야 했습니다.

Đường lên đó hơn 3.000m nên chúng tôi phải đi mất vài ngày.

36. 물론, 그들 대부분은 대회 장소까지 여러 날을 걸을 필요는 없었습니다.

Dĩ nhiên, đa số không phải đi bộ cả mấy ngày đường để đến địa điểm hội nghị.

37. 안식일을 더없는 기쁨이라 부르고, 여호와의 거룩한 날을 영광스러운 날이라 부르며,+

Ngươi gọi ngày Sa-bát là niềm hoan hỉ, ngày thánh của Đức Giê-hô-va, ngày đáng tôn vinh,+

38. 그리고 부활되어 돌아오는 할머니를 다시 보게 될 날을 손꼽아 기다립니다.

Tôi cũng mong chờ ngày gặp lại bà nội khi bà được sống lại.

39. 외부적으로 심한 스트레스를 받지 않는 날을 선택하는 것이 가장 좋습니다.

Tốt nhất là chọn một ngày mà bạn sẽ không bị quá nhiều căng thẳng từ bên ngoài.

40. 그렇게 하면 연중 가장 중요한 날을 준비하는 데 도움이 될 것입니다.

Làm thế sẽ giúp bạn sẵn sàng cho ngày quan trọng nhất trong năm.

41. 그리고 맨 마지막 적으로서 죽음이 “없어질” 날을 간절히 고대하고 있지 않습니까!

Chúng ta rất mong chờ ngày “kẻ thù bị hủy-diệt sau-cùng, tức là sự chết” (1 Cô 15:26).

42. 오히려 사망한 사랑하는 사람들을 다시 만나게 될 날을 고대할 수 있습니다.

Thay vì thế, bạn có thể mong đợi được đoàn tụ với người thân yêu đã qua đời.

43. 여호와께서는 어떤 의미에서 “악한 자도 재앙의 날을 위해 있게 만드셨”는가?

Đức Giê-hô-va dựng nên “kẻ ác. . . để-dành cho ngày tai-họa” theo nghĩa nào?

44. 순회 감독자를 포함하여 형제 자매들이 종종 우리 집에서 여러 날을 묵었습니다.

Các anh chị, kể cả giám thị vòng quanh, thường xuyên nghỉ qua đêm ở nhà chúng tôi.

45. 희고 아름다운 부활절 백합을 보면 예수님이 부활하셨던 아름다운 날을 기억할 수 있어요.

Hoa huệ trắng tuyệt đẹp trong mùa lễ Phục Sinh có thể nhắc nhở chúng ta về cái ngày tuyệt vời mà Chúa Giê Su đã phục sinh.

46. 17 하박국서에는 마지막 날을 살아가는 우리 모두를 위한 강력한 교훈이 들어 있습니다.

17 Sách Ha-ba-cúc cung cấp một bài học quan trọng dành cho chúng ta, là những người đang sống trong những ngày sau cùng.

47. 나는 낙원에서 그들의 얼굴을 볼 수 있게 될 날을 간절히 고대하고 있습니다!

Tôi mong mỏi được thấy gương mặt hai con trong địa đàng!

48. 1920년대의 프랑스 어딘가의 아늑한 여름 날을 연상시키는 비행기 날개의 식당입니다. 잘 안보이시겠지만

Đây là biểu trưng cho việc đó - đây là phòng ăn trên cánh máy bay, hồi tưởng lại các ngày mùa hè những năm 20 ở đâu đó trên bầu trời nước Pháp, ăn trên cánh một chiếc máy bay.

49. 유럽의 한 지부 사무실에서 봉사하는 레이는 자신이 파이오니아로 처음 봉사하던 날을 회상합니다.

Anh Ray, một người đang phụng sự tại chi nhánh ở châu Âu, còn nhớ ngày đầu làm tiên phong.

50. 또한 매주 근무하지 않는 날을 잘 활용하여 회중과 함께 야외 봉사에 참여하였습니다.

Chị cũng dùng ngày được nghỉ làm việc mỗi tuần để rao giảng với hội thánh.

51. 사실, 로이다는 자기가 18년 동안이나 의사소통을 하게 될 날을 고대해 왔다고 말하였습니다.

Quả thật, Loida nói rằng trong 18 năm, nó ao ước được nói chuyện.

52. 여러 날을 걸어야 하고, 가족의 생계를 유지할 식량만을 가져갈 수 있을 뿐이다.

Các em sẽ phải đi bộ nhiều ngày và chỉ có thể mang theo lương thực để hỗ trợ cho các nhu cầu của gia đình mình.

53. 세계 전역의 많은 사람은 크리스마스가 예수 그리스도께서 태어나신 날을 기념하는 축일이라고 믿습니다.

Hàng triệu người trên thế giới tin rằng Lễ Giáng Sinh là lễ mừng sinh nhật Chúa Giê-su.

54. 다시는 사별하는 일 없이 영원한 미래를 함께 계획해 볼 날을 그려 보십시오!

Hãy hình dung cả nhà sống với nhau mãi mãi, không bao giờ phải chia lìa!

55. 그러므로 영적인 교훈을 베풀어 줄 이 특별한 날을 놓치는 일이 없도록 하십시오!

Chớ bỏ lỡ ngày giảng huấn thiêng liêng đặc biệt này!

56. 그런가 하면 독립 기념일처럼 역사적인 사건을 널리 기념하는 날을 떠올리는 사람들도 있을 것입니다.

Một số khác có thể nghĩ đến ngày kỷ niệm sự kiện trọng đại của đất nước, chẳng hạn như lễ quốc khánh.

57. 나는 휠체어를 박차고 일어나 마음껏 뛰어다닐 날을 손꼽아 기다립니다. 그때가 되면 이렇게 외치겠지요.

Tôi mong chờ đến ngày mình được ra khỏi chiếc xe lăn và chạy tung tăng.

58. 이 특별한 행사에 참석하기 위해 수많은 사람들이 여러 시간, 심지어 여러 날을 걸어왔습니다.

Hàng trăm người đi bộ nhiều giờ, ngay cả vài ngày, để đến dự hôn lễ đặc biệt này.

59. 그러면 부정적인 감정이 더는 없을 날을 틀림없이 보게 될 것입니다!—시 37:29.

Bấy giờ, bạn có thể chắc chắn sẽ nhìn thấy ngày mà những cảm nghĩ tiêu cực vĩnh viễn biến mất.—Thi-thiên 37:29.

60. 밤에는 나무 밑에서 잠을 자면서 여러 날을 울창한 버마의 밀림 속을 헤치고 나아갔습니다.

Nhiều ngày chúng tôi băng qua rừng rậm của Miến Điện, ban đêm thì ngủ dưới cây.

61. 그렇게 하면, 그들은 대신권을 받고 행사하게 될 날을 준비하면서 자신의 길을 예비하게 됩니다.

Khi làm như vậy, các anh em giúp họ chuẩn bị đường lối riêng của họ khi họ chuẩn bị cho cái ngày mà họ nhận được và thực hành chức tư tế cao hơn.

62. 하늘에서 지상 부활을 지켜보면서 마침내 육적 아버지를 찾게 될 날을 손꼽아 기다리고 있습니다

Tôi cũng mong đợi chứng kiến từ trời sự sống lại diễn ra trên đất, rồi cuối cùng tôi sẽ thấy cha xác thịt của mình

63. 두 가지 부면에서 나타나는 변화가 성서에서 말하는 마지막 날을 식별하는 데 도움이 됩니다.

THỜI KỲ mà Kinh Thánh gọi là ngày sau rốt được đánh dấu bằng những chuyển biến trên hai phương diện.

64. 12 너는 네 형제가 불행을 겪는 날에 그의 날을 두고 고소해해서는 안 된다. +

12 Ngươi chớ hả hê về ngày của anh em mình, là ngày người gặp tai vạ,+

65. 때가 되면 우리는 그분처럼 될 것이며 기쁜 기대감으로 심판의 날을 생각하게 될 것입니다.

Cuối cùng, chúng ta sẽ trở thành giống như Ngài và sẽ nghĩ tới Ngày Phán Xét với lòng mong đợi đầy vui mừng.

66. 고뇌와 혼란, 잠 못 이루는 밤과 눈물로 베개를 적시는 날을 보내야 할 것입니다.

Thử thách đó có thể là nỗi thống khổ, hoang mang, những đêm mất ngủ, và áo gối thấm đầy nước mắt.

67. 25 기름부음받은 자들이든 다른 양들이든 그리스도인들은 모두 여호와를 영원히 찬양하게 될 날을 고대하고 있습니다.

25 Tất cả tín đồ Đấng Christ, cả người xức dầu lẫn chiên khác, đều mong ước được ca ngợi Đức Giê-hô-va mãi mãi.

68. 산헤드린은 안식일과 거룩한 날을 제외하고는, 날마다 아침 희생 때부터 저녁 희생 때까지 법정을 열었습니다.

Ngoại trừ ngày Sa-bát và các ngày lễ thánh, ngày nào Tòa Công Luận cũng họp mặt từ giờ dâng tế lễ buổi sáng cho đến giờ dâng tế lễ buổi chiều.

69. 14 오래지 않아 예루살렘 성벽의 낙성식을 하는 중대한 날을 위한 중요한 준비 작업들이 시작되었습니다.

14 Chẳng bao lâu sau đó, họ bắt đầu chuẩn bị những việc quan trọng cho ngày đại lễ khánh thành tường thành Giê-ru-sa-lem.

70. 달력에는 식구들이 가족 숭배를 위해 따로 떼어 놓은 날을 표시할 수 있도록 빈칸이 마련되어 있습니다.

Trên lịch có chỗ trống để anh chị ghi ra ngày dành riêng cho Buổi thờ phượng của gia đình.

71. 나는 부모의 집 차고에서 내 오토바이를 수리하느라 여러 날을 보내면서 마리화나를 피우고 다른 마약도 사용했습니다.

Trong nhiều ngày, tôi vừa hút cần sa và dùng những chất gây nghiện khác vừa sửa xe gắn máy của tôi trong nhà để xe của cha mẹ.

72. 이 기사를 집필하고 있는 지금 그 교도소에서는 블라디미르를 비롯하여 일곱 사람이 침례받을 날을 기다리고 있습니다.

Lúc bài này được viết, Vladimir và bảy người khác trong tù đang đợi làm báp têm.

73. 사무엘은 낙원이 된 땅에서 부활된 동생과 포옹할 날을 자주 머릿속에 그려 봅니다.—사도 24:15.

Anh thường hình dung cảnh tượng được ôm chầm anh trai trong Địa Đàng, sau khi anh ấy sống lại.—Công-vụ 24:15.

74. 일부 사람들이 제1차 세계 대전이 시작된 날을 세계가 미쳐 버린 날이라고 말하는 것도 이상한 일이 아닙니다!

Không ngạc nhiên gì khi một số người nói rằng ngày Thế Chiến I bắt đầu là ngày thế giới lâm vào tình trạng điên cuồng!

75. 잠언 21:31은 그 점을 이렇게 설명합니다. “전투의 날을 위하여 말을 준비하지만, 구원은 여호와께 속해 있다.”

Châm-ngôn 21:31 giải thích vấn đề như sau: “Ngựa sắm-sửa về ngày tranh-chiến; nhưng sự thắng-trận thuộc về Đức Giê-hô-va”.

76. 그 와중에 우리는 토성계로 떠나는 온천여행을 상상해 봅시다. 엔켈라두스 온천 공원으로 여행을 떠나는 그 날을 기대하면서.

Trong lúc chờ đợi, quý vị hãy tưởng tượng đến một ngày nào đó khi mà chúng ta làm một cuộc hành trình đến hệ sao Thổ và đến thăm công viên nước ngầm liên hành tinh Enceladus chỉ bởi vì chúng ta có thể làm được.

77. 예를 들어, 부활되신 그분이 엠마오로 가던 두 명의 제자를 만나신 그 기억할 만한 날을 생각해 보십시오.

Chẳng hạn, vào ngày Chúa Giê-su được sống lại, ngài gặp hai môn đồ trên đường đến làng Em-ma-út.

78. 보리 그루만 남은 누런 들판을 보니 마음이 뿌듯합니다. 구슬땀을 흘리며 여러 날을 고되게 일한 보람이 있습니다.

Ông mãn nguyện và đưa mắt nhìn mảnh đất giờ đây phủ đầy xác lúa, thành quả của một ngày làm việc mệt nhọc.

79. 돌깍이 판 이죠. 문명을 접한 일이 전혀 없는 이 원시 부족들이 도끼와 같은 날을 갈기위해 사용한 돌판입니다.

Đây là cái bạn tìm được: những hòn đá mài mà những người bản xứ, những người biệt lập, đã sử dụng để mài lưỡi rìu đá.

80. 이것은 그런것들의 전형입니다. 날개 식당입니다. 1920년대의 프랑스 어딘가의 아늑한 여름 날을 연상시키는 비행기 날개의 식당입니다. 잘 안보이시겠지만

Đây là biểu trưng cho việc đó - đây là phòng ăn trên cánh máy bay, hồi tưởng lại các ngày mùa hè những năm 20 ở đâu đó trên bầu trời nước Pháp, ăn trên cánh một chiếc máy bay.