1. 죄의 법 우리를 압도하여도

Và tội lỗi làm ta dễ lạc lối công minh Cha.

2. 이삭줍기에 관한 하느님의 법

Luật của Đức Chúa Trời về việc mót thổ sản

3. 고혈압에 대처하는 법

CHỐNG BỆNH HUYẾT ÁP CAO

4. 사랑에 기초한 법

Luật pháp dựa trên tình yêu thương

5. 증상을 식별하는 법

Nhận ra triệu chứng

6. 총 쏘는 법 좀 가르쳐 주실래요?

Cô dạy cháu bắn súng trường nhé?

7. 냉소주의에 맞서 싸우는 법

Phương cách chống lại tinh thần đa nghi

8. MW: 좌절감을 다루는 법

cách chấp nhận thất bại,

9. 마음에 새겨진 사랑의 법

Luật pháp của tình yêu thương được ghi vào lòng

10. 진리의 씨를 뿌리는 법,

Ngài vẫn luôn kề bên soi lối đưa đường,

11. 8 담배를 끊는 법

8 Làm cách nào bạn có thể cai thuốc lá?

12. 문제가 생겼을 때 대화하는 법

Làm sao để bàn bạc các vấn đề?

13. 예수께서는 행복의 비결, 사람들과 잘 지내는 법, 기도하는 법, 돈에 대한 올바른 견해를 가르쳐 주셨습니다.

Chúa Giê-su đưa ra lời khuyên về cách tìm được hạnh phúc, cách cư xử với người khác, cách cầu nguyện và quan điểm về tiền bạc.

14. 이번 결정은 관련 법 준수를 위해 내려진 것입니다.

Chính sách sẽ thay đổi để nghiêm cấm tất cả các quảng cáo cờ bạc trực tuyến ở Ba Lan.

15. 주의 모든 법 매일 지키리라.

bước theo điều luật Cha, danh tốt ta luôn gây dựng.

16. 시간은 사고팔고 할 수 없는 법.

Cũng có thể được mua hoặc bán.

17. 건강하고 맛있게 외식 잘 하는 법!”.

Sức khỏe Sức khỏe và Dinh dưỡng”.

18. 10 심각한 수면 장애를 식별하는 법

10 Nhận ra những chứng rối loạn giấc ngủ nghiêm trọng

19. 6:2—“그리스도의 법”은 무엇입니까?

6:2—“Luật-pháp của Đấng Christ” là gì?

20. 금에다 거짓맹세 할 수 없는 법.

Có thể không được foresworn với vàng.

21. 이 방식은 순결의 법, 정숙한 복장의 원리, 지혜의 말씀이나 금식의 법 등 복음의 모든 원리에 적용됩니다.

Mẫu mực này cũng áp dụng cho tất cả các nguyên tắc phúc âm, cho dù đó là luật trinh khiết, nguyên tắc về cách ăn mặc trang nhã, Lời Thông Sáng, hoặc luật nhịn ăn.

22. 6 정부는 법 제도를 설정하며, 이러한 법의 대부분은 선합니다.

6 Chính phủ của các nước đặt ra nhiều đạo luật, và đa số các luật đều tốt.

23. 그들이 만군의 여호와의 법*을 배척하고

Vì họ bỏ luật pháp* Đức Giê-hô-va vạn quân

24. “사랑의 친절의 법”이 혀를 보호하게 하십시오

Hãy để “phép tắc yêu thương nhân từ” giúp bạn gìn giữ miệng lưỡi

25. ● “그리스도의 법”에서 사랑은 어떤 역할을 합니까?

• Tình yêu thương đóng vai trò nào trong “luật-pháp của Đấng Christ”?

26. 우리는 코펜하겐 기후회의에서 국제적인 법 재정이 필요합니다.

Chúng ta cần pháp luật ban hành quốc tế từ Copenhagen v.v...

27. 게리는 옥수수로 연료를 만드는 법, 장작 때는 난로를 만드는 법, 자급 시설을 갖춘 집을 짓는 법도 배워 두었습니다.

Ngoài ra, anh Gary cũng học cách chế biến nhiên liệu từ cây ngô, anh làm một bếp lò bằng kim loại đun bằng củi, và xây một căn nhà có nguồn điện, nước tự cấp.

28. 모든 헌법의 첫 장은 모든 어린이들이 법 앞에 평등하다고 진술합니다.

Điều đầu tiên của bất cứ hiến pháp nào đều nêu lên là tất cả công dân đều bình đẳng trước pháp luật.

29. 누가 문제를 해결하는 법*을 알고 있는가?

Ai biết giải pháp của vấn đề?

30. 부부의 혀에는 무슨 “법”을 두어야 합니까?

“Phép-tắc” gì nên có trong lời nói của một cặp vợ chồng?

31. 여자 상속자의 결혼에 관한 법 (1-13)

Luật về hôn nhân của người thừa kế là nữ (1-13)

32. 그러나 잘 될 때일수록 조심해야 하는 법.

Việc đã thành, lại càng lo nghĩ đề phòng.

33. 본토인과 외국인 거주자에게 동일한 법 (15, 16)

Cùng một luật cho dân bản xứ và ngoại kiều (15, 16)

34. 사실상, 법 아래 보장된 동등한 권리가 존재하지 않는다고 주장하는 그룹들이 있습니다.

Có những nhóm người sẽ tranh luận rằng họ không còn quyền bình đẳng theo pháp luật.

35. 우리는 어떻게 “그리스도의 법”에 순종할 수 있습니까?

Vâng theo “luật pháp của Đấng Ki-tô” bao hàm điều gì?

36. 그래서 그는 설계의 여러 가지 핵심원리, 새로운 생각으로 실험하는 법, 복잡한 생각을 가져와서 더 단순한 부분으로 토막내는 법, 프로젝트에서 다른 사람들과 함께 일하는 법, 일이 제대로 되어가지 않을 때 문제점을 찾거나 고치는 법, 일이 제대로 안 풀릴 때 드는 좌절감에 맞서서 끈기있고 꾸준하게 나가는 법을 배웁니다.

Vì vậy mà cậu học rất nhiều phần chính khác nhau của việc thiết kế, vầ cách thể hiện ý tưởng mới, và cách nắm được ý tưởng phức tạp và tách nó ra thành những phần nhỏ đơn giản hơn, và cách phối hợp làm việc với những thành viên trong dự án của mình, và về cách tìm và sửa đổi những phần bị lỗi, cách kiên định và kiên trì khi đối mặt với những áp lực nhất là khi có những phần không hoạc động tốt.

37. 가장 기본적인 사소한 지식—식품을 재배하고 그것을 요리하는 법, 머리 위에 지붕을 세우는 법—도 고통스러운 시행 착오를 통해서만 얻게 되었다.

Những điều căn bản nhất của sự hiểu biết, như là làm sao sản xuất và nấu nướng thực phẩm, làm sao cất nhà để làm chỗ trú ẩn, đều đã đạt được sau nhiều phen thí nghiệm cực nhọc và nhiều lầm lẫn.

38. 아니면 아름다운 배꼽을 위해 탯줄을 자르는 법 같은 거요.

hoặc cách cắt dây rốn để có được một lỗ rốn đẹp. để có được một lỗ rốn đẹp

39. 혹은 피를 보고 기절한 아버지를 제 정신이 돌아오게 하는 법 같은 거죠.

hoặc cách làm tỉnh một người cha đã ngất khi nhìn thấy máu

40. 그러나 이러한 수업은 끊임없이 법 위주의 토론만을 한 것은 아니었습니다.

Thế nhưng, các buổi hội thảo này không chỉ là những cuộc tranh luận đấu lý dài dòng.

41. 하느님께서는 그 백성에게 계명 즉 법 아홉 가지를 더 주셨습니다.

Đức Chúa Trời ban cho dân Y-sơ-ra-ên chín điều răn hoặc luật lệ khác nữa.

42. 법 집행을 하는 분들이 파티에 오시는 건 늘 환영이죠

Buổi tiệc của tôi luôn hoan nghênh cảnh sát.

43. 이 정책 변경은 러시아에 적용되며, 이번 결정은 관련 법 준수를 위해 내려진 것입니다.

Thay đổi này sẽ ảnh hưởng đến Nga.

44. 우선, 미국의 사법제도에는 과학과 법 사이의 오랜 반목의 역사가 있습니다.

Thứ nhất, có một lịch sử rất dài về mối ác cảm giữa khoa học và luật pháp trong luật học Mỹ.

45. 자연법, 계시된 법, 인간의 법에 관한 무슨 흥미 있는 해설들이 있습니까?

Có những lời bình luận đáng chú ý nào về luật tự nhiên, luật thiên khải và luật loài người?

46. 이번 결정은 관련 법 준수 및 운영상의 목적으로 내려진 것입니다.

Chúng tôi đã đưa ra quyết định này vì lý do pháp lý và hoạt động.

47. 저는 그래서 말린 부레옥잠을 손에 여러 개 들고 부레옥잠 줄기를 밧줄로 꼬는 방법을 가르쳐 줄 수 있는 사람을 찾기 위해 정말로 집집마다 문을 두드렸습니다.

Tôi thật sự đã cầm những bó cỏ khô trên tay, còn nhiều hơn thế nữa, và tới gõ cửa từng nhà để tìm người có thể dạy tôi làm thế nào để kết những cuống dạ lan hương nước đó thành chuỗi.

48. 성경에는 역사, 법, 예언, 시, 잠언, 노래, 편지 등이 들어 있습니다.

Nội dung trong Kinh Thánh bao gồm lịch sử, luật pháp, lời tiên tri, thơ văn, các câu châm ngôn, bài hát và lá thư.

49. 그리스도인들로서, 우리는 “자유민의 법”—새 계약 안에 있고 그 법을 자기들의 마음속에 지니고 있는 영적 이스라엘의 법—에 따라 심판을 받습니다.—예레미야 31:31-33, 「신세」 참조.

Với tư cách là tín đồ đấng Christ, chúng ta được xét đoán dựa trên “luật-pháp tự-do” của dân Y-sơ-ra-ên thiêng liêng trong giao ước mới, họ có luật pháp ghi trong lòng (Giê-rê-mi 31:31-33).

50. 혹은, 당신에게 영향을 미치는 두 가지 법 사이에 충돌이 생긴다면 어떠합니까?

Hay nếu có sự mâu thuẫn giữa hai luật pháp có ảnh hưởng đến cá nhân chúng ta thì sao?

51. 현명하게 일하는 법 - 물을 대고 비료까지 준다면 더 많은 수확을 얻게 됩니다.

Phải làm việc khôn ngoan—nếu tưới nước và bón phân, thì sẽ thu hoạch được nhiều thêm.

52. 저는 감옥과 사창가를 방문하고, 수백명의 생존자와 법 집행인들, 비영리단체 종사자들을 인터뷰 했습니다.

Tôi dành thời gian trong tù và nhà chứa, gặp mặt hàng trăm người sống sót và thực thi pháp luật, nhân viên NGO.

53. 22 현대의 법 제도 가운데 사랑을 권장하는 제도를 생각해 낼 수 있습니까?

22 Bạn có tưởng tượng được một hệ thống luật pháp hiện đại khuyến khích tình yêu thương không?

54. 이 정책 변경은 타이완에 적용되며, 이번 결정은 관련 법 준수를 위해 내려진 것입니다.

Thay đổi này sẽ ảnh hưởng đến Đài Loan.

55. 이 계약의 참여자로서, 그들은 “과분한 친절 아래” 그리고 “그리스도에 대하여 법 아래” 있게 됩니다.

Là những người dự phần trong giao ước này, họ ở “dưới ân-điển” và “dưới luật-pháp của Đấng Christ” (Rô-ma 6:15; I Cô-rinh-tô 9:21).

56. 추가 사항은 이전의 함께 나누는 시간 개요에 수록된 “초등회에서 음악을 사용하는 법”을 참조한다.

Xin xem phần “Cách Sử Dụng Nhạc trong Hội Thiếu Nhi” trong phần đại cương 2010 và 2011 để có thêm ý kiến.

57. 「버릇없는 아이로 만들지 않으면서 자녀를 사랑하는 법」(Loving Without Spoiling)이라는 책에서는 이렇게 제안합니다.

Sách Loving Without Spoiling gợi ý: “Đừng để con nhằng nhẵng theo mình.

58. 이 길의 경계는 “자유에 속한 완전한 법”에 의해 정해져 있습니다.—야고보 1:25.

Ranh giới của con đường hẹp được vạch ra bởi “luật pháp về sự tự do” (Gia-cơ 1:25).

59. 이 시는 하느님의 말씀, 법, 생각나게 하는 것, 길, 명령, 규정, 계명, 판결, 법규를 언급합니다.

Bài Thi-thiên này nói đến luật pháp, chứng cớ (lời nhắc nhở), đường lối, giềng mối (huấn lệnh), luật lệ, điều răn, mạng lịnh và lời của Đức Chúa Trời.

60. 그리고 시민들은 뻔뻔하게 법 집행기관이 활동을 하게 되면 그것에 대한 불만을 가지고 속상해 했습니다.

Và rồi chúng tôi cần phải gan dạ và can đảm để không bị bối rối khi thực hiện nhiệm vụ.

61. 이 두 사진의 이면에 숨겨진 의미는 중국 정부는 법 보다 높은 권한을 가지고 있다는 것입니다

Ý nghĩa nằm phía sau hai bức hình là việc chính phủ Trung Quốc có thể hành động không dựa nguyên tắc pháp luật.

62. 18 다니엘서는 또한 바빌로니아의 법과 메디아-페르시아의 법 사이의 몇 가지 주된 차이점도 알려 줍니다.

18 Sách Đa-ni-ên cũng tiết lộ vài sự khác biệt căn bản giữa luật pháp của người Ba-by-lôn và người Mê-đi Phe-rơ-sơ.

63. 여기서 “법”이라는 말은 모세 율법에 들어 있는 것과 같은 어떤 규정들을 가리키는 말이 아닙니다.

Từ “luật” trong câu này không ám chỉ đến các điều luật cụ thể, chẳng hạn như những điều luật trong Luật pháp Môi-se.

64. 7 “[하느님의] 마음에 맞는 사람”이었던 다윗은 피에 대한 하느님의 법 이면에 있는 원칙들을 이해하였습니다.

7 Vua Đa-vít, “là người vừa lòng [Đức Chúa Trời]”, đã hiểu rõ nguyên tắc nằm sau điều luật của Đức Chúa Trời về huyết (Công-vụ 13:22).

65. 그 협약에서 그들은 “식민지 공영(共榮)”을 위한 “공의롭고 평등한 법”을 제정하기로 합의합니다.

Trong giao ước đó họ đồng ý sẽ thông qua những đạo luật “vô tư và bình đẳng” vì “lợi ích chung của kiều dân”.

66. 많은 나라에서는, 법 혹은 사법 제도가 매우 복잡하고 불공정과 편견과 모순투성이여서, 법을 경멸하는 태도가 만연해 있습니다.

Ở nhiều nước, hệ thống pháp luật và tòa án quá phức tạp, đầy dẫy bất công, thành kiến và mâu thuẫn đến độ làm cho nhiều người khinh nhờn luật pháp.

67. 주의 깊이 읽는 일이 “매일매일의 상황에 성서 지식을 적용하는 법”을 분별하는 데 도움이 되었다고 그는 말한다.

Anh nói rằng lối đọc Kinh-thánh kỹ lưỡng đã giúp anh phân tích “làm sao áp dụng sự hiểu biết Kinh-thánh trong những vấn đề hằng ngày”.

68. 7 여자는 자신에게 청혼하는 남자의 법 아래 있게 되는 것이 무엇을 의미할 수 있는지를 심각하게 고려해야 합니다.

7 Người phụ nữ nên nghiêm túc xét xem luật pháp buộc mình với người cầu hôn có thể bao hàm điều gì.

69. 마케도니아의 가장 중요한 도시들 가운데, 빌립보는 유스 이탈리쿰(고대 이탈리아의 법)의 지배를 받은 비교적 번창하는 군사 식민지였다.

Trong những thành phố quan trọng nhất ở tỉnh Ma-xê-đoan, Phi-líp là khu quân sự tương đối phồn thịnh ở dưới luật jus italicum (Luật pháp cổ Italy).

70. 이들은 라비들이 권위로 삼는 “구전의 법”과 탈무드를 배격하고, 더 타당한 근거를 갖고서 성서 본문을 체계화하여 보호하였다.

Vì từ chối thẩm quyền của những người ra-bi, “Lời Truyền khẩu”, và sách Talmud, họ có nhiều lý do hơn để giữ bản văn của Kinh-thánh cho có hệ thống.

71. 영국 도박(라이선스 및 광고)법 2014가 이행되면 위원회에서 발행한 지속 라이선스가 없는 한 영국 도박위원회에서 발행하지 않은 도박 라이선스의 승인이 중단됩니다.

Tại thời điểm Luật cờ bạc Vương quốc Anh (Cấp phép và quảng cáo) năm 2014 được thực thi, chúng tôi sẽ ngừng nhận giấy phép quảng cáo cờ bạc không được Ủy ban cờ bạc Vương quốc Anh cấp trừ khi được kèm theo giấy phép gia hạn do ủy ban cấp.

72. 「청소년의 위험 행동」(Adolescent Risk Behaviors)이라는 책에서는 청소년들이 “자신만의 원칙과 행동의 한계를 정립하는 법”을 배워야 한다고 말합니다.

Một sách nói về người trẻ (Adolescent Risk Behaviors) cho biết một phần của quá trình trưởng thành là “học cách thiết lập nguyên tắc và giới hạn cho chính mình”.

73. (사도 23:11) 여호와의 증인 역시 “좋은 소식을 변호하고 법적으로 확립”하기 위해 법 조항들을 이용합니다.—빌립보 1:7, 신세.

Ngày nay các Nhân-chứng Giê-hô-va cũng dựa vào pháp luật để “binh-vực và làm chứng [cho tin mừng]” (Phi-líp 1:7).

74. 같은 반 학생인 수시아가 가정 폭력에 관한 과제를 준비하고 있을 때, 훼이핑은 “구타당하는 여성을 돕는 법”이라는 표제의 「깨어라!」

Khi cô bạn cùng lớp là Shuxia soạn một báo cáo về nạn bạo hành trong gia đình, Huiping đưa cho bạn ấy cuốn Tỉnh Thức!

75. 3 그러나 보라, 페이호랜은 법률을 변경하거나 변경하도록 용납하기를 원하지 아니하였던지라, 법 개정에 관한 그들의 청원을 들여보낸 자들의 소리를 듣지 아니하였더라.

3 Nhưng này, Pha Hô Ran không muốn sửa đổi và cũng không chịu để luật pháp bị sửa đổi; vậy nên, ông không nghe theo lời thỉnh cầu của những người đệ đơn lên ông xin sửa đổi luật pháp.

76. 오늘 저는 영적 안녕에 대해서 말씀드리려고 합니다. 즉 침체 상태에서 치유를 얻고, 활기차게 영적 건강에 이르는 길로 나아가는 법 말입니다.

Hôm nay tôi muốn nói về sự an lạc thuộc linh—làm thế nào chúng ta có thể tìm kiếm sự chữa lành khỏi sự trì trệ và đi trên con đường sức khỏe thuộc linh mạnh mẽ.

77. 그 책의 저자는 법 제도를 비난하였는데, 법정 소송이 때때로 몇 년씩 질질 끌면서 공의가 시행되기를 바라는 사람들을 파산시키는 경우가 있었기 때문입니다.

Trong đó, tác giả chê trách hệ thống pháp luật có các vụ kiện trì trệ kéo dài nhiều năm qua những tòa án khác nhau, làm những người tìm công lý phải tán gia bại sản.

78. 2 우정적인 대화를 시작하는 법: 우리가 다른 사람들과 대화를 할 수 있다는 것은, 사상과 성구를 인상 깊게 나열해야 하는 것을 의미하지 않습니다.

2 Làm thế nào bắt đầu một cuộc đàm thoại thân thiện: Muốn đàm thoại thân thiện với người khác không có nghĩa là chúng ta phải trình bày một loạt các ý tưởng và câu Kinh-thánh hết sức hùng hồn.

79. 그곳에서는 나의 어린 짝과 나를 표적으로 폭도들이 난동을 일으키기도 했는데, 그 지역의 법 집행 기구가 그 폭도들을 배후에서 조종하고 있는 것 같았습니다!

Tôi và anh bạn trẻ cùng làm tiên phong đã bị đám đông hành hung một vài lần, và dường như với sự ủng hộ của lực lượng cảnh sát địa phương!

80. 20년 동안 합법적인 총기 판매소에서의 브레이디 법 신원 확인은 우리 모두가 총기를 소유하면 안 된다고 생각하는 사람들에게 240만 개의 총기가 판매되는 것을 막았습니다.

Trong vòng 20 năm luật này được áp dụng tại các cơ sở buôn bán súng đã đăng kiểm đã ngăn chặn 2.4 triệu khẩu súng được bán cho những thành phần nói trên.