1. 깨진 기억의 더미 속에서

dưới vô vàn ký ức tan vỡ

2. 깨진 그릇과 같으니

Giống Như Một Cái Bình Bể Nát

3. 깨진 곳이 없이 온전한 조가비일 것입니다.

Những cái còn nguyên vẹn, không bị sứt mẻ.

4. 채팅, 통화, 화상 통화를 시작합니다.

Bạn có thể bắt đầu cuộc trò chuyện, cuộc gọi điện thoại hoặc cuộc gọi điện video.

5. 더미 위에 그냥 던지기만 하면 됩니다. 쉽죠?

Khá là đẹp mắt.

6. 깨진 달걀로 팬케이크를 만들어서 맛있게 먹어야겠습니다.”

Chúng ta sẽ chỉ dùng những gì mình có và làm một vài cái bánh kếp để có thể cùng nhau ăn.”

7. 안면 이식은 화상 환자에게 피부를 대체하는데 역할을 합니다.

Cấy da mặt có một vai trò có lẽ đối với những bệnh nhân bị cháy để thay da.

8. 화상 통화에 기본 행아웃을 사용한다면 행아웃 미팅으로 전환하세요.

Nếu bạn dùng Hangouts cổ điển để gọi điện video, hãy chuyển sang Hangouts Meet.

9. PAGE 이것은 장소, 거기에, 토치 화상 비롯되는 어디에.

Trang này là nơi, ở đó, nơi mà ngọn đuốc há ghi.

10. " 절대적으로, 프랭크 이전 위로하기 위해서" 불쌍한 바비는 방식으로 깨진 일종의라고

" Để được hoàn toàn thẳng thắn, tuổi hàng đầu, " người nghèo cũ Bobbie, trong một loại bị hỏng của con đường,

11. BENVOLIO의 혀를, 친구, 다른 사람의 레코딩 밖에 화재 화상,

BENVOLIO Tut, người đàn ông, một đám cháy ra một đốt,

12. 룻은 낮에 모아들인 보릿단 더미 옆에 무릎을 꿇고 앉았습니다.

Ru-tơ quỳ xuống bên cạnh đống nhánh lúa mạch mà mình nhặt được cả ngày.

13. Phipps는 유니테어리언교은 깨진 앞 이빨이 있었고, Henfrey이에 부상 당했는데 그의 귀가 연골.

Phipps, Unitarian, đã có một răng cửa bị hỏng, và Henfrey bị thương trong sụn tai của mình.

14. 우리는 항상 크리켓을 하고 놀았죠. 말하자면, 돌 더미 속에서 자랐습니다.

Chúng tôi gần như lớn lên từ đống đá vụn.

15. 연락처에 등록된 누구에게나 화상 또는 음성 통화를 걸 수 있습니다.

Bạn có thể gọi điện video hoặc gọi thoại cho bất kỳ ai trong danh bạ của mình.

16. 컴퓨터나 휴대용 전자 기기를 사용해서 전화나 화상 통화로 공부하는 사람들도 있습니다.

Một số người thậm chí còn học qua điện thoại hoặc cuộc gọi video trên máy vi tính hay thiết bị di động.

17. 그러므로 더는 장례식, 화장용 장작 더미, 화장터, 공동 묘지 등이 없을 것입니다!

Sẽ không còn đám tang, giàn thiêu, nơi hỏa táng hay nghĩa địa nữa!

18. 오늘날 화상 회의나 영상 통화 역시 보편화 되었습니다. 하지만 더 개선되야 합니다.

Và ngày nay những hội nghị hay cuộc gọi trực tuyến trở nên rất phổ biến, nhưng chúng vẫn cần được cải thiện.

19. 그 잡지는 덧붙여서, 이런 유형의 오염이 “수많은 화학 폐기물 더미 때문에 세계적으로” 발생한다고 지적한다.

Tờ báo nói thêm: “Loại ô nhiễm nầy đang xảy ra trên thế giới trong hàng ngàn khu đổ các chất phế thải hóa học”.

20. 하는 희미하고도 작은 목소리가 들렸습니다. 카너는 원단 진열대 밑 원단 더미 사이에 숨어 있었습니다.

Connor đã núp dưới gầm bàn ở giữa các cuộn vải.

21. ● 화상 회의를 통해, 다른 대륙에 있는 사람들이 서로 얼굴을 보면서 대화할 수 있다.

● Họp trực tuyến cho phép người từ các châu lục khác nhau tham gia trao đổi trực diện.

22. 하지만 깨진 유리 조각, 병마개, 깡통을 딸 때 나오는 쇳조각, 셀 수 없이 많은 담배 꽁초는 그대로 뒤에 남겨두었다.

Nhưng họ còn bỏ lại các mảnh chai vỡ, nút chai, nút lon nhôm và rất nhiều mẩu thuốc lá vụn đếm không xuể.

23. Duo 화상 통화 알림을 받으면 벨소리와 진동이 동시에 울리도록 휴대전화를 설정할 수 있습니다.

Bạn có thể đặt để điện thoại rung và đổ chuông khi bạn nhận thông báo cuộc gọi điện video trong Duo.

24. 허공에 또 다른 납치. 이번에는 두 작은 울음소리가 거기 있었다 깨진 유리보다 소리.

Lần này có HAI tiếng la hét nhỏ, và nhiều âm thanh của thủy tinh vỡ.

25. 여러 날이 지나면서, 산더미 같은 콘크리트와 철근 더미 속에 묻혀 있는 생존자를 더 찾아낼 가능성은 희박해지기 시작하였습니다.

Sau vài ngày, khả năng kiếm được những người sống sót dưới đống thép và bê tông bắt đầu giảm dần.

26. 비상 전력이 들어 온 순간, 최악의 상황을 알리는 경보가 울립니다. 샘플 담아 둔 병들이 모두 깨진 것입니다.

Khi máy phát điện dự phòng khởi động, điều bạn lo sợ nhất được thông báo, những lọ chứa mẫu đã bị vỡ.

27. ● 걸려 넘어지는 사고를 방지하기 위해 낡은 카펫, 떠 있는 장판, 깨진 타일은 손을 보거나 교체 또는 제거하십시오.

● Để tránh bị trượt ngã, bạn nên sửa, thay hoặc bỏ những tấm thảm bị sờn rách, miếng lót sàn nhà bị bong hay gạch sàn bị vỡ.

28. (잠언 6:32) 무고한 배우자가 용서하기로 결정한다면, 화해를 통해 깨진 조각들을 다시 붙일 수 있는 것은 사실이다.

Khi sự ngoại tình làm hôn nhân bị tổn thương, thì có thêm vô số thiệt hại khác xảy ra (Châm-ngôn 6:32).

29. 그 외에 100,000명의 사상자 대다수는 내장 파열, 끔찍한 화상, 혹은 서서히 괴롭히는 방사능 증상으로 인한 고통 중에 죽어갔다.”

Còn đa-số nạn-nhân trong số 100.000 người khác sẽ chết trong những sự đau đớn không siết vì cơ-thể bị hư hại, vì các vết cháy ghê tởm, hay sau một khổ-hình lâu dài vì bịnh gây bởi tuyến-xạ.

30. 처음 보는 모습이었죠 그 날 저녁 저는 어둠에 잠긴 시장을 다시 찾았습니다 신음 소리가 들렸습니다 쓰레기 더미 위에서 오랑우탄 새끼가 죽어가고 있었고

Tối hôm đó tôi quay lại khu chợ lúc trời tối và tôi nghe thấy tiếng "ư... ử..." và vâng, tôi đã tìm thấy một con đười ươi con đang hấp hối trên một đống rác.

31. 치과 의사들은 치아가 썩어서 생긴 빈 공간을 메우거나 깨진 치아를 치료하는 데 그러한 접착제를 사용할 수 있을 것입니다.

Còn nha sĩ thì có thể dùng nó để trám răng bị sâu hoặc mẻ.

32. 자신이 시편의 저자가 말한 “깨진 그릇[처럼]”10 느껴지더라도, 그 그릇은 거룩하신 토기장이의 손 안에 들려 있다는 것을 기억해야 합니다.

Mặc dù chúng ta có thể cảm thấy “giống như một cái bình bể nát,” như tác giả Thi Thiên đã nói,10 thì chúng ta phải nhớ rằng cái bình chứa đang nằm trong tay của người thợ gốm thiêng liêng.

33. 지배하는 사회가 1890년의 학살이나, 150년 전의 깨진 조약들로부터 느낄 수 있을 만큼 없어진 채로, 저는 아직도 여러분께 묻고 싶습니다. 오늘날 통계수치에 대해 어떻게 생각합니까?

Xã hội thượng đẳng chúng ta có thể thấy nhẹ nhõm từ cuộc tàn sát trong năm 1890, hoặc hàng loạt sự kiện các hiệp ước bị vi phạm 150 năm trước, tôi vẫn còn một câu hỏi muốn hỏi, các anh chị cảm thấy như thế nào về những thống kê của ngày hôm nay?

34. 그리고 여러분이 전시관을 지나가면서 복구에 관한 이야기를 할 때쯤이면 이런 순간들을 구부러진 강철 위로 비춰서 보여줍니다. 사람들이 잔해 더미 위에서 발굴해낸거죠.

Và khi bạn tiến vào trong triển lãm, nơi mà người ta kể về sự phục hồi sau thảm họa đó, chúng tôi chiếu thẳng vào những khoảnh khắc từ giữa thanh sắt cong vênh, những trải nghiệm của người trong cuộc những người đã thực sự ngoi lên trên những đống đổ nát.

35. 1월 25일에는 쇼트의 핸드백과 신발 한짝이 노턴 대로에서 얼마 떨어지지 않은 골목길의 쓰레기통 위에 올려진 것이 목격되었고, 그 뒤 쓰레기 더미 속에서 발견되었다.

Vào ngày 25 tháng Một, túi xách và một chiếc giày của Short được báo cáo nhìn thấy ở trên một thùng rác trong một con hẻm gần Đại Lộ Norton.

36. 18 또 보라 ᄀ바위들은 둘로 갈라지고, 그것들이 온 지면 위에 깨어졌더라, 그 깨진 조각들과 그 이음새와 갈라진 틈이 온 땅 위에 발견되었더라.

18 Và này, acác tảng đá bị tách làm đôi; vỡ ra trên mặt đất, đến nỗi khắp nơi trên mặt đất đều thấy các mảnh vụn, các vết rạn và các kẽ nứt.

37. 서반구에서 최초로 공룡 알을 발견하거나 최초로 둥지에 있는 아기 공룡, 최초로 공룡 배아, 그리고 거대한 뼈 더미 같은 것을 찾을 만큼 운이 좋았습니다.

Tôi cũng có đủ may mắn trong việc tìm kiếm những quả trứng đầu tiên tại Tây Bán cầu và những chú khủng long con đầu tiên trong tổ, những phôi thai khủng long đầu tiên, những mỏ xương khổng lồ.

38. 여호와께서는 예수 그리스도의 휘하에 있는 하늘 군대의 “말들”로, “바다”와 “광대한 물의 더미”, 즉 밀어닥치는 인간 적들의 무리를 밟고 나아가시어 승리를 거두실 것입니다.

Với “ngựa” là đạo quân trên trời dưới quyền thống lãnh của Chúa Giê-su Christ, Đức Giê-hô-va sẽ xông lên đắc thắng băng qua “biển” và “đống nước lớn”, tức khối kẻ thù trong nhân loại đang cuồn cuộn dâng lên.

39. 1864년 2월 15일 헤라르트 아드리안 헤이네컨(Gerard Adriaan Heineken, 1841–1893)은 부유한 어머니의 도움으로 암스테르담의 데 후이베르그(De Hooiberg, 건초 더미) 양조장을 인수하였다.

Vào ngày 15 tháng 2 năm 1864, Gerard Adriaan Heineken (1841-1893) đã thuyết phục người mẹ giàu có của mình mua nhà máy bia De Hooiberg (The Haystack) ở Amsterdam, một thương hiệu phổ biến thuộc tầng lớp lao động được thành lập năm 1592.

40. 하지만 특정 수준(임계값) 이상을 초과하면 노출 기간에 따라 RF 노출과 이로 인한 온도 상승으로 인해 열사병 및 조직 손상(화상)과 같은 심각한 신체 부상이 일어날 수 있습니다.

Tuy nhiên, trên một mức nhất định (gọi là ngưỡng) tùy thuộc vào thời gian phơi nhiễm, phơi nhiễm tần số vô tuyến cùng hiện tượng tăng nhiệt độ đi kèm có thể gây ảnh hưởng nghiêm trọng đến sức khỏe, chẳng hạn như say nóng và tổn thương tế bào (bỏng).

41. 일단 화상 환자나 다른 심각한 환자들이 치료를 받을 때까지 대기해야 하고요, 왜냐하면 가슴 통증을 가진 사람들의 75% 가 급성 심근 경색과 관련이 없기 때문에, 의사들은 환자를 아주 심각하게 받아들이지 않습니다.

Bạn phải đợi cho bệnh nhân bị bỏng và những bệnh nhân nặng khác được cứu chữa trước vì 75% bệnh nhân tới phòng cấp cứu với cơn đau ngực không có NMCT, vậy nên bạn không được chữa trị tích cực cho lắm.

42. 땅이 스스로 정화할 수 있도록 하느님께서 마련하신 자연의 자정 능력이 없다면, 우리의 집인 지구는 생명을 유지시켜 주지 못할 것이며 필시 인류는 스스로 만든 쓰레기 더미 속에서 오래 전에 질식해 죽었을 것입니다.

Nếu Đức Chúa Trời không tạo ra trái đất với khả năng tự đổi mới, thì đất sẽ không cung dưỡng sự sống và loài người hẳn đã bị ngộp thở bởi rác rến do chính họ thải ra.

43. 하지만 특정 수준(임계값) 이상을 초과하면 노출 기간에 따라 RF 노출과 이에 동반한 온도 상승으로 인해 열사병 및 조직 손상(화상)과 같은 심각한 신체 부상을 일으킬 수 있습니다.

Tuy nhiên, trên một mức nhất định (gọi là ngưỡng) tùy thuộc vào thời gian phơi nhiễm, phơi nhiễm tần số vô tuyến cùng hiện tượng tăng nhiệt độ đi kèm có thể gây ảnh hưởng nghiêm trọng đến sức khỏe, chẳng hạn như say nóng và tổn thương tế bào (bỏng).

44. 세계 무역 센터 붕괴 현장에는 휘어진 철제 빔과 부서진 콘크리트 덩어리들이 뜨거운 열기를 내뿜으며 쌓여 있었습니다. 농구공만 한 17대의 수색·구조 로봇이 연기가 피어오르는 그 잡석 더미 아래로 들어가 생존자를 찾아내는 작업에 착수하였습니다.

Bên dưới đống đổ nát bốc khói của tòa nhà Thương mại Thế giới, 17 robot có kích cỡ bằng quả bóng rổ bắt đầu công tác tìm kiếm và cứu hộ những người sống sót.