1. 매번 발바닥이 뒤꿈치, 발 중앙, 발가락 순서로 땅에 닿게 하고 발가락으로 밀면서 앞으로 나아가야 한다

Khi bước, đặt gót chân xuống trước, sau đó là bàn chân rồi dùng ngón chân tạo lực cho bước kế tiếp

2. 난민 캠프까진 얼마나 가야 해요?

Bố, còn bao xa thì tới trại tị nạn?

3. 수백만명의 난민 유출을 다루었는데 이는 그 당시 사상 최대 규모의 난민 유출이었습니다.

Anh đã ở Cộng Hòa Síp ngay sau cuộc xâm lược của quân Thổ.

4. 난민 수용 시설로 사용된 세 개의 왕국회관

Ba Phòng Nước Trời được biến thành những trung tâm đón nhận người tị nạn

5. 난민 제도는 실제로 어떻게 작동할까요?

Chế độ tị nạn thực sự hoạt động như thế nào?

6. 많은 사람이 뜻하지 않게 난민, 즉 거류민이 됩니다.

Nhiều người bất ngờ đã trở thành những người tỵ nạn, sống nơi đất lạ quê người.

7. 발 앞에만 비추어 주옵소서17

Con chỉ cần nhìn thấy bước kế tiếp trước mặt là đủ rồi.17

8. ‘산을 넘는 아름다운 발’

‘Chân xinh-đẹp trên các núi’

9. 뒤꿈치 부분이 쿠션이 있고 낮으며 발가락을 꽉 죄지 않는, 신축성 있고 가벼운 신발을 신으십시오.

Mang giày nhẹ, mềm với đế thấp có miếng đệm và mũi giày rộng.

10. 너는 발 빠른 젊은 암낙타처럼

Ngươi như lạc đà cái tơ lẹ làng,

11. 그의 발 사이에서 거꾸러지고 쓰러졌구나.

Giữa hai chân bà, hắn gục ngã;

12. ♫ 그저 난민 중 한 명으로 ♫

♫ Sẽ như một người tị nạn nào đó ♫

13. 난민 수용소에 20년, 30년 째 있는 가족들이 있습니다.

Bạn nhìn thấy nhiều gia đình đầy những thanh niên 20, 30 tuổi trong các trại tị nạn.

14. 제 발을 사슴 발 같게 하여

Ngài sẽ khiến đôi chân con vững tựa chân nai,

15. 그들은 내 발 아래 엎드러질 것입니다.

Chúng sẽ ngã gục dưới bàn chân con.

16. 부러진 이와 비틀거리는 발 같다.

Khác nào chiếc răng gãy hay chân lảo đảo.

17. 그 지역의 회중이 발 벗고 나섰습니다.

Hội thánh địa phương đã đến thu hoạch và bán hết số cam ấy.

18. 난민 수용소에서 3개월을 보낸 후 저희 가족은 멜버른에 도착했습니다.

Sau ba tháng trong trại tị nạn tập trung, chúng tôi đặt chân tới Melbourne.

19. 한 발 한 발 내디딜 때마다 마음이 조마조마할 수 있으며 심지어 두려움마저 들 수 있습니다.

Mỗi bước đi có vẻ ngập ngừng, thậm chí còn sợ hãi.

20. 1929년에 이곳에 살던 한 그리스 난민 가정에서 내가 태어났습니다.

Chính ở đây, vào năm 1929, cha mẹ tôi người Hy Lạp đã sanh tôi khi đang tị nạn.

21. 14. (ᄀ) 난민 형제들은 어떤 유혹을 물리칠 필요가 있습니까?

14. (a) Anh em tị nạn cần chống lại cám dỗ nào?

22. 좋은 소식을 가져오는 이들의 아름다운 발 (7)

Đẹp thay bàn chân của người đem tin mừng (7)

23. “견고한 땅이 발 밑에서 마치 ‘젤리’처럼 흐물흐물해진다.

“Đất liền bỗng trở nên mềm nhão dưới chân bạn.

24. 나는 난민 수용소에서 1년간 살다가 뉴질랜드로 이주 신청을 하였습니다.

Tôi sống trong trại một năm và nộp đơn xin nhập cư New Zealand.

25. 이 일은 현대사에서 가장 큰 규모로 최단 시일 내에 진행된 난민 대이동이었습니다.

Đó là cuộc tản cư lớn nhất và nhanh nhất trong lịch sử hiện đại.

26. 영미 세계 강국—철과 진흙으로 된 발

CƯỜNG QUỐC THẾ GIỚI ANH-MỸ VÀ BÀN CHÂN BẰNG SẮT TRỘN ĐẤT SÉT

27. The 악한 한 발, 매우 신중하게 그렇게 않았다.

Các bồi đã làm như vậy, rất cẩn thận, với một chân.

28. 우리는 그들이 난민 상태로 돌아가는 데 시간이 오래 걸렸다고 비난했습니다.

Chúng ta chỉ trích họ vì đã chậm chạp đưa những người tị nạn trở lại.

29. 사회적 계급, 이민자, 난민 등 소외받거나 취약한 사회 집단의 구성원

Thành viên trong nhóm xã hội bị cách ly hoặc dễ bị tổn thương, chẳng hạn như đẳng cấp xã hội, người nhập cư hoặc tị nạn

30. 그래서 헤롯은 발 빠르게 움직여 옥타비아누스에게 자신의 충성심을 확신시켰습니다.

Vì thế, Hê-rốt vội vàng chứng minh lòng trung thành của mình với Octavius.

31. 나는 주님의 상처 입은 발 앞에 무릎을 꿇을 것이다.

Tôi sẽ quỳ xuống trước đôi chân bị thương của Ngài;

32. 하지만 그들은 자신의 노트북 컴퓨터만큼은 잊지 않고 챙겨서 난민 수용소까지 가져갑니다.

Tuy nhiên, khi đi họ đã kịp chộp lấy chiếc máy vi tính xách tay, mang theo đến trại tị nạn.

33. 덴마크에 와서 한 난민 수용소로 옮겨진 실비아는 즉시 여호와의 증인을 찾기 시작하였습니다.

Tại Đan Mạch, Silvia được dẫn tới một trại tị nạn, chị lập tức đi tìm Nhân Chứng Giê-hô-va.

34. 27 그의 발 사이에서 시스라가 거꾸러지고 쓰러져 누웠구나.

27 Hắn gục giữa hai chân bà; hắn ngã xuống bất động;

35. 4 난민들은 도망하는 중에 그리고 난민 보호소에서 살아가면서 여러 가지 위험에 직면합니다.

4 Người tị nạn có thể gặp nguy hiểm khi chạy trốn hoặc khi sống trong trại tị nạn.

36. 국제 연합 난민 고등 판무관실은 지붕 위에 올릴 플라스틱 판자를 우리에게 주었습니다.

Tổ chức UNHCR cho chúng tôi một tấm nhựa để lợp mái.

37. 그리고 난센 국제 난민 기구는 실효성 있는 전략을 인정받아 노벨 평화상을 받았습니다.

Và Văn phòng tị nạn quốc tế Nansen đã nhận giải Nobel Hòa bình công nhận đây là một chiến lược khả thi.

38. 비명 소리가 내 발 모두에 대한 모든. 가장 흥미로운이 있어야합니다.

Bobbie tru lên và nuốt chửng và bà Bobbie

39. 18 영국의 전도인인 패트는 한 아시아 국가 출신의 난민 여자와 성서 연구를 시작했습니다.

18 Một người công bố ở nước Anh tên là Pat, bắt đầu học Kinh Thánh với một phụ nữ Á châu tị nạn ở đó.

40. 우리는 구주의 발 아래에서 완전한 치유와 평화를 찾을 수 있습니다.

Sự chữa lành và bình an trọn vẹn có thể tìm thấy được ở dưới chân của Đấng Cứu Rỗi.

41. “이웃에게 아첨하는 것은 그의 발 앞에 그물을 치는 것이니라.”

“Người nào dua-nịnh kẻ lân-cận mình, giăng lưới trước bước người”.

42. 우리의 발 밑에는 전세계 얼음의 90%, 전세계 물의 70%가 있습니다.

Dưới chân chúng tôi, 90% là băng của cả thế giới, 70% là nước ngọt của toàn thế giới.

43. 그 조직은 태양을 입고 발 밑에는 달이 있는 아름다운 여자로 보입니다.

Tổ chức đó được tả như là một người đàn bà đẹp có mặt trời bao bọc và có mặt trăng dưới chân (Khải-huyền 12:1).

44. 현재 카쿠마 난민 수용소에는 수단, 소말리아, 에티오피아 등 여러 나라에서 온 난민들이 살고 있다.

Trại tị nạn Kakuma giờ đây là một nơi trú ngụ đa quốc gia cho dân tị nạn đến từ Sudan, Somalia, Ethiopia và các nước khác.

45. 이 기관은 난민을 보호하고 전 세계 난민 문제를 해결하기 위해 국제 활동을 이끌고 공조한다.

Mục đích của Cao ủy là chỉ huy và phối hợp các hoạt động quốc tế nhằm bảo vệ người tị nạn và giải quyết các vấn đề về tị nạn trên toàn thế giới.

46. 그러니까 위원회가 승인하는 난민 배치 프로그램은 항상 조금씩 뒤쳐집니다. 아니면 의회 승인에 의한 것도 다 조금씩 늦어요.

Tức là nếu bạn nhìn vào chương trình tái định cư mà đã được phê duyệt bởi Ủy Ban, luôn luôn quá ít và quá trễ, hay bởi Hội Đồng, cũng quá ít và quá trễ

47. 이것은 "Food Force"라는 게임에서 왔는데요, 이 게임은 아이들에게 어떻게 난민 캠프를 운영하는지 가르쳐줍니다.

Một game có tên là "Food Force", game này dạy bọn trẻ cách quản lý trại tị nạn.

48. 발 아래를 내려다 보렴. 저 외로운 길을 따라 여행을 떠나기 전에 말이야.

Nhìn xuống, hãy nhìn xuống con đường váng đó trước khi bạn đặt chân đến.

49. 펼친 팔과 회전력을 얻는 발. 이들 두 요소가 푸에떼 동작에 도움을 주죠.

Cánh tay dang rộng và bàn chân tạo quán tính xoay là yếu tố giúp duy trì fouetté.

50. “이웃에게 아첨하는 것은 그의 발 앞에 그물을 치는 것이니라.”—잠언 29:5.

“Người nào dua-nịnh kẻ lân-cận mình, giăng lưới trước bước người” (Châm-ngôn 29:5).

51. 그리고 제 발 아래 흙을 가지고 하루 5, 000장의 벽돌을 찍어 냈죠.

Tôi nén 5000 viên gạch cũng trong một ngày từ đất bẩn dưới chân tôi và lắp một cái máy cày trong 6 ngày

52. 그 순간, 여호와께서는 그들의 발 밑에 있는 땅이 갈라져 벌어지게 하셨습니다.

Ngay lúc đó, Đức Giê-hô-va làm cho đất dưới chân họ nứt ra.

53. 그들은 사울이라는 한 젊은 청년의 발 밑에 자신들의 옷을 벗어 두었습니다.

Họ lấy áo choàng của mình để nơi chân một người trẻ tuổi tên Sau Lơ.

54. 발 페달을 풀 다, 해제 코드를 이동식 커버 뒤에 코드를 연결

Unwrap bàn đạp chân, thư giãn các dây và đính kèm dây phía sau bao gồm rời

55. 18 악한 계략을 꾸미는 마음,+ 악한 일을 하려고 급히 달려가는 발,

18 Lòng toan mưu ác,+ chân chạy nhanh đến điều dữ,

56. 7월에는 이탈리아에 가서 난민 구호에 사용하도록 교회 기금 3백만 달러를 수표로 전달했으며, 그리스의 난민촌을 방문했다.

Vào tháng Bảy, ông đi đến Ý, trao tặng một chi phiếu 3 triệu đô la từ quỹ Giáo Hội để giúp cứu trợ người tị nạn, và đến thăm các trại tị nạn ở Hy Lạp.

57. “무고한 피를 흘리는 손”과 “악을 향하여 급히 달려가는 발”은 악한 행동입니다.

“Tay làm đổ huyết vô-tội” và “chân vội-vàng chạy đến sự dữ” là những hành động gian ác.

58. 의의 길을 따르는 발 대신, 복음의 길에서 벗어나 이리저리 헤매다가 길을 잃고 맙니다.

Thay vì có chân để đi theo con đường ngay chính, thì họ rời xa con đường của phúc âm, đi lang thang và bị lạc đường.

59. 그녀의 멋진 발, 직선 다리, 그리고 떨리는 허벅지, 그리고 demesnes 거기 인접해 거짓말을함으로써,

Chân tốt, chân thẳng, và đùi run rẩy, các demesnes rằng có nằm liền kề,

60. 전설에 의하면, 아킬레스가 유아였을 때 그의 어머니는 스틱스 강물에 그를 담갔습니다. 그 결과 그는 어머니가 붙잡았던 부분, 즉 흔히 말하는 ‘아킬레스의 뒤꿈치’(아킬레스건)를 빼고는 불사신이 되었습니다.

Truyền thuyết nói rằng lúc còn là trẻ sơ sinh, mẹ Achilles đã nhúng ông xuống Sông Styx, vì vậy ông không thể bị thương ở bất cứ nơi nào trên thân thể ngoại trừ gót chân là chỗ tay mẹ ông đã nắm—từ đó mà có thành ngữ thông dụng là chỗ nhược Achilles.

61. * 니파이전서 19:7에 따르면 일부 사람들은 어떻게 구주를 그들의 발 아래 짓밟거나 “무시”하는가?

* Theo 1 Nê Phi 19:7, một số người chà đạp Đấng Cứu Rỗi dưới chân họ hoặc ′′xem Ngài là hư không′′ bằng cách nào?

62. 14 다른 그리스도인들과 마찬가지로 난민 형제들도 여호와와의 관계를 희생해서라도 물질을 더 얻게 만들려는 유혹과 압력을 물리쳐야 합니다.

14 Như mọi tín đồ khác, anh em tị nạn cần chống lại cám dỗ và áp lực là đặt vật chất lên trên mối quan hệ với Đức Giê-hô-va.

63. 그날 주(州) 법조계 인사들이 모두 참석하였으며, 법정은 사제들로 발 디딜 틈조차 없었습니다.

Vào ngày hôm đó, toàn bộ quan chức pháp lý cấp tỉnh đều có mặt, và phòng xử án chật cứng tu sĩ.

64. “평화를 주시는 하느님께서 얼마 안 있어 사탄을 여러분의 발 아래 짓밟히게 하실 것입니다.”

“Về phần Đức Chúa Trời, đấng ban sự bình an, không lâu nữa ngài sẽ giày đạp Sa-tan dưới chân anh em”.

65. 어떻게 우리나라가 다양한 공동첵가 조화롭게 살고 서로의 차이를 편하게 논의하던 나라에서 어떻게 타락하여 내전, 폭력, 난민 그리고 전례 없는 파벌싸움까지 일어났을까요?

Làm thế nào mà đất nước tôi-- một đất nước với những người dân sống hòa thuận bên nhau và bàn luận về những khác biệt rất thoải mái-- làm thế nào mà lại dẫn đến nội chiến, bạo lực, mất kiểm soát và sự ghen ghét giữa các bè phái lần đầu xuất hiện?

66. 하지만 난민 정착 사무소에서 알려 주는 바에 따르면 “수천 명이 넘는 아이들이 먼지가 많고 파리가 득실거리는 카쿠마 난민 수용소에 남아 있으며, 그들은 그곳에서 힘을 다해 먹을 것을 구해야 할 뿐만 아니라 교육을 받기 위해 발버둥을 치지 않으면 안 된다.”

Tuy nhiên theo Cơ Quan Tái Định Cư Cho Người Tị Nạn (Office of Refugee Resettlement) thì “vẫn còn hàng ngàn đứa trẻ khác trong trại tị nạn Kakuma bụi bặm đầy ruồi nhặng. Chúng phải sống vất vưởng và cố gắng hết sức để được đi học”.

67. “높여진 성읍”은 오늘날 어떻게 낮추어졌으며, “괴로움을 당하는 자의 발”이 어떻게 그것을 짓밟고 있습니까?

Ngày nay “thành cao-ngất” bị hạ bệ như thế nào, và “bàn chân kẻ nghèo-nàn thiếu-thốn” giày đạp nó theo cách nào?

68. 이 안경원숭이의 눈, 귀, 손, 발, 다리, 꼬리는 모두 작은 몸에 비해 너무 커 보입니다.

Mắt, tai, tay, chân, bàn chân và đuôi đều có vẻ quá lớn so với thân hình tí hon của nó.

69. 세 발 의자의 각 다리와 같이, 세 가지 핵심 믿음의 각 요소는 모두 반드시 필요하다.

Giống như mỗi cái chân của một cái ghế ba chân, mỗi sự tin tưởng trong số ba sự tin tưởng nòng cốt đều là thiết yếu.

70. “평강의[평화를 주시는, 신세] 하나님께서 속히 사단을 너희 발 아래서 상하게 하시리라.”—로마 16:20.

“Đức Chúa Trời bình-an sẽ kíp giày-đạp quỉ Sa-tan dưới chơn anh em” (Rô-ma 16:20).

71. 그렇지만 일부 사람은 수정이나 토끼의 발, 종교적 메달을 지니고 다녀도 해로울 것이 없다고 생각할지 모른다.

Dầu vậy, một số người vẫn không thấy có gì hại trong việc mang theo họ một miếng thạch anh, chân thỏ hay một mề đay tôn giáo.

72. 교육 센터 벽의 그림들은 난민 생활의 참혹한 모습을 말해 주고 있었지만, 그날 강당 안의 분위기는 희망에 차 있었습니다.

Hình vẽ trên tường nói lên nỗi kinh hoàng của cuộc sống tị nạn, nhưng ngày hôm đó bầu không khí nơi đây chan hòa hy vọng.

73. 교회는 다른 사람들과 협력하여 어린이 약 800만 명에게 예방접종을 시행했으며 터키, 레바논, 요르단에 있는 시리아 난민 수용소에 생필품을 전달했습니다.

Cùng với những người khác, Giáo Hội đã giúp chủng ngừa cho khoảng 8 triệu trẻ em và đã giúp người Syria trong các trại tị nạn ở Thổ Nhĩ Kỳ, Lebanon, và Jordan với các nhu cầu thiết yếu của cuộc sống.

74. 새의 발 옆에 빗자루 끝이 닿자 그 새는 머뭇머뭇하며 조심스럽게 빗자루 솔로 옮겨 앉았습니다.

Trong khi tôi đưa phần đầu chổi đến bên cạnh chân của nó, con chim ngập ngừng bước lên.

75. + 20 평화를 주시는 하느님께서 얼마 안 있어 사탄을 여러분의 발 아래 짓밟히게 하실 것입니다.

+ 20 Về phần Đức Chúa Trời, đấng ban sự bình an, không lâu nữa ngài sẽ giày đạp Sa-tan+ dưới chân anh em.

76. 경찰은 그의 발 밟았지. 그리고 그는 열정적으로 외쳤다와 그의 주먹 flails 같은 둥근 지나갔다.

Sau đó, ông kêu lên nhiệt tình và nắm đấm bay vòng như flails.

77. 우리는 펭귄의 발 안에 쌀알 크기만한 작은 조각을 넣었죠 바코드가 들어있는 조각이 여러분께 누구인지 알려주죠.

Chúng tôi đặt một miếng cơm nhỏ lên trên chân của một chú chim cánh cụt cái có một mã vạch nên nó cho bạn biết con chim cánh cụt đó là con nào.

78. (이사야 1:5, 6ᄀ) 유다는 병들어 혐오스러운 상태—머리 끝부터 발 끝까지 영적으로 병든 상태—에 있습니다.

(Ê-sai 1:5, 6a) Dân Giu-đa ở trong tình trạng bệnh hoạn ghê tởm—bệnh hoạn về thiêng liêng từ đầu đến chân.

79. 그 후 얼마 안 있어, 사탄은 욥을 머리에서 발 끝까지 악성 종기로 쳤습니다.—욥기 1, 2장.

Ít lâu sau đó, Sa-tan làm cho ông bị một bịnh ung độc từ đầu đến chân.—Gióp, chương 1, 2.

80. 2 우리가 보니, 주께서 우리 앞 설교단 흉벽 위에 서 계시는데, 그 발 아래에는 호박 같은 순금이 펴 있더라.

2 Chúng tôi trông thấy Chúa đứng trên bục gỗ trước mặt chúng tôi; và dưới chân Ngài là một cái bệ lát bằng vàng y, có màu vàng thẫm như màu hổ phách.