1. 다른 민족들처럼 기뻐 뛰지 마라.

Chớ hớn hở như các dân khác.

2. 즐거워하며 기뻐 외칠 것이다.

Sẽ mừng rỡ và reo vui.

3. 너희가 민족들 위에 있으니 기뻐 외쳐라.

Hãy reo vui vì các con đứng đầu muôn nước.

4. 13 하늘아, 기뻐 외쳐라. 땅아, 기뻐하여라.

13 Hỡi trời, hãy reo vui! Hỡi đất, hãy mừng rỡ!

5. 기뻐 외치며 시온에 이를 것이다.

Niềm vui bất tận ngự trên đầu họ.

6. 당신을 다시 보게 되어서 기뻐

Cảm giác tỉnh dậy thấy muội ở bên cạnh thật tuyệt quá.

7. 우리에게는 기뻐 외칠 이유가 있다

Chúng ta có lý do để reo mừng

8. ‘싱글맘’ 허수경 “임신 너무 기뻐”.

Bụng "phì lớn" nhanh như người có bầu.

9. 악한 자가 소멸될 때 기뻐 외친다.

Khi kẻ gian ác tiêu vong, có tiếng reo hò.

10. 너를 두고 기뻐 외치며 즐거워할 것이다.

Ngài sẽ vui mừng về ngươi với tiếng reo hò.

11. 그들이 기뻐 외치며 시온에 이를 것이고,+

Họ sẽ đến Si-ôn trong tiếng reo mừng,+

12. 참으로 그들에게는 기뻐 외칠 만한 이유가 있었습니다!

Quả thật, họ có lý do để reo mừng!

13. 33 숲의 나무도 여호와 앞에서 기뻐 외쳐라.

33 Bao cây cối rừng xanh hãy chung tiếng hò reo trước mặt Đức Giê-hô-va,

14. 오늘날 하느님의 백성에게는 왜 기뻐 외칠 만한 충분한 이유가 있습니까?

Tại sao dân Đức Chúa Trời ngày nay có lý do chính đáng để reo mừng?

15. 데비 자매는 어떻게 “불의를 기뻐”한다는 것을 나타냈습니까?

Điều gì cho thấy chị Duyên vui mừng trước sự bất chính?

16. 외치는 소리가 있더라도 기뻐 외치는 소리는 아닐 것이다.’”

Tiếng reo hò chỉ còn là tiếng hò hét’”.

17. 그것은 우리에게 기뻐 외칠 부가적인 이유가 있음을 의미합니다.

Có nghĩa là chúng ta có thêm lý do để reo mừng.

18. 6 너 시온의 주민*아, 환성을 지르고 기뻐 외쳐라.

6 Hỡi người nữ* ở Si-ôn, hãy hô to và reo mừng

19. 기뻐 뛰어다니고 있습니다. 잃은 팔과 다리가 기적에 의해 회복되었습니다.

Cánh tay và chân bị cụt thì mọc lại nhờ phép lạ.

20. 그 내용은 이러합니다. “눈물로 씨를 뿌리는 이들은 기뻐 외치며 거두어들이리니, 씨를 자루 가득 메고 울며 나가는 이는 곡식단들을 메고 정녕 기뻐 외치며 들어오리라.”

Người nào vừa đi vừa khóc đem giống ra rải, ắt sẽ trở về cách vui-mừng, mang bó lúa mình”.

21. 말 못 하는 사람의 혀는 기뻐 외칠 것이다.

Lưỡi người câm cất tiếng reo mừng.

22. 요나는 이 보잘것없는 식물로 인해 “심히 기뻐”했다.

Giô-na cảm thấy “rất vui” về cây tầm thường này.

23. * 어떤 것을 “기뻐[한다]”는 것은 무엇을 의미하는가?(

* “Hân hoan trong” một điều gì đó có nghĩa là gì?

24. 그들은 치욕 대신에 자기 몫으로 인해 기뻐 외칠 것이다.

Thay vì nhục nhã, dân ta sẽ cất tiếng reo mừng vì phần mình.

25. 17 사랑은 불의를 기뻐하지 않고 “진리와 함께 기뻐”합니다.

17 Tình yêu thương không vui về điều không công bình nhưng “vui trong lẽ thật”.

26. * 하나님의 아들들이 다 기뻐 소리를 질렀느니라, 욥 38:7.

* Các con trai của Thượng Đế cất tiếng vui mừng, Gióp 38:7.

27. "요즘 사람들은 기뻐 날뛰는 벌들처럼" "자유를 만끽하면서 날아다니고 있습니다."

Ngày nay, chúng ta bay lượn xung quanh như những con ong hạnh phúc trong tự do.

28. 산고를 겪어 본 적이 없는 여자야,+ 즐거워하며 기뻐 외쳐라. +

Hỡi người nữ chưa chịu cơn đau sinh nở,+ hãy hớn hở reo mừng! +

29. 20 예언자 ‘이사야’는 “신랑이 신부를 기뻐”하는 일에 관해 기록하였읍니다.

20 Nhà tiên-tri Ê-sai khi xưa có nói về “chàng rể mới vui-mừng vì vợ mới mình” (Ê-sai 62:5).

30. 사도 바울은 “사실, 어떤 징계나 당시에는 기뻐 보이지 않고 근심스러워 보”인다고 인정하였습니다.

Sứ đồ Phao-lô thừa nhận: “Thật các sự sửa-phạt lúc đầu coi như một cớ buồn-bã, chớ không phải sự vui-mừng”.

31. 반드시, “네 젊은 시절부터 함께한 아내와 더불어 기뻐”하도록 하십시오.—잠언 5:18.

Quả vậy, “hãy vui thích với người vợ từ thuở thanh xuân”.—Châm-ngôn 5:18, BDM.

32. 그들이 전원 일치로 내린 결정을 회중들에 전했을 때, 형제들은 “그 격려에 대하여 기뻐”하였습니다.

Khi hội đồng lãnh đạo thông báo cho các hội thánh biết quyết định mà họ đã nhất trí, các anh em “mừng-rỡ vì được lời yên-ủi”.

33. 그때에 저는 사람은 사슴처럼 뛰고 말 못 하는 사람의 혀는 기뻐 외칠 것이다.

Bấy giờ, người bị què sẽ nhảy như nai, lưỡi người câm cất tiếng reo mừng.

34. 칭찬할 만하게도 백성은 순종했으며, 그날은 “크게 기뻐”하는 날이 되었습니다.—느헤미야 8:10-12.

Dân sự đã vâng lời và trong ngày đó họ có sự “vui-vẻ lắm”.—Nê 8:10-12.

35. 8 여호와께서 땅을 창조하셨을 때, 천사들이 “함께 기뻐 외치고 ··· 갈채를 보내며 소리를 질렀”습니다.

8 Khi Đức Giê-hô-va tạo ra trái đất, các thiên sứ “đồng hát hòa nhau, và... cất tiếng reo mừng”.

36. 참으로 여호와께 헌신한 사람들은 “기뻐 외치면서” 그분께 나아갑니다. 그리고 그렇게 하는 것은 매우 적절합니다.

Những ai thật sự sùng kính Đức Chúa Trời “hát-xướng” đến trước mặt Ngài.

37. * 하나님이 땅의 기초를 놓을 때에 하나님의 아들들이 다 기뻐 소리를 질렀느니라, 욥 38:4~7.

* Khi Thượng Đế đặt nền trái đất, thì tất cả con trai của Thượng Đế cất tiếng reo mừng, Gióp 38:4–7.

38. 17 그 돌아온 유대인들은 확실히 이사야가 계속해서 이렇게 묘사한 바와 같은 상태를 보고 기뻐 외칠 이유가 있었을 것입니다.

17 Những người hồi hương chắc chắn có lý do để reo mừng vì những hoàn cảnh như Ê-sai miêu tả tiếp: “Vì có những dòng nước trào lên trong đồng vắng, và những suối chảy ra trong nơi sa-mạc.

39. 이 성구들을 읽으면 암몬이 어디서 왔는지 알게 된 림하이가 왜 그토록 “심히 기뻐”했는지 알 수 있다.

Đọc những câu này để hiểu thêm lý do tại sao Lim Hi “quá đỗi mừng rỡ” để biết được Am Môn đã từ đâu mà đến.

40. 성서에서는 하느님께서 “땅의 기초를 놓[으실] 때에 ··· 새벽 별들[천사들]이 함께 기뻐 외치고, 하느님의 아들들이 모두 갈채를 보내며 소리를 질렀다”고 알려 줍니다.

Kinh Thánh cho biết khi Đức Chúa Trời “đặt nền trái đất”, “các sao mai [thiên sứ] đồng hát hòa nhau, và các con trai Đức Chúa Trời cất tiếng reo mừng”.

41. 많은 경우에 시편 126:6의 이러한 말씀이 참됨이 증명되었습니다. “씨를 자루 가득 메고 울며 나가는 이는 곡식단들을 메고 정녕 기뻐 외치며 들어오리라.”

Những lời nơi Thi-thiên 126:6 nhiều lần chứng tỏ là đúng: “Người nào vừa đi vừa khóc đem giống ra rải, ắt sẽ trở về cách vui-mừng, mang bó lúa mình”.

42. 에스겔 시대에, 자기 만족에 빠진 사람들은 여호와의 “칼”이 자기들을 살육하기 위해 조직되지 않았다고 결론 내리면서 기뻐 날뛸 이유가 조금도 없었읍니다.

Những kẻ tự tin thời Ê-xê-chi-ên không có lý do gì để vui mừng hớn hở cho rằng “gươm” của Đức Giê-hô-va sẽ không “nhọn cho sự chém giết”.

43. 17 그러므로 주께서 그들의 젊은이들을 기뻐 아니하시고 그들의 고아와 과부들을 ᄀ긍휼히 여기지 아니하시리니, 이는 그들이 각기 모두가 위선자요, 행악자이며, 모든 입이 ᄂ어리석음을 말함이라.

17 Vậy nên, Chúa chẳng đẹp lòng về bọn trai trẻ của họ, và cũng chẳng athương xót đến kẻ mồ côi hay góa bụa chút nào; vì ai ai cũng đều giả đạo đức, làm điều ác, và miệng nào cũng nói điều bcàn dỡ.

44. 그러나 하느님께서 그 상황을 역전시키시자, 그들의 혀는 하느님의 설립된 왕국에 관하여 그리고 미래에 대한 그분의 약속에 관하여 알게 된 것으로 인해 기뻐 외치기 시작하였습니다.

Nhưng một khi Đức Chúa Trời đảo ngược tình thế đó, lưỡi họ bắt đầu reo lên vui mừng về những gì họ biết liên quan đến Nước Đức Chúa Trời đã được thành lập và các lời ngài hứa cho tương lai.

45. 눈먼 사람들의 눈이 앞을 보고, 귀먹은 사람들의 귀가 소리를 다 듣고, 말 못하는 사람들의 혀가 기뻐 노래하고, 저는 사람들의 발이 튼튼해져 걸을 수 있게 된다고 상상해 보십시오!

HÃY tưởng tượng cảnh người mù được sáng mắt, tai người điếc nghe được mọi âm thanh, lưỡi người câm ca hát mừng rỡ, và đôi chân người què bước đi vững chãi!

46. (신명 13:17) 그러므로 우리가 심각한 잘못을 범하더라도 진정한 회개를 분명히 나타낸다면, 여호와께서는 자신의 “사랑의 친절로 우리를 만족시켜 주”실 것이며 따라서 우리는 ‘기뻐 외칠’ 이유를 갖게 될 것입니다.

(Phục-truyền Luật-lệ Ký 13:17) Vì vậy, dù có trót phạm tội trọng, nhưng nếu chúng ta thành thật ăn năn, Đức Giê-hô-va vẫn sẽ cho chúng ta được ‘thỏa dạ về sự nhân-từ Ngài’, và khi đó chúng ta sẽ có lý do để “hát mừng vui-vẻ”.