1. 에그시, 도둑놈들 사이에 의리 따위가 어딨어?

Eggsy, phường trộm cướp cần gì danh dự.

2. 기후: 아열대성

Khí hậu: Cận nhiệt đới

3. 이 기만적인 단어들 따위가 진실한 묘사와 진정한 대화를 억눌러버립니다.

Hai từ cụt ngủn mờ ám này bóp nghẹt sự tả thực và chân thành trong giao tiếp.

4. 온화한 태도를 나타내면 행복해집니다.

Thái độ ôn hòa có thể làm chúng ta hạnh phúc.

5. 기후 변화를 살펴보겠습니다.

Cứ lấy biến đổi khí hậu làm ví dụ.

6. 거친 성격 대 온화한 성품

Cứng cỏi trái với mềm mại

7. 온화한 대답은 격노를 가라앉힌다 (1)

Lời đáp êm dịu làm nguôi cơn thịnh nộ (1)

8. 15 온화한* 대답은 격노를 가라앉히지만,+

15 Lời đáp êm dịu làm nguôi cơn thịnh nộ,+

9. 온화한 태도는 긴장을 누그러뜨릴 수 있습니다.

Thái độ ôn hòa có thể xoa dịu sự căng thẳng.

10. 때는 기원 33년 온화한 봄날 아침이었습니다.

ĐÓ LÀ vào một buổi sáng mùa xuân ấm áp năm 33 công nguyên.

11. 화석연료는 기후 변화를 야기합니다.

Nhiên liệu hóa thạch tạo ra biến đổi khí hậu.

12. 나단은 온화한 영으로 다윗을 바로잡아 주었습니다.

Na-than đã sửa trị Đa-vít với tinh thần mềm mại.

13. 온화한 여름철 저녁에는 어떤 느낌이 듭니까?

Bạn cảm thấy sao về những buổi chiều hè êm ả?

14. 온화한 태도와 깊은 존경심으로 변호하라

Biện hộ bằng cách mềm mại và kính trọng

15. 즉 해를주는의 온화한, 몰래, 양 같은 일종.

A, nhẹ trộm, bẽn lẽn của người vô dụng, trong ngắn hạn.

16. 예를 들어 기후 변화에 관해 협력하지요.

Ví dụ: Họ phối hợp với nhau trong biến đổi khí hậu.

17. 기후: 온화하며 비가 자주 내린다

Khí hậu: Ôn hòa và mưa nhiều

18. 하지만, 기후 변화도 변화인 셈이에요.

Nhưng biến đổi khí hậu lại thay đổi.

19. “온화한 대답은 격노를 돌이켜 놓는다.”—잠언 15:1.

“Lời đáp êm-nhẹ làm nguôi cơn-giận”.—Châm-ngôn 15:1.

20. 심지어는 책망도 “온화한 영으로” 하면 받아들이기가 더 수월합니다.

Ngay cả lời khiển trách cũng dễ chấp nhận hơn khi phê bình với “lòng mềm-mại”.

21. 이것이 기후 변화의 두번째로 높은 원인입니다.

Nó là nguyên nhân lớn thứ hai dẫn đến biến đổi khí hậu.

22. 기후: 대부분 열대성이지만 산악 지대는 서늘하다

Khí hậu: Phần lớn là nhiệt đới, ở vùng cao nguyên lạnh hơn

23. 기후: 아열대성. 산악 지대에서는 온대성 기후가 나타난다

Khí hậu: Cận nhiệt đới, miền núi thì ôn hòa hơn

24. 기후 변화로 재난이 초래될 수 있습니다.

Biến đổi khí hậu có thể dẫn đến thảm họa.

25. 물론, 그 중 하나는 다시 기후 변화입니다.

Dĩ nhiên sẽ tồn tại biến đổi khí hậu.

26. “성품이 온화한 사람들은 ··· 땅을 상속받을 것입니다.”—마태복음 5:5

‘Những ai có tính ôn hòa sẽ được thừa hưởng trái đất’.—Ma-thi-ơ 5:5

27. 농업의 문제는 중요성에 있어서 기후 변화와 맞먹습니다.

Và nó ngang hàng với thay đổi khí hậu về mức độ nghiêm trọng.

28. 놀랍게도, 기후 변화의 가장 큰 원인은 바로 농업입니다.

Ngạc nhiên thay nông nghiệp lại là nguyên nhân lớn nhất gây ra biến đổi khí hậu.

29. 친절하고 성품이 온화한 사람은 말하거나 행동하는 방식이 부드럽습니다.

Một người tử tế và ôn hòa thì hòa nhã trong cách xử sự.

30. 4 성품이 온화한 이들은 “땅을 상속받을 것”이기 때문에 행복합니다.

4 Những người nhu mì thì có phước vì họ “sẽ hưởng được đất”.

31. 기후: 북부 지역은 덥고 건조하며 해안 지역은 습하다

Khí hậu: Nóng và khô ở miền bắc, ẩm ở vùng duyên hải

32. 보시다시피 이 목록 아랫부분에 있는 것이 기후 변화입니다.

Như bạn có thể thấy ở đáy danh sách là biến đổi khí hậu.

33. 기후: 주로 건조한 편이며, 강수량이 적고 상대 습도가 낮다

Khí hậu: Phần lớn khô hạn, lượng mưa thấp

34. 알고 보면, 기후 변화에 대해 모르는 것들이 아주 많죠.

Hóa ra là có rất nhiều thứ chúng ta không hiểu về biến đổi khí hậu.

35. 스트레스를 받거나 누군가 화를 돋운다면, 온화한 태도를 유지하기가 정말 힘듭니다.

Khi chúng ta đang căng thẳng hoặc bị khiêu khích, việc giữ thái độ ôn hòa quả là một thách đố.

36. 온화함이 경건한 특성인 이유는 무엇입니까? 온화한 사람이란 어떤 사람입니까?

Tại sao người ta thấy rõ tính nhu mì nơi người có lòng kính sợ Đức Chúa Trời, và đức tính này bao hàm điều gì?

37. 그는 온화한 성품을 기를 수 있도록 여호와께서 도와주신 것에 감사하고 있습니다.

Anh biết ơn Đức Giê-hô-va vì ngài đã giúp anh vun trồng thái độ ôn hòa.

38. 이산화탄소 즉 CO2 는 기후 변화와 관련하여 주요한 온실가스에요.

Carbon đi- ôxít, hay CO2, là một khí nhà kính chính gây nên hiện tượng biến đổi khí hậu.

39. 기후: 다양하다. 지역에 따라 여름에 무덥고 겨울에 혹한이 닥치기도 한다

KHÍ HẬU: ĐA DẠNG, TỪ MÙA HÈ NÓNG BỨC ĐẾN MÙA ĐÔNG GIÁ LẠNH

40. 하지만 도대체 누가 기후 변화에 대한 정보를 막으려 하겠어요, 그렇죠?

Nhưng tên chết tiệt nào lại muốn giấu thông tin về biến đổi khí hậu chứ?

41. “온화한 대답은 격노를 돌이켜 놓”는다는 사실을 잊지 마십시오.—잠언 15:1.

Hãy nhớ rằng “lời đáp êm-nhẹ làm nguôi cơn-giận”.—Châm-ngôn 15:1.

42. 북부 수림대는 또한 전 세계적 기후 변화와 온난화를 막고 있습니다.

Rừng taiga có lẽ là phòng tuyến bảo vệ tốt nhất chống lại sự nóng lên toàn cầu và thay đổi khí hậu.

43. 반면에 기후 변화나 다른 요인들로 인해 생산량은 줄어들고 있습니다.

Mặt khác, sản lượng lại đi xuống vì sự thay đổi khí hậu và các yếu tố khác.

44. 우리는 기후 변화가 큰 문제라는 것은 이미 알고 있습니다.

Ai cũng biết biến đổi khí hậu là một vấn đề lớn.

45. 한 전임 미국 대통령은 “기후 변화는 세계적인 문제”라고 말하였습니다.

Một cựu tổng thống Hoa Kỳ đã phát biểu: “Khí hậu biến đổi là vấn đề toàn cầu”.

46. 사람들이 가장 뻔하게 예시로 드는 기후 변화만 그런 게 아니에요.

Không chỉ là biến đổi khí hậu như hầu hếtm, các minh chứng mọi người đưa ra.

47. 그렇다면 우리는 왜 기후 조절을 탄소에 매기는 비용과 바꾸어야 할까요?

Vậy tại sao chúng ta phải trao đổi các điều lệ về khí hậu với giá carbon?

48. 반면에, 지혜로운 왕 솔로몬은 “온화한 혀는 뼈를 꺾을 수 있다”고 말하였습니다.

Tuy vậy, vua khôn ngoan Sa-lô-môn nhận xét: “Lưỡi mềm-dịu bẻ gãy các xương”.

49. 1년 내내 20에서 25도 사이의 온화한 날씨를 가진 도시에서 이런 일이 있어서는 안되죠.

Trong một thành phố nơi điều này không nên xảy ra bởi họ thực sự có thời tiết ôn hòa nhiệt độ từ 20 đến 25 độ trong cả năm.

50. □ 젊은 여자라면 어떻게 “조용하고 온화한 영”을 나타내고 있는가?—베드로 첫째 3:4.

□ Nếu là phái nữ, bạn thể hiện “tính tình mềm mại và điềm đạm” ra sao?—1 Phi-e-rơ 3:4.

51. 우간다에서 가난과 싸우는 계획은 우리가 기후 위기를 해결하지 않는다면 의미가 없어집니다.

Những kế hoạch chống lại nghèo đói ở Uganda sẽ còn phải thảo luận nếu chúng ta không giải quyết vấn đề khí hậu.

52. 기후: 해안 지역과 내륙 저지대는 매우 따뜻하다. 고지대는 선선한 편이다.

Khí hậu: Dọc theo đồng bằng ven biển và đất liền thì nóng; ở vùng cao thì ôn hòa hơn

53. 기후 변화의 위험, 그리고 그것이 일어날 가능성이 높다는 것은 현실입니다.

Bởi vì sự rủi ro, khả năng cao của sự thay đổi khí hậu là thật.

54. 이제 우리는 기후 변화가 현실이란 걸 알고 있습니다. 눈에 보이니까요.

Ta đều biết biến đổi khí hậu đang diễn ra bởi vì chúng ta có thể nhìn thấy nó: nhiệt độ gia tăng, băng tan chảy, thay đổi hình thái mưa.

55. 기후 위기에 있어서 가장 중요한 사실 중 하나는 하늘과 관련이 있습니다.

Một trong những yếu tố thiết yếu về khủng hoảng khí hậu, có liên quan đến bầu trời.

56. 삼림을 보호하고 기후 변화를 막기위한 인간의 기술 능력은 정말로 진보하고 있죠.

Nó đang nâng cao khả năng bảo vệ rừng của chúng ta và kiềm chế hiện tượng biến đổi khí hậu.

57. 내가 여러분에게 매를 가지고 가야 하겠습니까,+ 아니면 사랑과 온화한 영을 가지고 가야 하겠습니까?

Muốn tôi lấy roi đến cùng anh em,+ hay lấy tình yêu thương và tinh thần mềm mại?

58. 이 사랑은 우정적인 미소로, 친절과 온화한 태도로 그리고 명랑하고 온정 있는 태도로 나타납니다.

Sự yêu thương này thể hiện qua một nụ cười thân thiện, qua sự nhơn từ và mềm mại, qua nét tươi tắn và sự nồng hậu.

59. “온화한 대답은 격노를 돌이켜 놓”는다는 사실을 결코 잊지 마십시오.—잠언 15:1.

Hãy tránh biện hộ hoặc xem nhẹ vấn đề, và nhớ rằng: “Lời đáp êm dịu làm nguôi cơn thịnh nộ”.—Châm ngôn 15:1.

60. (디모데 후서 3:2, 3) 그렇다 해도 그리스도인은 온화한 태도를 길러야 합니다.

Tuy nhiên, một tín đồ đạo Đấng Ki-tô không nên để điều đó ngăn cản mình vun trồng thái độ ôn hòa.

61. 그들은 비교적 고도가 높고 기후가 온화한 곳이라는 사실을 알게 된 내륙 지방에서 봉사하고 있다.

Họ đang phụng sự ở nội địa tại những vùng cao có khí hậu ôn hòa hơn.

62. 꽃식물이 잘 자라 꽃을 피우려면 좋은 토양과 물과 적당한 기후 조건이 필요합니다.

Để phát triển, một cây hoa cần đất màu mỡ, nước và thời tiết thích hợp.

63. 첫 번째, 경제 공동체는 기본적으로 기후 변화에선 백악관과 다른 길을 가고 있거든요.

Thứ nhất, cộng đồng doanh nghiệp về cơ bản là phân li với Nhà Trắng về biến đổi khí hậu.

64. GB: 기후 변화에 대해 토론할 때 우리가 하는 말이 바로 그게 아닙니까?

GB: Đó không phải là điều ta đang làm trong cuộc thảo luận về biến đổi khí hậu sao?

65. 그리고 모든 100개의 공장들은 사용할 것입니다. 1%와 3% 사이의 지구의 기후 예산비용을요.

Và cứ mỗi 100 nhà máy sẽ nuốt chửng hết từ 1% đến 3% không khí dự trữ của Trái Đất.

66. 기후 변화입니다. 기후는 따뜻해질 수도, 추워질 수도, 건조해질 수도, 습해질 수도 있죠.

Khí hậu có thể trở nên nóng lên, lạnh hơn, ẩm hơn hoặc khô hơn.

67. 예를 들어, 많은 선의의 케냐인들이 온화한 지역에 사는 우리들에게 다가와 "당신들은 감기 몸살을 많이 앓는군요.

Ví dụ, thử tưởng tượng, một nhóm người Kenyans có thiện chí đến với những người sống ở vùng ôn đới và nói: "Các bạn biết đấy, các bạn mắc phải bệnh cảm lạnh và cảm cúm quá nhiều.

68. 당신은 아마 예수께서 화를 내시는 모습을 상상하기 어려울지 모릅니다. 그분은 참으로 성품이 온화한 분이셨기 때문입니다.

Bạn có thể thấy khó hình dung hình ảnh ấy, vì ngài vốn là người rất nhu mì.

69. 극단적인 기후 문제로 인해 괴멸적으로 쌓여만 가는 손해에 대응하려고 애쓰는 보험 회사만 봐도 그렇습니다.

Không nhìn đâu xa, ngành bảo hiểm đang rất khó khăn để cố gắng thích nghi với những tổn thất rất nặng nề do các hiện tượng thời tiết nguy hiểm gây ra.

70. 하지만 오스트레일리아의 모진 기후 조건에서 살아남으려면 단지 새끼를 많이 낳는 것만으로는 충분하지 않습니다.

Tuy nhiên, loài mèo hoang có thể sống còn trong điều kiện thời tiết khắc nghiệt của Úc không phải chỉ nhờ sinh sản nhiều.

71. 극단적인 기후 문제로 인해 괴멸적으로 쌓여만 가는 손해에 대응하려고 애쓰는 보험 회사만 봐도

Không nhìn đâu xa, ngành bảo hiểm đang rất khó khăn để cố gắng thích nghi với những tổn thất rất nặng nề do các hiện tượng thời tiết nguy hiểm gây ra. Quân đội cũng bị ảnh hưởng.

72. (시 37:8) 사람들은 예수께서 나타내신 온화한 기질과 그들에 대한 마음에서 우러나온 염려 때문에 그분께 자연스럽게 이끌렸습니다.

Người ta tự nhiên muốn đến gần Chúa Giê-su vì ngài có tính hiền hòa và ngài thành thật quan tâm đến họ (Mác 6:31-34).

73. 저의 두 번째 질문은 아마존 우림 같은 곳에서는 기후 변화에 대해 어떻게 준비해야 할까요?

Câu hỏi thứ hai của tôi là: Chúng ta chuẩn bị cho biến đổi khí hậu ở những nơi như rừng nhiệt đới Amazon thế nào?

74. 그러므로 상대를 존중해 주고 온화한 태도를 유지하며 “소금으로 맛을 내듯 언제나 은혜롭게 말하십시오.”—골로새서 4:6.

Vì thế, hãy tỏ ra tôn trọng, duy trì thái độ ôn hòa và giữ cho lời nói mình “có ân-hậu theo luôn, và nêm thêm muối”.—Cô-lô-se 4:6.

75. (디모데 첫째 2:9) 사도 베드로는 “조용하고 온화한 영”이 “하느님의 눈앞에 큰 가치”가 있다고 지적했습니다.

Sứ đồ Phi-e-rơ cho biết “điều gì có giá trị lớn trước mắt Đức Chúa Trời” là “tính tình mềm mại và điềm đạm”.

76. 코카서스 산맥의 북쪽 산기슭에는 광천(鑛泉)과 온화한 기후로 유명한 러시아의 도시 퍄티고르스크가 있습니다.

Trong vùng nhiều đồi núi dưới chân dãy Caucasus ở phía bắc, có thành phố Pyatigorsk của nước Nga, nổi tiếng về những suối nước khoáng và khí hậu ôn hòa.

77. 이 호수에는 생명체가 풍부하지만, 지구의 다른 곳에서는 기후 변화로 인해 생물 다양성의 큰 손실을 보았습니다.

Sự sống trong những hồ này phong phú, nhưng giống nhiều nơi trên Trái Đất ngày nay và phụ thuộc vào thay đổi thời tiết, sự đa dạng sinh học đã bị mất khá nhiều.

78. 사실 저희는 민물 송사리를 사용하고, 이는 우리가 민물에서 바닷물까지 저희 기후 적응 기술을 사용한 것입니다.

Thực tế, chúng tôi sử dụng cá bảy màu nước ngọt, bằng kỹ thuật tạo sự thích nghi từ cho nước ngọt và tất thảy bể nước mặn.

79. 모든 기회를 이용하여 마음이 온화한 사람들에게 사람들의 생활에 영향을 주고 왕국 진리를 옹호하는 이 중요한 잡지들을 전하도록 합시다.

Hãy tận dụng mọi cơ hội để chia sẻ với những người hiền lành tạp chí quan trọng này, có tác động trên đời sống của người ta, và ủng hộ mạnh mẽ cho lẽ thật Nước trời.

80. 과거 1769년, 사전 편집자 존 파크허스트는 이 단어를 “양보하는, 양보하는 성향의, 온순한, 온화한, 참을성이 있는”으로 정의하였다.

Năm 1769, nhà soạn tự điển là John Parkhurst định nghĩa chữ đó là “uyển chuyển, có tâm tính mềm mại, dịu dàng, hòa nhã, kiên nhẫn”.