1. 그 후에는 접착제 역할을 하는 수지나 모종의 고무질 물질을 아마포에 바르고, 사람 모양으로 만들어서 화려하게 장식한 나무 상자에 미라를 넣었다.

Lớp vải lanh được phết một lớp nhựa thông hay một loại keo, và sau đó xác ướp được đặt vào một hòm gỗ hình thân người được trang trí lộng lẫy.

2. 우리는 석유 버너, 냄비, 접시, 세숫대야, 침대 시트, 모기장, 옷가지, 날짜 지난 신문지를 비롯한 여러 물품을 나무 상자에 담아 가지고 다녔습니다.

Chúng tôi mang theo cái thùng gỗ, trong đó có bếp dầu, chảo, dĩa, thau giặt đồ, ra trải giường, mùng, áo quần, báo cũ và những thứ khác.

3. 그들의 창고를 채워 준다.

Và đổ đầy tràn các kho của họ.

4. 우리는 시리얼 상자에 인쇄된 내용을 읽고 있었습니다.

Chúng tôi đang đọc những chữ in trên hộp đựng ngũ cốc.

5. [ 오프셋 ] 키를 누르면 " 오프셋 " 상자에 포커스를 변경

Cách bấm phím [ bù ĐẮP ] thay đổi tập trung vào hộp " Bù đắp "

6. “내 잔을 가득 채워 주십니다” (5)

“Ly con ngài rót đầy” (5)

7. 주님은 실제로 부족한 부분을 채워 주셨습니다.

Quả thật, Chúa đã đền bù cho điều thiếu sót.

8. 이 멍청한 카시트는 어떻게 채워?

Thắt cái dây an toàn ngu ngốc này kiểu gì thế?

9. 시간이 지날수록 판도라는 점점 더 상자에 집착하게 됐죠.

Càng lúc chiếc hộp càng ám ảnh Pandora.

10. 이 종이를 상자에 넣고 선물 상자처럼 보이게 포장한다.

Đặt tờ giấy đó vào một cái đồ đựng và bọc nó lại giống như một món quà.

11. TV가 어시스턴트와 호환되는 경우 제품 상자에 표시되어 있습니다.

Nếu tivi tương thích với Trợ lý thì trên bao bì của tivi sẽ thể hiện điều đó.

12. 하지만 아름다운 경치도 공허감을 채워 주지는 못했습니다.

Nhưng cảnh đẹp không khỏa lấp được nỗi trống rỗng.

13. 그런 다음 아래 표의 빈칸을 채워 넣는다.

Sau đó, điền vào những chỗ trống trong biểu đồ dưới đây.

14. 악한 자의 욕심은 채워 주지 않으신다.

Nhưng ngài chối từ điều bọn gian ác thèm muốn.

15. 수압 떨어지기 전에 욕조에 물 채워

Con đi mở nước đầy thùng trước khi mất đi.

16. 신사 숙녀 여러분, 부디 잔을 채워 일어서주세요.

Thưa quý ông và quý bà, xin hãy rót đầy cốc và đứng thẳng dậy.

17. 작은 상자에 에너지를 넣었더니 작은 입이 노래를 해 똑똑한데

Tôi cắm cái hộp bé tí vào nguồn pin thế là mấy cái miệng nhỏ bắt đầu hát.

18. 상자에 표시를 할 수도, 소리를 지를 수도 없습니다.

Không đánh dấu, la hét. Không làm gì cả.

19. 힘*이 없는 자에게 기력을 채워 주신다.

Sinh lực tràn trề cho người yếu sức.

20. 속죄의 기적은 우리가 불완전하게 행했던 것들을 채워 줍니다.

Phép lạ của Sự Chuộc Tội có thể bù đắp cho những khiếm khuyết trong hành động của chúng ta.

21. 이제 다음 페이지에 나오는 빈칸을 직접 채워 보라.

Bây giờ, hãy điền vào phiếu kế hoạch của bạn ở trang bên.

22. 너는 가득 채워 무겁게 싣고* 넓은 바다 한가운데로 나갔다.

Nên ngươi đầy ắp và nặng trĩu* giữa biển khơi.

23. 빨강, 초록, 파랑 이 세가지를 한 상자에 담는 것이죠.

Sản phẩm màu đỏ, xanh lá, xanh dương, đưa cả 3 món hàng đó vào trong 1 hộp.

24. 빠른 페어링과 호환되는 액세서리는 상자에 호환 여부가 표시되어 있습니다.

Bạn sẽ biết các phụ kiện có hỗ trợ tính năng ghép nối nhanh hay không nhờ thông tin ghi trên bao bì.

25. 일찍 눈뜨는 나무

Cây trổ hoa sớm

26. 문을 지키는 제사장들은 사람들이 여호와의 집으로 가져오는 모든 돈을 그 상자에 넣었다.

Các thầy tế lễ giữ cửa sẽ bỏ vào rương ấy toàn bộ số tiền được mang đến nhà Đức Giê-hô-va.

27. 이 영상은 진공 장치로 산호를 수집해서 시료 상자에 넣는 모습입니다.

Bạn có thể thấy chúng tôi đang nhặt san hô bằng một hệ thống chân không, và đặt vào thùng chứa mẫu vật.

28. 다음 문장을 칠판에 쓰고 학생들에게 빈칸을 채워 보라고 한다.

Viết lên trên bảng lời phát biểu sau đây và mời học sinh điền vào chỗ trống:

29. ‘운명’ 신에게 혼합한 포도주를 잔에 가득 채워 바치는 자들과 함께 있다.

Rót rượu pha đầy ly cho thần Số Mệnh.

30. 27, 28. (ᄀ) 여호와의 포도원은 온 땅을 무엇으로 가득 채워 왔습니까?

27, 28. (a) Vườn nho của Đức Giê-hô-va đã làm đầy mặt đất với những gì?

31. 도움말: 다른 국가 또는 지역에서 휴대전화를 구매했다면 휴대전화 상자에 함께 제공된 보증서를 확인하세요.

Mẹo: Nếu bạn mua điện thoại ở một quốc gia hoặc khu vực khác, hãy kiểm tra giấy bảo hành trong hộp đựng điện thoại.

32. 병원에서 이렇게 긴 양식의 서류에 채워 넣어야 한 적 있나요?

Bạn có bao giờ phải điền vào những tờ đơn 81⁄2 * 13 inch trong văn phòng bác sĩ?

33. 그건 마치, 연료와 가스비용에서우리의 적립 카드를 채워 나가는 것과도 같아요.

Giống như trả dần tiền phí sinh hoạt và tiền gas bằng thẻ tín dụng.

34. 이 주민들을 ‘가득 채워’ 부유하게 해 준 “시돈의 상인들”은 누구입니까?

Ai là “những lái buôn Si-đôn... chở đồ-hàng đến” làm giàu cho Ty-rơ?

35. 이 상자에 커서를 이동 하는 것을 시작 즉시 화살표 키를 누르면

Nhấn các phím mũi tên ngay lập tức bắt đầu di chuyển con trỏ quanh hộp này

36. 그들은 “생명 나무”로부터 끊어졌습니다.

Họ đã bị ngăn cách khỏi “cây sự sống”.

37. 시장에서 판매되는 나무 조각품

Đồ gỗ chạm trổ bán tại chợ địa phương

38. 예수는 나무 기둥에 못박혀 있었습니다.

Giê-su bị đóng đinh vào một cây gỗ.

39. 나무, 나비, 아비, 아기

Cây, cây, gió, đầu gối.

40. 부모가 채워 주어야 하는 십대 자녀의 필요 중에는 어떤 것들이 있습니까?

Cha mẹ nên thỏa mãn một số nhu cầu nào của thanh thiếu niên?

41. 종교는 사람의 영적 필요를 채워 주기보다는 종종 그 필요를 미끼로 삼았다.

Thay vì thỏa mãn nhu cầu thiêng liêng của con người, tôn giáo thường lợi dụng nhu cầu đó (Ê-xê-chi-ên 34:2).

42. 이제 네이티브 광고가 기존 배너 광고와 같은 상자에 더 이상 한정되지 않습니다.

Quảng cáo gốc không còn bị hạn chế trong một hộp giống như quảng cáo biểu ngữ truyền thống.

43. 를 읽는 것 역시 내 정신을 세워 주는 생각으로 채워 줍니다.

cũng làm tâm trí tôi đầy những ý tưởng xây dựng.

44. 무성한 나무 곁, 높은 언덕 위,+

Bên cạnh cây rậm lá, trên các ngọn đồi cao,+

45. 나무 옆에 있으라는 것이 리하이의 메시지입니다.

Sứ điệp của Lê Hi là phải ở cạnh bên cây ấy.

46. 나선형 구조 1쌍과 40개의 나무 널조각입니다.

Hai đường xoắn ốc và 40 thanh gỗ.

47. 여러분 중에 몇 명이나 이렇게 구불구불한 문자열을 읽어서 웹페이지의 입력양식을 채워 보셨나요?

Bao nhiêu trong các bạn phải điền một vài mẫu trang web nào đó mà bạn được yêu cầu là đọc một chuỗi ký tự bị làm nhiễu như thế này?

48. 바람이 거셀수록 더 강인해지는 나무.

Gió càng mạnh, cây càng mạnh mẽ hơn.

49. 앙상한 나무: FAO photo/G.

Cây cằn cỗi: FAO photo/G.

50. 침례장은 땅에 구덩이를 판 다음 내부에 비닐을 대서 물을 채워 놓은 것이었습니다.

Bể nước này là một hố được đào xuống đất rồi lót một tấm nhựa để giữ nước.

51. 로마인들은 때때로 사이펀을 성벽 위에 설치했고 점토항아리에 그리스 화약을 채워 투석기로 발사했습니다.

Có lúc, quân La Mã gắn ống dẫn vào tường thành, và dùng máy bắn trút những bình chứa lửa Hy Lạp vào quân xâm lược.

52. + 10 상자에 돈이 많이 모이면 왕의 비서관과 대제사장이 올라와서, 사람들이 여호와의 집으로 가져온 돈을 꺼내어* 계산했다.

+ 10 Mỗi khi thấy có nhiều tiền trong rương thì thư ký của vua cùng thầy tế lễ thượng phẩm đến lấy* rồi đếm số tiền đã được mang vào nhà Đức Giê-hô-va.

53. 형제들은 붉은 흙을 물에 개어 곧게 세운 기둥들 틈에 단단히 채워 넣어서 벽을 세웠습니다.

Họ xây vách bằng đất đỏ ngào với nước rồi trát thật chặt giữa các trụ thẳng đứng.

54. 이 표현은 겉옷을 접은 부분에 상인들이 물건을 채워 주던 관습을 언급한 것일 수 있습니다

Những lời này có lẽ nói đến việc một số người bán hàng đong đầy vào ngực áo của khách hàng theo thông lệ

55. + 25 내가 지친 사람*을 만족시켜 주고 피폐해진 모든 사람*을 가득 채워 주겠다.”

+ 25 Ta sẽ khiến người mòn mỏi được mãn nguyện và mỗi người héo hon được no nê”.

56. 제가 만약 지구에 블루베리를 채워 넣는다면 질소 원자를 자몽에 집어 넣는 숫자만큼 필요할거라고 하겠죠.

Ý là nếu tôi lấp đầy Trái Đất bằng những quả việt quất, thì số việt quất đó sẽ bằng số nguyên tử Nitơ trong 1 quả bưởi?

57. 과거에는 볏짚 다발 속에 찐 콩을 채워 넣고서, 그것을 따뜻하고 습한 곳에 저장해 두었습니다.

Thời xưa, người ta bó rơm lại rồi đổ đầy đậu hấp vào, sau đó để ở nơi ấm và ẩm.

58. 이 아름답고 훌륭한 성도들은 캄캄한 어둠 속에서도 교회 건물과 우리의 영혼을 빛으로 채워 주었습니다.

Ở giữa bóng tối dày đặc, Các Thánh Hữu xinh đẹp, tuyệt vời này đã làm cho tòa nhà này của Giáo Hội và tâm hồn của chúng tôi tràn ngập ánh sáng.

59. + 7 그리고 시드기야의 눈을 멀게 한 후에, 구리 족쇄를 채워 바빌론으로 끌고 갔다.

+ 7 Rồi vua làm mù mắt Xê-đê-kia và dùng xiềng bằng đồng mà xích ông lại để giải về Ba-by-lôn.

60. “실례합니다만, 나무 아래 앉아 있으면 언제나 안전합니까?”

“Ông có nghĩ rằng lúc nào ngồi dưới gốc cây cũng là an toàn không?”

61. 다음에 싹이 나오지 못하도록 나무 그루터기는 동여졌다.

Gốc cây bị xiềng lại để cây không thể nẩy chồi.

62. 다니엘 4장에 나오는 “나무”는 무엇을 상징합니까?

Cái “cây” trong sách Đa-ni-ên đoạn 4 biểu hiệu cho cái gì?

63. 광고에 제품이나 서비스에 관한 정보를 동적으로 채워 넣으려면 동적 디스플레이 광고 피드를 만듭니다.

Nếu bạn muốn điền động quảng cáo bằng các sản phẩm hoặc dịch vụ của mình, thì bạn sẽ tạo nguồn cấp dữ liệu quảng cáo hiển thị hình ảnh động.

64. 이번 주에 배운 것들을 복습하기 위해 학생들에게 위의 문장에서 빈칸을 채워 보라고 한다.

Ôn lại điều các học sinh đã học trong tuần này bằng cách mời họ điền vào những chỗ trống.

65. 나무 1입방미터는 1톤의 이산화탄소를 저장할 것입니다.

Một mét khối gỗ sẽ lưu trữ một tấn CO2.

66. 그것은 단지 숲에서 베어 낸 나무,

Thợ thủ công đốn cây trên rừng về,

67. 공간에 여유가 없다면, 테라스나 화초 상자에 심어 키우기 좋게 특별히 개량된 품종을 찾아볼 수도 있을 것입니다.

Nếu nhà bạn không đủ chỗ để trồng, hãy đặc biệt tận dụng khoảng sân không có mái che và các bồn hoa bên cửa sổ.

68. “느부갓네살이 꿈에서 본 나무” 도표 참조.

Xem biểu đồ “Giấc mơ của Nê-bu-cát-nết-sa về một cây”.

69. 여호와께서는 들판의 작물과 과수원의 과실을 통해 ‘열매 맺는 계절을 주시고 우리의 마음을 즐거움으로 채워 주셨습니다.’

Qua hoa màu trên những cánh đồng và vườn cây ăn quả đầy trái, Đức Giê-hô-va ‘ban cho chúng ta mùa-màng nhiều hoa-quả và lòng đầy vui-mừng’.

70. 8 여호와의 궤를 가져다가 수레에 싣고, 그에게 죄과 제물로 바치는 금 물품들을 상자에 담아 그 옆에 실으십시오.

8 Hãy đặt Hòm Giao Ước của Đức Giê-hô-va trên cỗ xe, và đặt cạnh hòm một cái thùng chứa những tượng bằng vàng mà anh em gửi cho thần ấy làm lễ vật chuộc lỗi lầm.

71. 오세안한테 굴레를 채워 놓은 것을 보고는 성질이 사나워서 그렇게 한 것으로 오해하는 사람들도 있었습니다.

Khi họ thấy những dây đeo trên mình chó (dùng để dẫn đường người mù), một số người nghĩ rằng nó là chó dữ và cần phải bị kiềm lại.

72. 한 홀어머니는 이렇게 추리하였습니다. “아이들을 편하게 해줘서 애들 아버지가 남긴 빈자리를 채워 주고 싶습니다.”

Một người mẹ đơn chiếc lý luận: “Bạn muốn đền bù lại sự vắng mặt của người cha bằng cách cho con cái được thư thả”.

73. 그러한 헌물들이 쏟아져 들어오자, 자원 봉사자들은 의복을 분류하고 개어서 상자에 포장한 다음 운반용 판 위에 30개씩 쌓아 두었습니다.

Khi các món lạc quyên được chở đến, những người tình nguyện này chia ra, xếp lại cho ngay ngắn và đóng quần áo thành thùng, chất 30 thùng cho mỗi pa-lét.

74. 소파는 없지만 편안한 나무 흔들의자가 있어 거기에 앉습니다.

Không có ghế nệm, nhưng chúng tôi ngồi rất thoải mái trên những chiếc ghế xích đu.

75. 그 나무 꼭대기에 도착했습니다 로빈은 모든 나머지 아직되었습니다.

Robin, người đã bay tới treetop của mình, như phần còn lại tất cả các.

76. 나무. 왜냐하면 돼지, 또는 무화과라고 했나? ́고양이가 말했다.

" Có phải bạn nói con lợn, hoặc vả? " Cát.

77. 그리고 사람의 수가 늘어나고 수많은 사람들이 땅을 채워 감에 따라, 그들은 낙원을 땅 끝까지 확장할 것이었습니다.

Khi sinh sản và làm đầy dẫy trái đất với hàng triệu người, họ phải nới rộng ranh giới địa đàng cho đến cùng trái đất.

78. 그분은 나무 기둥에 못박혀 거기에 똑바로 매달리셨습니다.

Ngài bị đóng đinh trên một cây gỗ và bị treo đứng trên đó.

79. 실버와 그 조언이 모든 과일 나무 꼭대기

Đó là lời khuyên với bạc tất cả các ngọn cây ăn quả,

80. 집주인들은 흔히 아이들을 시켜 집 안에서 의자를 가져다 나무 아래 놓게 합니다. 그러고는 우리보고 나무 그늘 아래 앉으라고 권합니다.

Vì thế, những đứa trẻ thường được sai vào nhà mang ghế ra đặt dưới bóng cây để chúng tôi ngồi.